Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Крис Джордан приводит шокирующую статистику

Переводчик: Marina Saladukha Редактор: Marina Odintsova

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Мои работы о том, как неосознанно мы совершаем поступки основанные

on a collective level.

на коллективном уровне.

And what I mean by that, it's the behaviors

Я говорю о тeх поступках,

that we're in denial about,

которые мы отказываемся признавать

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

и в которых, мы не отдаём себе отчётa в повседневной жизни.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Как личности, мы все совершаем подобные вещи, всё время, каждый день.

It's like when you're mean to your wife

Это как, вы сердитесь на свою жену

because you're mad at somebody else.

от того, что кто-то другой вас разозлил.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Или на вечеринке вы слишком много выпиваете от волнения.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Или вы переедаете от того, что ваши чувства ранены, или что-то в этом роде.

And when we do these kind of things,

И когда мы так себя ведём,

when 300 million people do unconscious behaviors,

когда 300 миллионов людей совершают неосознанные поступки,

then it can add up to a catastrophic consequence

это может привести нас к катастрофическим последствиям

that nobody wants, and no one intended.

которые никому не нужны, и которые никто не намерeвался совершать.

And that's what I look at with my photographic work.

И это то, на что я обращаю внимание в своих фотографических работах.

This is an image I just recently completed, that is --

Эту работу я только недавно завершил, которая

when you stand back at a distance,

если вы отойдёте на расстояние,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

выглядит как некое неоготическое, мультяшное изображение

of a factory spewing out pollution.

завода, выбрасыващего отходы.

And as you get a little bit closer,

И по мере того как вы приближаетесь к нему,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

он становатся похож на многочисленные трубы, словно химический завод,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

или нефтеперерабатывающий завод, или может быть адское пересечение автострад.

And as you get all the way up close,

И вот когда вы подходите совсем близко,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

вы понимаете что на самом деле это всё сделано из многочисленного количества пластиковых стаканчиков.

And in fact, this is one million plastic cups,

В сущности, это один миллион пластиковых стаканчиков,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

что является количеством плaстиковых стаканчиков используемых на рейсах авиокомпаний

in the United States every six hours.

Соединённых Штатов каждые шесть часов.

We use four million cups a day on airline flights,

Мы используем четыре миллиона стаканчиков в день на авиорейсах ,

and virtually none of them are reused or recycled.

и фактически ни один из них повторно не используется или переробатывается:

They just don't do that in that industry.

они всего-навсего не делают этого в этой индустрии.

Now, that number is dwarfed

И так, это число становится крохотным

by the number of paper cups we use every day,

по сравнению с числом бумажных стаканчиков используемых нами повседневно,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

и это 40 миллионов стаканчиков в день на горячие напитки,

most of which is coffee.

большинство которых это кофе.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Я не смог поместить 40 миллионов стаканчиков на холст,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

но я сумел помeстить 410,000. Вот так выглядит 410,000 стаканчиков.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Это 15 минут нашего их использования.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Если бы в реальной жизни их можно было бы так сложить,

that's the size it would be.

это вышло бы такой вот величины.

And there's an hour's worth of our cups.

А вот час использования стаканчиков.

And there's a day's worth of our cups.

А вот день.

You can still see the little people way down there.

Вы всё ещё можете разглядеть крохотных людей там внизу.

That's as high as a 42-story building,

Высота этой картины может сравнится с 42-этажным зданием,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

и я для сравнения поместил сюда Статую Свободы.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Справедливо говоря, в нашей культуре происходит ещё один феномен,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

который я нахожу очень проблематичным, и это то, что в данный момент Америка

has the largest percentage of its population in prison

имеет большее количество заключённых

of any country on Earth.

чем любая другая страна на земле.

One out of four people, one out of four humans in prison

Один из четырёх человек, один из четырёх заключённых

are Americans, imprisoned in our country.

является Американцем, заключённым в тюрьму в нашей стране.

And I wanted to show the number.

И я хотел изобразить число.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Число это 2.3 миллиона Американцев лишённых свободы в 2005 году.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

И с тех пор число это возрасло, но мы ещё не знаем насколько.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Поэтому я решил изобразить 2.3 миллиона тюремных форм,

and in the actual print of this piece,

и в оригинальной печати этой картины,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

каждая форма размером с ребро монеты в пять центов.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Они совсем крохотные, едва похожи на кусок материи,

and to show 2.3 million of them required a canvas

и чтобы изобразить 2.3 миллиона таких, понадобится полотно

that was larger than any printer in the world would print.

большее, чем какой-либо принтер на земле смог бы распечатать.

