Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Μετάφραση: Fotini Theodosiou Επιμέλεια: Nicholas Koutris

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Η εργασία μου έχει σχέση με συμπεριφορές στις οποίες όλοι συμμετέχουμε ασυναίσθητα

on a collective level.

σε συλλογικό επίπεδο.

And what I mean by that, it's the behaviors

Αναφέρομαι στις συμπεριφορές

that we're in denial about,

τις οποίες αρνούμαστε

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

και αυτές οι οποίες λειτουργούν κάτω από την επιφάνεια της καθημερινής μας συνείδησης.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

και ως άτομα, όλοι μας λειτουργούμε έτσι, όλη την ώρα, καθημερινά.

It's like when you're mean to your wife

Είναι όπως όταν φέρεσαι άσχημα στην γυναίκα σου

because you're mad at somebody else.

γιατί εκνευρίστηκες με κάποιον άλλον.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Η όπως όταν έχεις πιει λίγο παραπάνω σε κάποιο πάρτυ από το άγχος.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Η όταν τρώς πολύ γιατί πληγώθηκες, ή οτιδήποτε άλλο.

And when we do these kind of things,

και όταν κάνουμε τέτοια πράγματα,

when 300 million people do unconscious behaviors,

όταν 300 εκατομμύρια άνθρωποι συμπεριφέρονται ασυναίσθητα,

then it can add up to a catastrophic consequence

τότε αυτές αθροίζονται με καταστροφικές συνέπειες

that nobody wants, and no one intended.

που κανείς δεν θέλει χωρίς να έχει πρόθεση.

And that's what I look at with my photographic work.

Και αυτό εξετάζω με τις φωτογραφικές μου εργασίες.

This is an image I just recently completed, that is --

Αυτή είναι μια εικόνα που ολοκλήρωσα πρόσφατα, είναι,

when you stand back at a distance,

όταν σταθείς σε κάποια απόσταση,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

μοιάζει με κάποια νεό-γοτθική, εικόνα καρτούν

of a factory spewing out pollution.

ενός εργοστασίου που ξερνάει απόβλητα.

And as you get a little bit closer,

Και καθώς πλησιάζεις περισσότερο

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

αρχίζει να μοιάζει με πολλούς σωλήνες, ίσως με χημικό εργοστάσιο

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

ή διυλιστήριο, ή ίσως ένας αυτοκινητόδρομος.

And as you get all the way up close,

Και καθώς πλησιάζεις ακόμα περισσότερο,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

συνειδητοποιείς ότι αποτελείται από πάρα πολλά πλαστικά ποτήρια.

And in fact, this is one million plastic cups,

Στην πραγματικότητα είναι ένα εκατομμύριο πλαστικά ποτήρια,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

που είναι ο αριθμός των πλαστικών ποτηριών που χρησιμοποιούνται στα αεροπλάνα

in the United States every six hours.

στις ΗΠΑ κάθε έξι ώρες.

We use four million cups a day on airline flights,

Χρησιμοποιούμε τέσσερα εκατομμύρια ποτήρια την ημέρα σε πτήσεις

and virtually none of them are reused or recycled.

και ουσιαστικά κανένα από αυτά, δεν επαναχρησιμοποιείται και δεν ανακυκλώνεται

They just don't do that in that industry.

απλά δεν το κάνουν αυτό σε αυτή την βιομηχανία.

Now, that number is dwarfed

Αυτός ο αριθμός είναι μικρός

by the number of paper cups we use every day,

μπροστά στον αριθμό των χάρτινων ποτηριών που χρησιμοποιούμε καθημερινά

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

που είναι 40 εκατομμύρια ποτήρια την ημέρα για ζεστά ροφήματα

most of which is coffee.

τα περισσότερα από αυτά για καφέ.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Δεν μπορούσα να χωρέσω 40 εκατομμύρια ποτήρια σε ένα καμβά,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

αλλά μπόρεσα να χωρέσω 410.000. Έτσι φαίνονται τα 410,000 ποτήρια.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Αυτό αντιστοιχεί σε 15 λεπτά κατανάλωσης ποτηριών.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

και αν μπορούσαμε να στοιβάξουμε τόσα ποτήρια στην πραγματικότητα

that's the size it would be.

