Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Tradutor: José Ramalho Revisora: David Etxeberria

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

O meu trabalho aborda os nossos comportamentos inconscientes,

on a collective level.

a nível colectivo.

And what I mean by that, it's the behaviors

Estou a falar dos comportamentos

that we're in denial about,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

de que não nos apercebemos,

e dos que acontecem sob a superfície da nossa consciência quotidiana.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Enquanto indivíduos, fazemos isto, todos os dias e a toda a hora.

It's like when you're mean to your wife

É como, quando somos maus para a nossa mulher

because you're mad at somebody else.

porque estamos zangados com outra pessoa.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Ou quando bebemos um pouco demais numa festa por causa da ansiedade.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Ou quando comemos demasiado porque estamos tristes, ou algo parecido.

And when we do these kind of things,

Quando fazemos este tipo de coisas,

when 300 million people do unconscious behaviors,

quando 300 milhões de pessoas têm comportamentos inconscientes,

then it can add up to a catastrophic consequence

isso pode originar consequências catastróficas

that nobody wants, and no one intended.

que ninguém desejou e ninguém previu.

And that's what I look at with my photographic work.

É isso que eu capto com o meu trabalho fotográfico.

This is an image I just recently completed, that is --

Esta é uma imagem que terminei recentemente.

when you stand back at a distance,

Quando nos afastamos um pouco,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

parece uma espécie de imagem de banda desenhada neo-gótica

of a factory spewing out pollution.

de uma fábrica a expelir poluição.

And as you get a little bit closer,

Mas, quando nos aproximamos,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

começa a parecer-se com muitos tubos, talvez uma fábrica de produtos químicos

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

ou uma refinaria, ou talvez um emaranhado infernal de autoestradas.

And as you get all the way up close,

E quando vemos mesmo de perto,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

apercebemo-nos que são imensos copos de plástico.

And in fact, this is one million plastic cups,

De facto, é um milhão de copos de plástico,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

que é o número de copos de plástico usados nas viagens de avião

in the United States every six hours.

nos EUA em cada 6 horas.

We use four million cups a day on airline flights,

Usamos 4 milhões de copos por dia, em vôos comerciais,

and virtually none of them are reused or recycled.

e quase nenhum é reutilizado ou reciclado.

They just don't do that in that industry.

Nesta indústria, isso não se faz.

Now, that number is dwarfed

Mas este número é pequeno, quando comparado

by the number of paper cups we use every day,

com o número de copos de papel que usamos todos os dias,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

que é de 40 milhões de copos para bebidas quentes,

most of which is coffee.

na sua maioria para café.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Eu não consegui colocar 40 milhões de copos numa tela,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

mas consegui pôr 410 mil.

É isto que estamos a ver.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Isto representa 15 minutos de consumo de copos.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Se conseguíssemos empilhar estes copos todos na vida real,

that's the size it would be.

teria este tamanho.

And there's an hour's worth of our cups.

Aqui estão os copos usados numa hora

And there's a day's worth of our cups.

e aqui estão os copos usados num dia.

You can still see the little people way down there.

Podem ver as pessoas minúsculas em baixo.

That's as high as a 42-story building,

Isto tem a altura de um prédio de 42 andares.

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

Coloquei ao lado a Estátua da Liberdade, como referência da escala.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Por falar em justiça, há outro fenómeno na nossa cultura

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

que me parece extremamente perturbador, que é os EUA, neste momento,

has the largest percentage of its population in prison

terem a maior percentagem de população em estabelecimentos prisionais,

of any country on Earth.

de qualquer país do mundo.

One out of four people, one out of four humans in prison

Um em cada quatro seres humanos nas prisões

are Americans, imprisoned in our country.

são americanos, presos no nosso país.

And I wanted to show the number.

Eu queria mostrar esse número.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Em 2005, estavam encarcerados 2,3 milhões de americanos.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Esse número aumentou desde então, mas ainda não temos dados.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Por isso, eu queria mostrar 2,3 milhões de uniformes prisionais.

and in the actual print of this piece,

Na impressão real desta peça,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

cada uniforme é do tamanho da espessura de uma moeda de cinco cêntimos.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

São minúsculos, mal se vê que são uma peça de roupa.

and to show 2.3 million of them required a canvas

Para mostrar 2,3 milhões precisava de uma tela

that was larger than any printer in the world would print.

maior do que qualquer impressora no mundo podia imprimir.

And so I had to divide it up into multiple panels

Por isso, tive de a dividir em vários painéis

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

de 3 m de altura por 7,5 m de largura.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Esta é a peça em exposição numa galeria em Nova Iorque.

those are my parents looking at the piece.

