Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Munca mea e despre comportamentele în care ne angajăm cu toţii

on a collective level.

inconştient, la nivel colectiv.

And what I mean by that, it's the behaviors

Şi mă refer la comportamente

that we're in denial about,

pe care refuzăm să le recunoaştem,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

şi care operează sub nivelul conştient zilnic.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Şi ca indivizi toţi facem aceste lucruri, continuu, zi de zi.

It's like when you're mean to your wife

Este ca şi atunci când sunteţi răutăcioşi cu soţia

because you're mad at somebody else.

deoarece sunteţi supărat pe altcineva.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Sau când beţi prea mult la o petrecere din cauza unei griji.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Sau când mâncaţi prea mult deoarece v-a rănit cineva, orice.

And when we do these kind of things,

Şi când facem asemenea lucruri,

when 300 million people do unconscious behaviors,

când 300 milioane de oameni sunt angajaţi în comportamente inconştiente,

then it can add up to a catastrophic consequence

acesta poate să rezulte în consecinţe catastrofice

that nobody wants, and no one intended.

pe care nimeni nu le doreşte şi nu le urmăreşte.

And that's what I look at with my photographic work.

Şi asta urmăresc eu prin lucrările mele fotografice.

This is an image I just recently completed, that is --

Iată o imagine care am finalizat-o recent, adică,

when you stand back at a distance,

când sunteţi la distanţă,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

pare a fi un fel de caricatură neo-gotică

of a factory spewing out pollution.

a unei fabrici ce poluează.

And as you get a little bit closer,

Dar când vă apropiaţi puţin

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

începe să semene cu o mulţime de ţevi, poate ca o fabrică chimică,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

sau o rafinărie, sau poate o intersecţie diabolică de autostrăzi.

And as you get all the way up close,

Şi când vă apropiaţi complet,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

realizaţi că de fapt e formată din grămezi peste grămezi de pahare de plastic.

And in fact, this is one million plastic cups,

Şi de fapt, aici sunt un milion de pahare de plastic,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

numărul de pahare de plastic utilizate pe rutele aeriene

in the United States every six hours.

din SUA în fiecare şase ore.

We use four million cups a day on airline flights,

Utilizăm 4 milioane pahare pe zi pe rutele aeriene

and virtually none of them are reused or recycled.

şi practic niciunul din ele nu este reutilizat sau reciclat;

They just don't do that in that industry.

ei pur şi simplu nu fac aşa ceva în această industrie.

Now, that number is dwarfed

Acest număr este eclipsat

by the number of paper cups we use every day,

de numărul de pahare de hârtie utilizate zilnic,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

şi e vorba de 40 milioane pahare zilnic pentru băuturi calde,

most of which is coffee.

mare parte fiind cafeaua.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Nu mi-au încăput 40 milioane pahare pe-o singură pânză,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

am reuşit însă sa amplasez 410 000. Iată cum arată 410 mii de pahare.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Şi asta reprezintă doar 15 minute din consumul nostru zilnic.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Şi dacă am putea îngrămădi atâtea pahare în realitate,

that's the size it would be.

iată care-ar fi dimensiunea.

And there's an hour's worth of our cups.

Iată cât de multe sunt paharele utilizate într-o oră.

And there's a day's worth of our cups.

Şi acum paharele utilizate într-o zi.

You can still see the little people way down there.

Încă puteţi observa oamenii mărunţi în colţ jos.

That's as high as a 42-story building,

Asta-i la fel de înalt ca şi o clădire de 42 etaje

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

şi am adăugat Statuia Libertăţii ca scară de referinţă.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Apropo de justiţie, un alt fenomen are loc în cultura noastră

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

şi-l găsesc foarte îngrijorător, şi e vorba că America acum

has the largest percentage of its population in prison

are cel mai mare procent a populaţiei în închisoare

of any country on Earth.

din toate ţările pe Pământ.

One out of four people, one out of four humans in prison

Fiecare al patrulea, fiecare al patrulea om în puşcărie

are Americans, imprisoned in our country.

este american închis în ţara noastră.

And I wanted to show the number.

Şi am vrut să prezint numărul.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Numărul e - 2.3 milioane americani au fost încarceraţi în 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Şi el a crescut de atunci dar încă nu avem numerele.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Aşa că am vrut să arăt 2.3 milioane de uniforme de puşcărie,

and in the actual print of this piece,

şi pe imaginea reală imprimată

each uniform is the size of a nickel on its edge.

fiecare uniformă e de dimensiunea unei monede aşezată pe muchie.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Sunt minuscule, abia de sunt vizibile ca o bucată de material,

and to show 2.3 million of them required a canvas

şi pentru a prezenta 2.3 milioane e nevoie de-o hârtie

that was larger than any printer in the world would print.

mai mare decât poate fi imprimat pe orice printer din lume.