αυτό θα ήταν το μέγεθος τους.

And there's an hour's worth of our cups.

Και αυτό αντιστοιχεί σε μία ώρα χρήσης ποτηριών.

And there's a day's worth of our cups.

Και αυτό αντιστοιχεία σε μία μέρα χρήσης ποτηριών.

You can still see the little people way down there.

Μπορείτε ακόμα να διακρίνετε τα μικρά ανθρωπάκια εκεί κάτω

That's as high as a 42-story building,

Αυτό είναι όσο ψηλό είναι και ένα κτήριο 42 ορόφων

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

πρόσθεσα το άγαλμα της ελευθερίας ως μέτρο σύγκρισης.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Αναφέροντας τον όρο ελευθερία, υπάρχει και άλλο ένα φαινόμενο στον πολιτισμό μας

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

που θεωρώ πολύ ανησυχητικό, και αυτό είναι ότι η Αμερική αυτή την στιγμή

has the largest percentage of its population in prison

έχει το μεγαλύτερο ποσοστό φυλακισμένου πληθυσμού

of any country on Earth.

σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο.

One out of four people, one out of four humans in prison

Ένας στους τέσσερις ανθρώπους στην φυλακή

are Americans, imprisoned in our country.

είναι Αμερικανοί φυλακισμένοι στην χώρα μας.

And I wanted to show the number.

Και ήθελα να δείξω τον αριθμό.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Ο αριθμός είναι 2,3 εκατομμύρια έγκλειστοι Αμερικανοί το 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Και αθξήθηκαν από τότε αλλά δεν έχουμε ακόμα τα νούμερα.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Ήθελα λοιπόν να δείξω 2,3 εκατομμύρια στολές φυλακισμένων

and in the actual print of this piece,

και στην πραγματική εκτύπωση του έργου

each uniform is the size of a nickel on its edge.

κάθε στολή έχει μέγεθος ενός πλαγιασμένου κέρματος

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

είναι πολύ μικρά, σχεδόν δεν διακρίνονται ως κομμάτια υφάσματος,

and to show 2.3 million of them required a canvas

και για να παρουσιάσω 2,3 εκατομμύρια στολές σε καμβά

that was larger than any printer in the world would print.

το μέγεθος του θα ήταν τόσο μεγάλο που κανένας εκτυπωτής δεν μπορούσε να τυπώσει.

And so I had to divide it up into multiple panels

Έτσι έπρεπε να το διαιρέσω σε πολλές επιφάνειες

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

Με ύψος 3 μέτρα και πλάτος 7,5 μέτρα.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Εδώ το βλέπουμε σε μία γκαλερί της Νέας Υόρκης

those are my parents looking at the piece.

αυτοί είναι οι γονείς μου που εξετάζουν το έργο.

(Laughter)

(Γέλια)

Every time I look at this piece,

Κάθε φορά που κοιτάζω αυτό το έργο,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

πάντα αναρωτιέμαι αν η μητέρα μου ψιθυρίζει στον πατέρα μου,

"He finally folded his laundry."

"Επιτέλους δίπλωσε τα ρούχα του".

(Laughter)

(Γέλια)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Θα ήθελα να σας δείξω μερικά έργα τα οποία έχουν σχέση με εξαρτήσεις

And this particular one is about cigarette addiction.

και το συγκεκριμένο έχει σχέση με την εξάρτηση του τσιγάρου.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Ήθελα να δημιουργήσω ένα έργο που δείχνει το πραγματικό αριθμό Αμερικάνων

who die from cigarette smoking.

που πεθαίνουν από το τσιγάρο.

More than 400,000 people die in the United States every year

Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι πεθαίνουν στις ΗΠΑ κάθε χρόνο

from smoking cigarettes.

από το κάπνισμα.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Αυτό το έργο αποτελείται από πάρα πολλά πακέτα τσιγάρων.