And so I had to divide it up into multiple panels

И потому мне пришлось разделить их на множество панелей

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

которые 3 метра высотой и 7.6 метров шириной.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Эта картина установлена в Нью-Йоркской галлерее;

those are my parents looking at the piece.

а это мои родители смотрят на картину.

(Laughter)

(смех)

Every time I look at this piece,

Каждый раз когда я на неё смотрю,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

я всегда думаю о том, прошептала ли моя мама отцу:

"He finally folded his laundry."

"Наконец-то он сложил своё бельё."

(Laughter)

(Смех)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

А сейчас я хочу показать вам несколько картин о зависимости.

And this particular one is about cigarette addiction.

И данная картина говорит о зависимости от сигарет.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Я хотел создать картину которая отображает число американцев

who die from cigarette smoking.

умирающих от курения сигарет.

More than 400,000 people die in the United States every year

Ежегодно более чем 400,000 человек в Соединённых Штатах

from smoking cigarettes.

умирает от курения сигарет.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Поэтому эта картина сделана из множества и множества упаковок сигарет.

And, as you slowly step back,

И если вы медленно отдалитесь от картины,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

вы увидите что это картина Ван Гога, которая называется "Череп с Сигаретой".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Удивительная вещь если вдуматься, что 11 сентября,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

когда произошла трагедия, погибло 3000 Американцев,

And do you remember the response?

и помните реакцию на это?

It reverberated around the world,

Это потрясло весь мир,

and will continue to reverberate through time.

и будет потрясать на протяжении времени.

It will be something that we talk about in 100 years.

Это то, о чём мы будем говорит через сто лет.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

И тем не менее в тот самый день 1100 американцев умерло от курения.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

А на следующий день ещё 1100 американцев умерло от курения.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

И с тех пор каждый деньумирало по 1100 америкацев,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

и сегодня, 1100 американцев умирает от курения сигарет.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

И мы об этом умалчиваем, мы отвергаем это.

The tobacco lobby, it's too strong.

Давление табачного рынка слишком велико.

We just dismiss it out of our consciousness.

Мы просто вычёркиваем это из нашего сознания.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

И понимая то, что мы знаем о разрушительной силе сигарет,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

мы продолжаем позволять своим детям, нашим сыновьям и дочерям,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

находиться под их влиянием, и они начинают курить.

And this is what the next piece is about.

И это то, о чём является моя следущая картина.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет,

which is equal to the number of teenagers

которое ровняется числу подростков

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Более чем 700,000 детей в США в возрасте 18 и младше

begin smoking every year.

начинают курить каждый год.

One more strange epidemic in the United States

Ещё одна странная эпидемия в Соединённых Штатах

that I want to acquaint you with

с которой я хотел бы вас ознакомить

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

это явление злоупотребления и неправильного применения лекарств, отпускаемых по рецепту.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Это изображение я сделал из большого колличества препаратов Викодин--

Well, actually, I only had one Vicodin

на самом деле у меня был только один Викодин

that I scanned lots and lots of times.

который я отсканировал много раз.

(Laughter)

(смех)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Так вот если вы отойдёте назад вы увидите 213.000 таблеток Викодина,

which is the number of hospital emergency room visits

это числo посещений больничных палат скорой помощи

yearly in the United States,

в Соединённых Штатах ежегодно,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

вызванных злоупотреблением и неправильным применением выписанных по рецепту обезбoливающих

and anti-anxiety medications.

а так же анти-депрессантов.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Одна-третяя всех передозировок в США-

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

и это включая в себя кокоин, героин, алкоголь, всё--

one-third of drug overdoses are prescription medications.

одна- треть всех передозировок это от лекарств выписанных по рецепту.

A strange phenomenon.

Странное явление.

This is a piece that I just recently completed

Эту картину я недавно закончил

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

и она о другом трагическом явлении. И это явление-

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

растущая одержимость операциями по увеличению груди.

384,000 women, American women, last year

В прошлом году 384000 женщин, американских женщин,

went in for elective breast augmentation surgery.

подверглись плановой операции по увеличению груди.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Это быстро становится самым популярным подарком по окончанию школы,

given to young girls who are about to go off to college.

для молодых девушек, которые только собираются поступать в коллeдж.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Поэтому я сделал изображение этих кукoл Барби,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

и если вы отойдёте подальше от картины то увидите такой вот цветочный узор,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

а если отойдёте ещё дальше, то увидите 32000 кукoл Барби,

which represents the number of breast augmentation surgeries

которые представляют собой число пластических операций на грудь

that are performed in the U.S. each month.

