Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Chris Jordan met en images des statistiques qui choquent

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Danith YONG

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Mon travail est d'étudier les comportements que nous adoptons inconsciemment

on a collective level.

de façon collective.

And what I mean by that, it's the behaviors

Ce que j'entends par là, ce sont les comportements

that we're in denial about,

que nous refusons d'admettre

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

et ceux que nous avons inconsciemment au quotidien.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

En temps qu'individus, nous faisons ces choses-là tout le temps tous les jours,

It's like when you're mean to your wife

Comme quand vous êtes désagréable avec votre femme

because you're mad at somebody else.

parce que vous en voulez à quelqu'un d'autre.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Ou quand vous buvez un peu trop à une réception juste parce que vous êtes anxieux.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Ou quand vous mangez trop parce vous vous sentez blessé, etc.

And when we do these kind of things,

Et quand nous faisons ce genre de choses,

when 300 million people do unconscious behaviors,

quand 300 millions de personnes adoptent des comportements inconscients,

then it can add up to a catastrophic consequence

alors on peut aboutir à des conséquences catastrophiques

that nobody wants, and no one intended.

que personne ne souhaite et personne n'a voulu.

And that's what I look at with my photographic work.

Et c'est ce que je regarde avec mes photos.

This is an image I just recently completed, that is --

Voici une image que j'ai réalisé récemment,

when you stand back at a distance,

quand vous la regardez de loin,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

cela ressemble à un dessin néogothique

of a factory spewing out pollution.

d'une usine crachant de la pollution

And as you get a little bit closer,

et quand vous vous rapprochez un peu,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

cela commence à ressembler à un enchevêtrement de tuyaux comme dans une usine chimique

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

ou à une raffinerie ou un peut-être carrefour autoroutier cauchemardesque.

And as you get all the way up close,

Et quand vous êtes très près,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

vous vous rendez compte qu'en fait l'image est composée de beaucoup de gobelets en plastique.

And in fact, this is one million plastic cups,

Et en fait il s'agit d'un million de gobelets en plastique,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

c'est le nombre de gobelets en plastiques utilisés sur les vols

in the United States every six hours.

aux Etats-Unis toutes les 6 heures.

We use four million cups a day on airline flights,

Nous utilisons 4 millions de gobelets par jour sur nos vols

and virtually none of them are reused or recycled.

et ils ne sont pratiquement pas réutilisés ni recyclés,

They just don't do that in that industry.

on ne fait pas ce genre de chose dans ce type d'industrie.

Now, that number is dwarfed

Mais ce chiffre est ridicule

by the number of paper cups we use every day,

à côté du nombre de gobelets en carton que nous utilisons chaque jour,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

soit 40 millions de gobelets par jour pour nos boissons chaude,

most of which is coffee.

principalement du café.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Je n'ai pas pu mettre 40 millions de gobelets sur une toile,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

mais j'ai réussi à en mettre 410 000 : voilà à quoi ça ressemble.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Voilà 15 minutes de notre consommation de gobelets.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Et si on pouvait effectivement empiler tous ces gobelets pour de vrai,

that's the size it would be.

voilà la taille que cela aurait.

And there's an hour's worth of our cups.

Et voilà une heure d'utilisation de nos gobelets,

And there's a day's worth of our cups.

et là une journée d'utilisation de nos gobelets.

You can still see the little people way down there.

On aperçoit encore les gens en tout petit tout en bas de l'image.

That's as high as a 42-story building,

C'est aussi haut qu'un immeuble de 42 étages,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

et j'ai mis la Statue de la Liberté pour vous donner une idée de l'échelle.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Puisqu'on parle de justice, il y a un autre phénomène dans notre culture

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

qui me semble terriblement perturbant, c'est que l'Amérique aujourd'hui

has the largest percentage of its population in prison

a le plus grand pourcentage de population en prison

of any country on Earth.

de tous les autres pays sur la planète.

One out of four people, one out of four humans in prison

Un sur quatre, un être humain sur quatre emprisonné

are Americans, imprisoned in our country.

est un américain emprisonné dans notre pays.

And I wanted to show the number.

Et je voulais montrer ce chiffre.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Ce chiffre, ce sont 2,3 million d'américains qui étaient emprisonnés en 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Et cela augmenté depuis mais nous n'avons pas encore les chiffres.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Et donc, je voulais montrer 2,3 millions d'uniformes de prisonniers

and in the actual print of this piece,

et une fois imprimé sur ce tableau,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

chaque uniforme a la taille de la tranche d'une pièce de 5 cents.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Ils sont minuscules, on les distingue à peine en tant que bout de tissu,

and to show 2.3 million of them required a canvas

et pour en montrer 2,3 millions, il fallait une toile

that was larger than any printer in the world would print.

plus grande que ce que la plus grande imprimante du monde pouvait imprimer.

And so I had to divide it up into multiple panels

Alors j'ai divisé l'image en panneaux multiples

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

de 3 mètres de haut sur 8 mètres de large.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Voilà ce tableau installé dans une galerie à New York.

those are my parents looking at the piece.

ces personnes sont mes parents en train de le regarder.