And so I had to divide it up into multiple panels

Aşa că am fost nevoit să-l împart în mai multe panouri

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

fiecare de peste 3 metri înălţime şi 7.5 metri lăţime.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Iată această lucrare expusă într-o galerie din New York;

those are my parents looking at the piece.

aceştia sunt părinţii mei privind-o.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Every time I look at this piece,

De fiecare dată când privesc această lucrare

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

îmi închipui pe mama şoptind tatei

"He finally folded his laundry."

"În fine şi-a împăturit rufele spălate."

(Laughter)

(Hohote de râs)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Acum vreau să vă arăt câteva lucrări legate de dependenţă.

And this particular one is about cigarette addiction.

Aceasta este despre dependenţa de fumat.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Am vrut să creez o lucrare care arată numărul de americani

who die from cigarette smoking.

care mor de fumatul ţigărilor.

More than 400,000 people die in the United States every year

Mai mult de 400 000 oameni mor în SUA în fiecare an

from smoking cigarettes.

din cauza fumatului.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Aşa că această lucrare este din multe multe cutii de ţigări.

And, as you slowly step back,

Şi îndepărtându-vă încet

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

vedeţi ca de fapt e o pictură de Van Gogh, numită "Craniu cu Ţigaretă."

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Este foarte straniu să te gândeşti că pe 11 septembrie 2001

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

când a avut loc acea tragedie, 3000 americani au murit,

And do you remember the response?

şi vă amintiţi care-a fost reacţia?

It reverberated around the world,

A făcut înconjurul lumii,

and will continue to reverberate through time.

şi va continua să reverbereze în timp.

It will be something that we talk about in 100 years.

Va fi ceva despre care vom vorbi peste 100 ani.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Şi totuşi în aceaşi zi, 1100 americani au murit de la fumat.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Şi ziua următoare alţi 1100 americani au murit de la fumat.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Şi în fiecare zi de atunci, 1100 americani au murit

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

şi azi, 1100 americani mor de fumatul ţigărilor.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Şi noi nu vorbim despre asta; ignorăm problema.

The tobacco lobby, it's too strong.

Influenţa industriei tutunului este prea puternică.

We just dismiss it out of our consciousness.

Respingem această informaţie din conştiinţa noastră.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Şi ştiind ce ştim despre puterea distructivă a ţigărilor,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

continuăm să permitem copiilor noştri, fiilor şi fiicelor noastre,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

să se afle în prezenţa influenţelor care-i fac să înceapă a fuma.

And this is what the next piece is about.

Şi următoarea lucrare e despre asta.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Astea-s multe multe ţigări: 65 000 ţigări

which is equal to the number of teenagers

şi asta-i egal cu numărul adolescenţilor

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

care vor începe să fumeze în această lună şi în fiecare lună următoare în SUA.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Mai bine de 700 000 copii din SUA cu vârsta sub 18 ani

begin smoking every year.

încep să fumeze în fiecare an.

One more strange epidemic in the United States

O altă epidemie stranie în SUA

that I want to acquaint you with

cu care vreau să vă familiarizez

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

e fenomenul abuzului şi utilizării greşite a medicamentelor.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Asta-i o imagine care-am făcut-o din multe multe pastile Vicodin --

Well, actually, I only had one Vicodin

bine, de fapt aveam o singură pastilă de Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

pe care-am scanat-o de multe multe ori.

(Laughter)

(Hohote de râs)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Şi când sunteţi la distanţă vedeţi 213 000 pastile de Vicodin,

which is the number of hospital emergency room visits

egal cu numărul de vizite de urgenţă la spitale

yearly in the United States,

din SUA anual,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

acestea sunt atribuite abuzului analgezicilor prescrise

and anti-anxiety medications.

şi a medicamentelor anti-anxietate.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

O treime din toate supra-dozările din SUA --

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

şi aici sunt incluse cocaina, heroina, alcoolul, totul --

one-third of drug overdoses are prescription medications.

o treime din supra-dozări sunt cauzate de medicamente prescrise.

A strange phenomenon.

Un fenomen straniu.

This is a piece that I just recently completed

Asta-i o lucrare finalizată recent

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

despre un alt fenomen tragic. Şi e vorba de fenomenul,

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

această obsesie cu operaţiile de mărire a sânilor.

384,000 women, American women, last year

384 000 femei, femei americane, anul trecut

went in for elective breast augmentation surgery.

au recurs la operaţii de mărire a sânilor.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Acestea rapid devin cel mai popular cadou de absolvire a liceului,

given to young girls who are about to go off to college.

cadouri oferite tinerelor care abia de vor merge la universitate.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Am compus această imagine din păpuşi Barbie

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

şi vedeţi această formă florală

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

şi când vă îndepărtaţi vedeţi 32000 păpuşi Barbie,

which represents the number of breast augmentation surgeries

care reprezintă numărul de operaţii de mărire a sânilor

that are performed in the U.S. each month.

ce au loc în SUA lunar.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Marea majoritate a acestora sunt pe femei cu vârsta sub 21 ani.

And strangely enough, the only plastic surgery

Şi foarte straniu, unica operaţie plastică

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

mai populară ca mărirea sânilor este liposucţia,

and most of that is being done by men.