Estes são os meus pais a olhar para a peça.

(Laughter)

(Risos)

Cada vez que olho para esta obra,

Every time I look at this piece,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

imagino sempre a minha mãe a segredar ao meu pai:

"He finally folded his laundry."

"Até que enfim que ele dobrou a roupa toda."

(Laughter)

(Risos)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Quero mostrar-vos agora algumas peças sobre vícios.

And this particular one is about cigarette addiction.

Esta em particular é sobre o tabagismo.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Eu queria fazer uma peça que mostrasse o número real de americanos

who die from cigarette smoking.

que morrem por causa do cigarro.

More than 400,000 people die in the United States every year

Morrem nos EUA todos os anos mais de 400 000 pessoas.

from smoking cigarettes.

por causa do cigarro.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Por isso, esta peça é feita de muitos e muitos maços de cigarros.

And, as you slowly step back,

À medida que nos afastamos,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

vemos que é um quadro de Van Gogh, chamado "Caveira com Cigarro Aceso".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

É uma coisa estranha pensar que, em 11 de Setembro,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

aquando da tragédia, morreram 3000 americanos

And do you remember the response?

Lembram-se qual foi a reacção?

It reverberated around the world,

Repercutiu por todo o mundo,

and will continue to reverberate through time.

e continuará a repercutir por muito tempo.

It will be something that we talk about in 100 years.

Será um acontecimento do qual ainda falaremos daqui a 100 anos.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Contudo, nesse mesmo dia, morreram 1100 americanos por fumarem.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

E no dia seguinte, morreram outros 1100, por fumarem.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Todos os dias desde então, morreram 1100 americanos.

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

Hoje, estão a morrer 1100 americanos, por fumarem cigarros.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Mas não falamos nisso; ignoramos.

The tobacco lobby, it's too strong.

O "lobby" do tabaco é forte demais.

We just dismiss it out of our consciousness.

Simplesmente banimos esse facto da nossa consciência.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Sabendo o que sabemos sobre o poder destrutivo dos cigarros,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

continuamos a permitir que os nossos filhos e filhas,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

estejam na presença de influências que os levam a fumar.

And this is what the next piece is about.

A próxima peça é sobre isso mesmo.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Isto são muitos cigarros: 65 000 cigarros,

which is equal to the number of teenagers

é igual ao número de adolescentes

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

que começarão a fumar este mês, e todos os meses nos EUA.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Nos EUA, começam a fumar todos os anos.

mais de 700 mil crianças até aos 18 anos

begin smoking every year.

One more strange epidemic in the United States

Outra estranha epidemia nos EUA

that I want to acquaint you with

que vos quero dar a conhecer

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

é o fenómeno de uso e abuso de medicamentos sujeitos a receita médica.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Esta é uma imagem que fiz, com imensos comprimidos de Vicodin.

Well, actually, I only had one Vicodin

Na verdade eu só tinha um Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

que digitalizei e copiei milhares de vezes.

(Laughter)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

(Risos)

Ao afastarem-se podem ver 213 mil comprimidos de Vicodin

which is the number of hospital emergency room visits

que é o número de emergências hospitalares

yearly in the United States,

anualmente, nos EUA,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

atribuídos ao uso e abuso de analgésicos e ansiolíticos assassinos,

and anti-anxiety medications.

sujeitos a receita médica.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Um terço de todas as "overdoses" de drogas nos EUA

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

— incluindo cocaína, heroína, álcool, tudo —

one-third of drug overdoses are prescription medications.

um terço das "overdoses" são causadas por medicamentos receitados.

A strange phenomenon.

Um estranho fenómeno.

This is a piece that I just recently completed

Esta é uma peça que terminei há muito pouco tempo

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

sobre outro fenómeno trágico

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

que é a crescente obsessão por cirurgias para aumentar o peito.

384,000 women, American women, last year

No ano passado, 384 000 mulheres americanas

went in for elective breast augmentation surgery.

submeteram-se a mamoplastias de aumento voluntárias.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Está rapidamente a tornar-se o presente ideal no final do secundário,

given to young girls who are about to go off to college.

oferecido a raparigas que estão para entrar na Universidade.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Por isso, fiz esta imagem a partir de Barbies.

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

Ao afastarem-se, podem ver esta espécie de padrão floral,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

e ao afastarem-se completamente, podem ver 32 mil bonecas Barbie,

which represents the number of breast augmentation surgeries

que representam o número de mamoplastias de aumento

that are performed in the U.S. each month.

que são realizadas nos EUA todos os meses.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

A grande maioria é feita em raparigas menores de 21 anos.