делающихся в США каждый месяц.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Большинство из них были сделаны женщинам до 21 года.

And strangely enough, the only plastic surgery

И странно достаточно, что единственная пластическая операция

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

которая уступает по популярности операции на груди это липосакция,

and most of that is being done by men.

и которая по большей части проводилась у мужчин.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Я хочу подчеркнуть, что это только примеры.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Я не прeподношу это, как крупнейшие проблемы.

They're just examples.

Это просто примеры.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

И причина по которой я это делаю, это потому, что я опасаюсь

that we aren't feeling enough as a culture right now.

что в данный момент мы не имеем достаточно культуры.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Мы потеряли чувство негодования, наш гнев и скорбь

about what's going on in our culture right now,

по поводу того, что сейчас происходит в нашей культуре,

what's going on in our country,

что происходит в нашей стране,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

тех злодеяний совершённых в наш адрес по всему миру.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Они исчезли; эти чувства пропали без вести.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

And one of the causes of this, I think,

И я думаю одна из причин

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

это то, что каждый из нас пытается выстроить это новое мировоззрение,

this holoptical worldview, this holographic image

целостное мировоззрение, голографическая картинка

that we're all trying to create in our mind

которую мы рисуем в нашем воображении

of the interconnection of things: the environmental footprints

о взаимосвязанности вещей: экологические следы

1,000 miles away of the things that we buy;

от вещей что мы покупаем в 1000 милях ;

the social consequences 10,000 miles away

социальные последствия в 10000 милях

of the daily decisions that we make as consumers.

от повседневных решений которые мы принимаем как покупатели.

As we try to build this view,

По мере того, как мы строим наши взгляды

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

и пытаемся заняться самообразованием о масштабности нашей культуры,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

та информация с которой нам нужно работать это вот эти гигантские цифры:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

цифры в миллионах, в сотнях миллионов,

in the billions and now in the trillions.

в биллионах и сейчас в триллионах.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Новый бюждет Буша исчисляется в триллионах, и это те числа,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

которые наш мозг не в силе постичь.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Мы не можем осмыслить всю эту необъятную статистику.

And so that's what I'm trying to do with my work,

И это то, что я пытаюсь сoздать в своей работе,

is to take these numbers, these statistics

это взять эти числа, эту статистику

from the raw language of data, and to translate them

из сырого языка данных, и перевести их

into a more universal visual language, that can be felt.

в более универсальный визуальный язык, который может быть прочувствован.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Потому как я верю, что если мы можем прочувствовать эти вещи,

if we can feel these things more deeply,

если мы можем прочувствовать эти вещи глубже,

then they'll matter to us more than they do now.

тогда они будут иметь большее значение для нас, чем они имеют сейчас.

And if we can find that,

И если мы это обнаружим,

then we'll be able to find, within each one of us,

тогда мы сможем найти в каждом из нас

what it is that we need to find to face the big question,

то, что мы должны найти для того чтобы увидеть главный вопрос:

which is: how do we change?

Как мы поменялись?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас

how do we change? How do we change as a culture,

Как мы поменялись? Как мы поменялись как культура,

and how do we each individually take responsibility

и как каждый из нас, индивидуально, отдаём отчёт

for the one piece of the solution that we are in charge of,

за ту часть решения за которую мы ответственны,

and that is our own behavior?

и это наше собственное поведение?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Моё убеждение состоит не в том чтобы вы почувствовали себя виновато

to look at these issues.

глядя на эти вопросы.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Я просто говорю что это то, кем мы являемся сейчас.

And if there are things that we see

И если это те вещи которые мы видим,

that we don't like about our culture,

и которые нам не нравятся в нашей культуре,

then we have a choice.

тогда у нас есть выбор.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Тот уровень честности который каждый из нас может вынести на поверхность,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

чтобы привлечь к этому вопросу, глубину личности что мы можем вынести

as we show up for the question of how do we change --

в то время как мы меняемся в связи с этим вопросом.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Это уже характeризует нас как личностей и как нацию,

and it will continue to do that, on into the future.

и продолжит это делать в будущем.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

И это глубоко влияет на благосостояние, на качество жизни,

of the billions of people

биллионов людей

who are going to inherit the results of our decisions.

которые унаследуют результаты наших решений.

I'm not speaking abstractly about this,

Я не говорю об этом абстрактно,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Я говорю- мы те, которые находятся в этом зале

right now, in this moment.

Сейчас, в данный момент.

Thank you and good afternoon.

Благодарю и хорошего вам дня.

(Applause)

(Аплодисменты)