And, as you slowly step back,

Και καθώς απομακρυνόμαστε σιγά σιγά

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

βλέπουμε ότι είναι ένας πίνακας του Βαν Γκόγκ, που ονομάζεται "Κρανίο με τσιγάρο"

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Είναι παράξενο αν σκεφτούμε ότι την 11η Σεπτεμβρίου

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

όταν εκείνη η τραγωδία συνέβη, 3.000 Αμερικανοί σκοτώθηκαν,

And do you remember the response?

και θυμάστε την αντίδραση;

It reverberated around the world,

Αντήχησε σε όλο τον κόσμο,

and will continue to reverberate through time.

και θα συνεχίσει να αντηχεί και στο μέλλον.

It will be something that we talk about in 100 years.

θα είναι ένα θέμα που θα συζητάμε σε 100 χρόνια.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

και όμως την ίδια ημέρα, 1.100 Αμερικανοί πέθαναν από το κάπνισμα

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

και την επόμενη ημέρα, ακόμη 1.100 Αμερικανοί πέθαναν από το κάπνισμα.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

και κάθε ημέρα έκτοτε, 1.100 Αμερικανοί πέθαναν,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

και σήμερα 1.100 Αμερικανοί πεθαίνουν από το κάπνισμα.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

και δεν μιλάμε για αυτό. Το αγνοούμε.

The tobacco lobby, it's too strong.

Το λόμπι του καπνού, είναι πολύ δυνατό

We just dismiss it out of our consciousness.

Το απορρίπτουμε από τη συνείδησή μας

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

και γνωρίζοντας όσα γνωρίζουμε για την καταστροφική δύναμη των τσιγάρων,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

εξακολουθούμε να επιτρέπουμε στα παιδιά μας, στους γιους και στις κόρες μας,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

να ζούνε μέσα σε επιρροές που τους μαθαίνουν το κάπνισμα.

And this is what the next piece is about.

Αυτό είναι το θέμα του επόμενου έργου.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Εδώ έχουμε πολλά πολλά τσιγάρα: 65.000 τσιγάρα,

which is equal to the number of teenagers

τα οποία είναι ισάριθμα με τον αριθμό των εφήβων,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

που θα ξεκινήσουν το κάπνισμα αυτό το μήνα και κάθε μήνα στις ΗΠΑ.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Περισσότερα από 700.000 παιδιά στις ΗΠΑ έως 18 ετών,

begin smoking every year.

αρχίζουν το κάπνισμα κάθε χρόνο.

One more strange epidemic in the United States

Άλλη μια παράξενη επιδημία στις ΗΠΑ

that I want to acquaint you with

την οποία θα ήθελα να σας παρουσιάσω

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

είναι το φαινόμενο της κατάχρησης και κακής χρήσης των φαρμάκων.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Αυτό είναι μια εικόνα που έφτιαξα με πάρα πολλά Vicodin --

Well, actually, I only had one Vicodin

για την ακρίβεια είχα μόνο ένα Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

το οποίο σκάναρα πάρα πολλές φορές

(Laughter)

(Γέλια)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Έτσι όταν σταθείτε πιο πίσω θα δείτε 213.000 χάπια Vicodin,

which is the number of hospital emergency room visits

που είναι ο αριθμός των επισκέψεων στα επείγοντα των νοσοκομείων

yearly in the United States,

κάθε χρόνο στις ΗΠΑ

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

εξαιτίας της κατάχρησης και κακής χρήσης συνταγολογημένων αναλγητικών

and anti-anxiety medications.

και αγχολυτικών φαρμάκων.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Ένα τρίτο όλων των περιστατικών υπερβολικής δόσης στις ΗΠΑ

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

συμπεριλαμβανομένων κοκαΐνης, ηρωίνης, και αλκοόλ, τα πάντα --

one-third of drug overdoses are prescription medications.

ένα τρίτο των περιστατικών υπερβολικής δόσης είναι συνταγολογημένα φάρμακα.

A strange phenomenon.

Ένα παράξενο φαινόμενο.

This is a piece that I just recently completed

Αυτό είναι ένα έργο που πρόσφατα ολοκλήρωσα

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

σχετικό με ένα άλλο τραγικό φαινόμενο και αυτό το φαινόμενο είναι

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

αυτή την αυξανόμενη μανία που έχουμε με την χειρουργική προσθετική στήθους.