şi majoritatea lor sunt făcute de bărbaţi.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Bine, vreau să accentuez că acestea sunt doar exemple.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Nu pretind că acestea sunt cele mai mari probleme.

They're just examples.

Sunt doar exemple.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Şi motivul pentru care mă ocup cu aşa ceva e deoarece am această temere

that we aren't feeling enough as a culture right now.

că acum în această cultură nu simţim suficient.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Pare că în SUA suntem oarecum anesteziaţi în acest moment.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Ne-am pierdut simţul de indignare, furie şi întristare

about what's going on in our culture right now,

despre ce se întâmplă în cultura noastră chiar acum,

what's going on in our country,

ce se întâmplă în ţara noastră,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

atrocităţile care se fac în numele nostru în lumea întreagă.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Le-am pierdut: aceste sentimente lipsesc.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Bucuria noastră culturală, bucuria naţională nu mai poate fi găsită.

And one of the causes of this, I think,

Şi unul din motive, cred,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

e că în timp ce fiecare din noi încearcă să creeze această viziune globală nouă,

this holoptical worldview, this holographic image

această viziune globală optică, această imagine holografică

that we're all trying to create in our mind

pe care cu toţii încercăm s-o creăm în minţile noastre

of the interconnection of things: the environmental footprints

despre interconectarea lucrurilor: efectele asupra mediului

1,000 miles away of the things that we buy;

la o 1000 de mile distanţă de lucrurile pe care le cumpărăm;

the social consequences 10,000 miles away

consecinţele sociale la 10000 mile distanţă

of the daily decisions that we make as consumers.

de deciziile zilnice pe care le facem ca şi consumatori.

As we try to build this view,

Şi în timp ce noi încercăm să clădim această viziune,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

şi încercăm să ne educăm despre enormitatea culturii noastre,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

informaţia cu care trebuie să operăm sunt aceste numere gigantice:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

valori în milioane, în sute de milioane,

in the billions and now in the trillions.

în miliarde şi acum chiar şi în trilioane.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bugetul nou a lui Bush este de trilioane, şi acestea sunt numere

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

pe care creierul nostru pur şi simplu nu le poate înţelege.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Nu putem înţelege statisticile cu valori aşa de enorme.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Şi asta este ce încerc să arăt prin lucrările mele,

is to take these numbers, these statistics

încerc să iau aceste numere, aceste statistici

from the raw language of data, and to translate them

din limbajul brut al datelor şi să le traduc

into a more universal visual language, that can be felt.

într-un limbaj vizual ceva mai universal, unul care poate fi simţit.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Deoarece cred că dacă putem simţi aceste probleme,

if we can feel these things more deeply,

dacă vom aprecia aceste lucruri mai profund,

then they'll matter to us more than they do now.

atunci ele vor conta mai mult pentru noi decât contează acum.

And if we can find that,

Şi dacă putem regăsi acest lucru,

then we'll be able to find, within each one of us,

apoi vom fi capabili să regăsim în noi înşine

what it is that we need to find to face the big question,

de ce avem nevoie pentru a ne confrunta cu marea întrebare,

which is: how do we change?

care ar fi: În ce mod ne schimbăm?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Pentru mine, asta e întrebarea majoră pe care-o avem în faţă ca popor:

how do we change? How do we change as a culture,

Cum ne schimbăm? Cum ne schimbăm ca o cultură,

and how do we each individually take responsibility

şi cum fiecare din noi îşi asumă răspunderea

for the one piece of the solution that we are in charge of,

de părticica de soluţie care depinde de noi,

and that is our own behavior?

şi asta-i comportamentul nostru?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Cred că nu trebuie să vă simţiţi rău

to look at these issues.

uitându-vă la aceste probleme.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Nu arăt cu deget de învinovăţire spre America.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Pur şi simplu spun - asta e ce suntem acum.

And if there are things that we see

Şi dacă există lucruri pe care le observăm

that we don't like about our culture,

şi care nu ne plac în cultura noastră,

then we have a choice.

atunci avem de făcut o alegere.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Gradul de integritate pe care fiecare din noi îl va etala,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

îl va confrunta cu problema, tăria caracterului ce-o putem arăta

as we show up for the question of how do we change --

de fiecare dată când răspundem la întrebarea cum ne schimbăm.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Asta deja ne defineşte ca personalităţi şi ca naţiune,

and it will continue to do that, on into the future.

şi va continua s-o facă în viitor.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Şi asta va afecta profund bunăstarea, calitatea vieţii,

of the billions of people

pentru miliarde de oameni

who are going to inherit the results of our decisions.

care vor moşteni rezultatele deciziilor noastre.

I'm not speaking abstractly about this,

Nu vorbesc abstract despre asta.

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Spun -- asta e cine suntem în acestă sală.

right now, in this moment.

Chiar acum, în acest moment.

Thank you and good afternoon.

Mulţumesc şi o seară bună.

(Applause)

(Aplauze)