(Laughter)

(Rires)

Every time I look at this piece,

Chaque fois que je regarde cette photo,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

je me demande toujours si ma mère était en train de murmurer à mon père,

"He finally folded his laundry."

'il s'est enfin mis à plier son linge'.

(Laughter)

(Rires)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Je voulais vous montrer maintenant des travaux sur le thème de la dépendance.

And this particular one is about cigarette addiction.

Et en particulier celui-ci qui traite de la dépendance à la cigarette.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Je voulais montrer le véritable nombre d'américains

who die from cigarette smoking.

qui meurent d'avoir fumé des cigarettes.

More than 400,000 people die in the United States every year

Plus de 400 000 personnes meurent chaque année

from smoking cigarettes.

à cause des cigarettes.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Ce tableau est donc composé d'un grand nombre de cartouches de cigarettes.

And, as you slowly step back,

Et quand vous reculez lentement,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Quand on y pense, c'est étrange

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

que lors de la tragédie du 11 septembre, 3 000 américains sont morts,

And do you remember the response?

et vous vous souvenez de la réaction ?

It reverberated around the world,

Elle a eu des échos dans le monde entier,

and will continue to reverberate through time.

et cet écho continuera encore dans l'avenir.

It will be something that we talk about in 100 years.

C'est quelque chose dont on parlera encore dans 100 ans.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Et pourtant le même jour, 1 100 américains sont morts de la cigarette.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Et le jour suivant ce sont encore 1 100 américains qui sont morts de la cigarette.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Et depuis, chaque jour 1 100 américains sont morts.

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

Et aujourd'hui 1 100 américains sont en train de mourir à cause de la cigarette.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Et nous n'en parlons pas. Nous évitons le sujet.

The tobacco lobby, it's too strong.

Les groupes de pression de l'industrie du tabac sont trop puissants.

We just dismiss it out of our consciousness.

Nous l'écartons simplement de notre conscient.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Et en sachant ce que nous savons sur le pouvoir destructeur des cigarettes,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

nous continuons de permettre que nos enfants, nos fils et nos filles

to be in the presence of the influences that start them smoking.

soient exposés aux influences qui vont les inciter à commencer à fumer.

And this is what the next piece is about.

Et c'est le sujet de ce prochain tableau.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Rien que des tas et des tas de cigarettes : 65 000 cigarettes,

which is equal to the number of teenagers

ce qui équivaut au nombre d'adolescents

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

qui vont se mettre à fumer ce mois-ci, comme chaque mois aux Etats Unis.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Plus de 700 000 enfants de moins de 18 ans aux Etats-Unis

begin smoking every year.

se mettent à fumer chaque année.

One more strange epidemic in the United States

Un autre épidémie bizarre aux Etats-Unis

that I want to acquaint you with

dont je souhaite vous parler

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

est ce phénomène d'abus et de mauvaise utilisation de médicaments sur ordonnance.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Voici une image que j'ai réalisée avec un tas de comprimés de Vicodin,

Well, actually, I only had one Vicodin

en fait, je n'avais qu'un comprimé de Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

que j'ai scanné de nombreuses fois

(Laughter)

(Rires)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Et donc en reculant on voit 213 000 comprimés de Vicodin,

which is the number of hospital emergency room visits

ce qui équivaut au nombre annuel d'admissions aux urgences

yearly in the United States,

aux Etats-Unis,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

que l'on peut attribuer aux abus et mauvaises utilisations d'antalgiques

and anti-anxiety medications.

et d'anxiolitiques sur ordonnance.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Un tiers de toutes les overdoses aux Etats-Unis,

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

y compris à la cocaïne, l'alcool etcetera,

one-third of drug overdoses are prescription medications.

un tiers de ces overdoses sont dues à des médicaments sur ordonnance.

A strange phenomenon.

Un phénomène étrange.

This is a piece that I just recently completed

Voici un tableau que j'ai réalisé tout récemment

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

avec pour sujet un autre phénomène tragique. Et il s'agit du phénomène

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

de notre obsession grandissante pour les opérations de chirurgie d'augmentation mammaire.

384,000 women, American women, last year

384 000 femmes, des américaines, l'année dernière,

went in for elective breast augmentation surgery.

ont choisi de se faire opérer pour avoir une plus grosse poitrine.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

C'est en train de devenir le cadeau le plus populaire pour récompenser une réussite au bac,

given to young girls who are about to go off to college.

que l'on fait à des jeunes filles qui vont aller à la fac.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Alors j'ai fait cette image avec des poupées Barbie,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

et donc en reculant, vous voyez cet espèce de motif floral,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

et quand vous avez pris tout votre recul, vous voyez 32 000 poupées Barbie

which represents the number of breast augmentation surgeries

ce qui représente le nombre d'opérations d'augmentation mammaire

that are performed in the U.S. each month.

qui sont faites aux Etats-Unis chaque mois.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

La grande majorité sont faites sur des femmes de moins de 21 ans.