And strangely enough, the only plastic surgery

Estranhamente, a única cirurgia plástica

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

mais popular do que a mamoplastia de aumento é a lipoaspiração,

and most of that is being done by men.

e a maior parte é feita em homens.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Eu quero realçar que isto são só exemplos.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Não estou a falar destes problemas por serem os mais importantes.

They're just examples.

São só exemplos.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

A razão que me levou a fazer isto é porque tenho medo

that we aren't feeling enough as a culture right now.

de que não nos estejamos a sentir enquanto cultura, neste momento.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

De momento, há uma espécie de anestesia nos EUA.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Perdemos o nosso sentido de escândalo, a nossa raiva e a nossa tristeza

about what's going on in our culture right now,

acerca do que se passa na nossa cultura, neste momento,

what's going on in our country,

o que se passa no nosso país,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

as atrocidades que são praticadas, em nosso nome, pelo mundo todo.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Esses sentimentos desapareceram.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

A nossa alegria cultural, a nossa alegria nacional desapareceu.

And one of the causes of this, I think,

Penso que uma das causas para isto

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

é que, à medida que cada um de nós tenta construir uma nova visão mundial,

this holoptical worldview, this holographic image

esta visão global mundial, esta imagem holográfica

that we're all trying to create in our mind

que estamos todos a tentar criar na nossa mente

of the interconnection of things: the environmental footprints

das interligações das coisas: as pegadas ecológicas;

1,000 miles away of the things that we buy;

as coisas que compramos a 2000 km daqui;

the social consequences 10,000 miles away

as consequências sociais a 16 000 km de distância

of the daily decisions that we make as consumers.

do fruto das nossas decisões diárias, enquanto consumidores.

As we try to build this view,

Ao tentar construir esta visão,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

e ao tentar educarmo-nos sobre a enormidade da nossa cultura,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

a informação com que temos de lidar são estes números gigantescos:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

números da ordem dos milhões, das centenas de milhões,

in the billions and now in the trillions.

dos milhares de milhões e, agora, dos biliões.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

O novo orçamento de Bush é da ordem dos biliões.

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

São números que o nosso cérebro não tem capacidade para compreender.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Não conseguimos encontrar sentido nestas estatísticas enormes.

And so that's what I'm trying to do with my work,

É isso que tento fazer com o meu trabalho,

é pegar nesses números, nessas estatísticas

is to take these numbers, these statistics

from the raw language of data, and to translate them

vindos da linguagem fria dos dados,

e traduzi-los para uma linguagem visual mais universal,

into a more universal visual language, that can be felt.

que pode ser sentida.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Porque eu creio que, se pudermos sentir estes problemas,

if we can feel these things more deeply,

se pudermos sentir estas coisas, mais profundamente,

then they'll matter to us more than they do now.

significarão mais para nós do que significam neste momento.

And if we can find that,

E se nós encontrarmos isso,

then we'll be able to find, within each one of us,

seremos capazes de encontrar em cada um de nós

what it is that we need to find to face the big question,

o que precisamos encontrar para enfrentar a grande questão:

which is: how do we change?

"Como podemos mudar?"

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo.

how do we change? How do we change as a culture,

Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura?

and how do we each individually take responsibility

Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade

for the one piece of the solution that we are in charge of,

pela parte da solução de que somos responsáveis

and that is our own behavior?

que é o nosso comportamento.

My belief is that you don't have to make yourself bad

Eu não acredito que têm de se sentir mal

to look at these issues.

ao olhar para estas questões.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Não estou a apontar o dedo e a culpar os EUA.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Estou simplesmente a dizer que isto é o que somos agora.

And if there are things that we see

E se há coisas que vemos

that we don't like about our culture,

e de que não gostamos, na nossa cultura,

then we have a choice.

então temos uma alternativa.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

O grau de integridade que cada um de nós demonstra,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

a profundidade de carácter que podemos invocar

as we show up for the question of how do we change --

quando enfrentamos a pergunta de como podemos mudar.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Já está a definir-nos enquanto indivíduos e enquanto nação,

and it will continue to do that, on into the future.

e continuará a definir-nos no futuro.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

E afectará profundamente o bem-estar, a qualidade de vida

of the billions of people

de milhares de milhões de pessoas

who are going to inherit the results of our decisions.

que irão herdar os resultados das nossas decisões.

I'm not speaking abstractly about this,

Não estou a falar disto no plano abstracto,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Estou a dizer que é isto que nós somos nesta sala,

right now, in this moment.

agora, neste momento.

Thank you and good afternoon.

Obrigado e boa tarde.

(Applause)

(Aplausos)