384,000 women, American women, last year

384.000 γυναίκες, Αμερικανίδες, πέρσι

went in for elective breast augmentation surgery.

υποβλήθηκαν σε εκλεκτική χειρουργική προσθετική στήθους.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Εξελίσσεται γρήγορα ως το πιο δημοφιλές δώρο αποφοίτησης μαθητριών λυκείου

given to young girls who are about to go off to college.

και δωρίζεται σε νεαρά κορίτσια που ετοιμάζονται για το πανεπιστήμιο.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Έτσι έφτιαξα αυτή την εικόνα από πλαστικές κούκλες,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

και καθώς απομακρυνόμαστε λίγο βλέπουμε κάτι που μοιάζει με σχέδιο λουλουδιού

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

και καθώς αποκρινόμαστε αρκετά, βλέπουμε 32.000 πλαστικές κούκλες,

which represents the number of breast augmentation surgeries

που αντιπροσωπεύουν των αριθμόν επεμβάσεων προσθετικής στήθους

that are performed in the U.S. each month.

που γίνονται στις ΗΠΑ κάθε μήνα.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Η συντριπτική πλειοψηφία των γυναικών είναι ηλικίας κάτω των 21 ετών.

And strangely enough, the only plastic surgery

Και κατά ένα παράξενο τρόπο το μόνο είδος πλαστικής χειρουργικής

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

που είναι ακόμα πιο δημοφιλές από την προσθετική στήθους είναι η λιποαναρρόφηση

and most of that is being done by men.

και οι περισσότερες επεμβάσεις γίνονται σε άνδρες.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Τώρα, θέλω να τονίσω ότι αυτά είναι μόνο παραδείγματα.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Δεν τα παρουσιάζω ως τα σημαντικότερα θέματα.

They're just examples.

Είναι μόνο παραδείγματα.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Και ο λόγος που το κάνω αυτό είναι ότι έχω ένα φόβο

that we aren't feeling enough as a culture right now.

ότι δεν αισθανόμαστε αρκετά ως πολιτισμός αυτή την στιγμή.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Υπάρχει ένα είδους αναισθησίας στην Αμερική αυτή την στιγμή.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

έχουμε χάσει την αίσθηση προσβολής, θυμού και θλίψης

about what's going on in our culture right now,

για το τι συμβαίνει στον πολιτισμό μας αυτή την στιγμή,

what's going on in our country,

τι συμβαίνει στην χώρα μας,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

οι αγριότητες που διαπράττονται εις βάρος του ονόματος μας σε όλο τον κόσμο.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Έχουν χαθεί, τα συναισθήματα έχουν χαθεί.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

η πολιτιστική μας περηφάνια, η εθνική μας περηφάνια δεν φαίνεται πουθενά.

And one of the causes of this, I think,

και μια από τις αιτίες νομίζω

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

είναι ότι ενώ ο καθένας προσπαθεί να φτιάξει την δική του οπτική για τον κόσμο,

this holoptical worldview, this holographic image

αυτή η οπτική για τον κόσμο, αυτή η ολογραφική εικόνα

that we're all trying to create in our mind

που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε στο μυαλό μας

of the interconnection of things: the environmental footprints

για την διασύνδεση των πραγμάτων: τα περιβαλλοντικά αποτυπώματα

1,000 miles away of the things that we buy;

1.000 μίλια μακριά από τα προϊόντα που αγοράζουμε;

the social consequences 10,000 miles away

οι κοινωνικές συνέπειες 10.000 μίλια μακριά

of the daily decisions that we make as consumers.

από τις καθημερινές αποφάσεις που παίρνουμε ως καταναλωτές.

As we try to build this view,

Καθώς προσπαθούμε να κτίσουμε αυτή την αντίληψη,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

και προσπαθούμε να αφομοιώσουμε το υπερμέγεθος του πολιτισμού μας,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

οι πληροφορίες που λαμβάνουμε είναι αυτοί οι γιγαντιαίοι αριθμοί:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

αριθμοί σε εκατομμύρια, σε εκατοντάδες εκατομμύρια,

in the billions and now in the trillions.