And strangely enough, the only plastic surgery

Et c'est assez étrange mais la seule opération de chirurgie esthétique

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

qui soit plus populaire que l'augmentation mammaire est la liposuccion,

and most of that is being done by men.

et ce sont essentiellement des hommes qui s'y soumettent.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Je tiens à insister sur le fait que ce ne sont que des exemples,

I'm not holding these out as being the biggest issues.

je ne considère pas que ce sont les plus grands problèmes,

They're just examples.

Ce ne sont que des exemples.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Et si je fais cela c'est parce que j'ai peur

that we aren't feeling enough as a culture right now.

que nous ne ressentions pas assez, en tant que culture, à l'heure actuelle.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Il y a comme une sorte d'anesthésie en Amérique en ce moment.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Nous avons perdu la capacité à être choqués, en colère, et à avoir de la peine

about what's going on in our culture right now,

vis à vis de ce qui se passe dans notre culture en ce moment,

what's going on in our country,

de ce qui se passe dans notre pays

the atrocities that are being committed in our names around the world.

et des atrocités qui sont commises en notre nom dans le monde.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Elles ont disparus. Ces sensations ont disparu.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

And one of the causes of this, I think,

Et une des raisons en est, selon moi,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

que comme chacun d'entre nous essaye de construire cette nouvelle vision du monde,

this holoptical worldview, this holographic image

une vision globale optique du monde, une image holographique

that we're all trying to create in our mind

que nous essayons tous de construire mentalement,

of the interconnection of things: the environmental footprints

de l'interconnexion des choses : l'impact environnemental

1,000 miles away of the things that we buy;

à mille kilomètres des choses que nous achetons ;

the social consequences 10,000 miles away

les conséquence sociales à 10 000 kilomètres

of the daily decisions that we make as consumers.

des décisions quotidiennes que nous prenons en tant que consommateurs.

As we try to build this view,

Pendant que nous essayons de créer cette vision,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

que nous essayons de nous éduquer quant à l'énormité de notre culture,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

les informations avec lesquelles nous devons travailler ce sont ces chiffres gigantesques :

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

des chiffres en millions, en centaines de millions,

in the billions and now in the trillions.

en milliards et désormais en trillions.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Le nouveau budget de Bush se chiffre en trillions, et ce sont des chiffres

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

que notre cerveau n'est tout simplement pas en mesure de convevoir.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Nous n'arrivons pas à donner du sens à ces statistiques énormes. .

And so that's what I'm trying to do with my work,

Et donc c'est ce que j'essaye de faire avec mes œuvres,

is to take these numbers, these statistics

C'est de sortir ces chiffres, ces statistiques,

from the raw language of data, and to translate them

du langage brut des données et de les traduire

into a more universal visual language, that can be felt.

dans un langage visuel plus universel et qu'on peut ressentir.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Parce que je suis persuadé que si nous pouvons ressentir ces questions,

if we can feel these things more deeply,

si nous pouvons ressentir ces choses plus profondément,

then they'll matter to us more than they do now.

alors elles prendront plus d'importance pour nous qu'elles n'en ont aujourd'hui.

And if we can find that,

Et si nous pouvons trouver cela,

then we'll be able to find, within each one of us,

alors nous serons capable de trouver en chacun de nous

what it is that we need to find to face the big question,

ce dont nous avons besoin pour faire face à LA grande question,

which is: how do we change?

qui est : comment faire pour changer.

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Pour moi, c'est ça la grande question que nous devons nous poser en tant que peuple aujourd'hui.

how do we change? How do we change as a culture,

Comment changer? Comment changer en tant que culture,

and how do we each individually take responsibility

et comment en tant qu'individu prendre la responsabilité

for the one piece of the solution that we are in charge of,

qui nous incombe à chacun d'une partie de la solution,

and that is our own behavior?

c'est-à-dire notre propre comportement?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Ce que je crois, c'est qu'on n'a pas besoin de se sentir coupable

to look at these issues.

pour considérer ces problèmes.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Je ne pointe pas l'Amérique du doigt pour l'accuser,

I'm simply saying, this is who we are right now.

je me contente de dire, voilà ce que nous sommes aujourd'hui.

And if there are things that we see

Et si nous voyons des choses

that we don't like about our culture,

que nous n'aimons pas dans notre culture,

then we have a choice.

alors nous avons le choix.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Le degré d'intégrité que chacun peut révéler,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

pour apporter à cette question, la profondeur de caractère que nous pouvons mobiliser

as we show up for the question of how do we change --

pour faire face à cette question de comment changer.

it's already defining us as individuals and as a nation,

C'est déjà ce qui nous définit en tant qu'individus et en tant que nation,

and it will continue to do that, on into the future.

et cela continuera dans l'avenir.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Et cela affectera profondément le bien-être et la qualité de vie

of the billions of people

de milliards de gens

who are going to inherit the results of our decisions.

qui vont hériter des résultats de nos décisions.

I'm not speaking abstractly about this,

Je ne parle pas de cela d'une façon abstraite,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

je dis, voilà ce que nous sommes, dans cette salle.

right now, in this moment.

Ici et maintenant.

Thank you and good afternoon.

Merci, et bon après-midi.

(Applause)

(Applaudissements)