σε δισεκατομμύρια και τώρα σε τρισεκατομμύρια

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Ο καινούργιος προϋπολογισμός του Μπούς είναι σε τρισεκατομμύρια και αυτοί είναι αριθμοί

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

που το μυαλό μας δεν έχει την δυνατότητα να κατανοήσει.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Δεν μπορούμε να βγάλουμε νόημα από αυτές τις τεράστιες στατιστικές.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Και αυτό που προσπαθώ να κάνω μέσα από τα έργα μου,

is to take these numbers, these statistics

είναι να πάρω αυτούς τους αριθμούς, αυτές τις στατιστικές

from the raw language of data, and to translate them

από την ωμή γλώσσα των δεδομένων και να τα μεταφράσω

into a more universal visual language, that can be felt.

σε μια παγκόσμια οπτική γλώσσα, την οποία μπορούμε να νοιώσουμε.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Γιατί πιστεύω ότι αν μπορέσουμε να νοιώσουμε αυτά τα θέματα,

if we can feel these things more deeply,

αν μπορέσουμε να νοιώσουμε αυτά τα θέματα σε βάθος,

then they'll matter to us more than they do now.

τότε θα έχουν περισσότερη σημασία για εμάς απ’ ότι σήμερα.

And if we can find that,

Και αν το καταφέρουμε αυτό,

then we'll be able to find, within each one of us,

τότε θα μπορέσουμε να βρούμε μέσα στον καθένα μας

what it is that we need to find to face the big question,

τι είναι αυτό που χρειαζόμαστε, για να βρούμε την απάντηση στο μεγάλο ερώτημα,

which is: how do we change?

το οποίο είναι: Πώς αλλάζουμε;

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Αυτό, για εμένα, είναι το μεγάλο ερώτημα που αντιμετωπίζουμε ως άνθρωποι αυτή τη στιγμή:

how do we change? How do we change as a culture,

Πώς αλλάζουμε; Πως αλλάζουμε ως πολιτισμός,

and how do we each individually take responsibility

και πως ο κάθε ένας μπορεί να αναλάβει τις ευθύνες του

for the one piece of the solution that we are in charge of,

για ένα κομμάτι της λύσης για την οποία είμαστε υπεύθυνοι,

and that is our own behavior?

και αυτή είναι η ίδια μας η συμπεριφορά.

My belief is that you don't have to make yourself bad

Η πεποίθηση μου είναι ότι δεν χρειάζεται να γίνουμε οι κακοί της υπόθεσης

to look at these issues.

για να εξετάσουμε αυτά τα θέματα.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Δεν κατηγορώ την Αμερική δείχνοντας την με το δάχτυλο.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Απλώς λεω, ότι αυτοί είμαστε αυτή την στιγμή.

And if there are things that we see

Και αν υπάρχουν πράγματα τα οποία βλέπουμε

that we don't like about our culture,

και δεν μας αρέσουν στον πολιτισμό μας,

then we have a choice.

τότε έχουμε μια επιλογή.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Ο βαθμός ακεραιότητας που ο κάθε ένας από μας μπορεί να φέρει στην επιφάνεια,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

ώστε να θέσει αυτό το ερώτημα, το βάθος του χαρακτήρα που μπορούμε να επιστρατεύσουμε

as we show up for the question of how do we change --

καθώς εξετάζουμε την ερώτηση του πως αλλάζουμε.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Μας καθορίζει ήδη ως άτομα και ως έθνος,

and it will continue to do that, on into the future.

και θα συνεχίσει να μας καθορίζει και στο μέλλον.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Και θα έχει βαθιές επιπτώσεις στην ευημερία και την ποιότητα ζωής,

of the billions of people

δισεκατομμυρίων ανθρώπων

who are going to inherit the results of our decisions.

οι οποίοι θα κληρονομήσουν τα αποτελέσματα των αποφάσεων μας.

I'm not speaking abstractly about this,

Δεν μιλάω αφηρημένα για αυτό,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Μιλάω -- γιατί αυτοί είμαστε μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

right now, in this moment.

Εδώ τώρα, αυτή την στιγμή.

Thank you and good afternoon.

Σας ευχαριστώ και καλό απόγευμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)