Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Tomas Hricisin

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Moja práca je o správaní sa, ktorému sa oddávame nevedome,

on a collective level.

na kolektívnej úrovni.

And what I mean by that, it's the behaviors

Myslím tým druhy správania sa,

that we're in denial about,

ktoré popierame

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

a ktoré operuje pod povrchom nášho denného vedomia.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Ako jednotlivci sa tak správame stále, každodenne.

It's like when you're mean to your wife

Je to ako keď sa hneváte na vašu ženu,

because you're mad at somebody else.

lebo sa práve hneváte na niekoho iného.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Alebo keď na párty pijete o trošku viac len zo strachu.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Alebo keď jete príliš veľa kvôli zraneným citom, alebo hocičo iné.

And when we do these kind of things,

Keď sa oddávame týmto druhom činností,

when 300 million people do unconscious behaviors,

keď sa 300 miliónov ľudí správa nevedome,

then it can add up to a catastrophic consequence

môže to mať vo fimále katastrofické následky,

that nobody wants, and no one intended.

ktoré si nikto neželá a nikto nemal v úmysle.

And that's what I look at with my photographic work.

Pozerám sa presne na toto cez moju prácu fotografa.

This is an image I just recently completed, that is --

Tento obraz som dokončil len nedávno,

when you stand back at a distance,

pri pohľade z diaľky

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

vyzerá ako nejaké kreslené neogotické vyobrazenie

of a factory spewing out pollution.

továrne vypudzujúcej nečistoty.

And as you get a little bit closer,

Prejdením o trošku bližšie

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

to vyzerá ako trúbky, možno ako chemická továreň

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

alebo rafinéria, alebo nejaká pekelná cestná križovatka.

And as you get all the way up close,

Avšak úplným priblížením

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

si nakoniec uvedomíte, že je to vlastne vyrobené z obrovského množstva plastových pohárov.

And in fact, this is one million plastic cups,

A skutočne, je to milión plastových pohárov,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

ktoré zodpovedajú počtu plastových pohárov použitých v lietadlách

in the United States every six hours.

v Spojených Štátoch každých šesť hodín.

We use four million cups a day on airline flights,

V lietadlách použijeme denne štyri millióny pohárov

and virtually none of them are reused or recycled.

a takmer nič z nich sa nevyužije znova alebo nerecykluje,

They just don't do that in that industry.

jednoducho to v tomto priemysle nie je zaužívané.

Now, that number is dwarfed

Toto číslo je nič proti

by the number of paper cups we use every day,

počtu pohárov, ktoré použijeme denne

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

a tým je 40 miliónov pohárov na teplé nápoje denne,

most of which is coffee.

z ktorých väčšina je káva.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Nepodarilo sa mi na plátno vtesnať 40 miliónov pohárov,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

ale podarilo sa mi to s 410,000. Takto vyzerá 410,000 pohárov.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Je to 15 minút našej spotreby pohárov.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Ak by ste v reálnom živote naskladali toľko pohárov,

that's the size it would be.

mali by takúto veľkosť.

And there's an hour's worth of our cups.

A to je hodinové množstvo našich pohárov.

And there's a day's worth of our cups.

A tu je deň našich pohárov.

You can still see the little people way down there.

Tam úplne dole ešte vidíte malých ľudí.

That's as high as a 42-story building,

Výškou sú ako 42 poschodová budova

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

a pridal som sochu slobody ako referenciu mierky.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Hovoriac o spravodlivosti, iným fenomén v našej kultúre,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

ktorý ma hlboko znepokojuje, je, že Amerika dnes

has the largest percentage of its population in prison

má najväčšie percento populácie vo väznici

of any country on Earth.

z hociktorej inej krajiny vo svete.

One out of four people, one out of four humans in prison

Každá štvrtá osoba, jeden zo štyroch ľudí vo väzení

are Americans, imprisoned in our country.

je Američan uväznený v našej krajine.

And I wanted to show the number.

Chcem ukázať k tomu číslo.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

V 2005 bolo uväznených 2.3 milióna Američanov.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Odvtedy to len vzrástlo a nové počty ešte nemáme.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Chcel som teda ukázať 2.3 milióna väzeňských uniforiem

and in the actual print of this piece,

vo výtlačku tohoto diela,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

každá uniforma zodpovedá veľkosti hrany nikláča.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Sú malé, takmer neviditeľné ako kúsky materiálu.

and to show 2.3 million of them required a canvas

Zobrazenie 2.3 milióna z nich si vyžadovalo plátno

that was larger than any printer in the world would print.

väčšie ako dokázala potlačiť aj najväčšia tlačiareň na svete.

And so I had to divide it up into multiple panels

Musel som to teda rozdeliť na niekoľko panelov

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

o výške 3 metre a šírke 7,5 metra.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Vystavené je to v galérii v New Yorku

those are my parents looking at the piece.

a tu sa naň pozerajú moji rodičia.

(Laughter)

(Smiech)

Every time I look at this piece,

Vždy pri pohľade na toto foto

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

sa pýtam, či moja mama práve šepká môjmu otcovi do ucha:

"He finally folded his laundry."

"Konečne si poskladal prádlo."

(Laughter)

(Smiech)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Ukážem Vám teraz pár obrazov, ktoré hovoria o závislosti.

And this particular one is about cigarette addiction.

Tento je o závislosti na cigaretách.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Chcel som ukázať celkový počet Američanov,

who die from cigarette smoking.

ktorí zomrú na následky fajčenia.

More than 400,000 people die in the United States every year

Viac ako 400,000 ľudí zomrie ročne v Spojených Štátoch

from smoking cigarettes.

na fajčenie cigariet.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Tento obraz je vyrobený z veľkého množstva krabíc cigariet.

And, as you slowly step back,

Pomalým odstúpením od obrazu

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

vidno Van Goghov obraz nazvaný "Lebka s cigaretou".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Je zvláštne myslieť na 9.11.,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

tragédiu, počas ktorej zomrelo 3,000 Američanov.

And do you remember the response?

Pamätáte si tú odozvu?

It reverberated around the world,

Ozývalo sa to svetom

and will continue to reverberate through time.

a časom ešte bude.

It will be something that we talk about in 100 years.

Bude sa o tom hovoriť ešte o 100 rokov.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Tak isto však v ten istý deň zomrelo 1,100 Američanov na fajčenie.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

A o deň na to zomrelo na fajčenie ďaľších 1,100 Američanov.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Každý jediný deň odvtedy zomrelo 1,100 Američanov

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

a aj dnes zomiera 1,100 Američanov na fajčenie cigariet.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Nehovoríme o tom, potláčame to.

The tobacco lobby, it's too strong.

Tabaková loby je príliš silná.

We just dismiss it out of our consciousness.

Jednoducho to vypustíme z nášho vedomia.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Vediac o deštrukčnej sile cigariet

we continue to allow our children, our sons and daughters,

naďalej dovoľujeme našim deťom, synom a dcéram,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

zotrvať pod vplyvmi, v ktorých prítomnosti začnú fajčiť.

And this is what the next piece is about.

O tomto je teda ďaľší obraz.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Je to veľké množstvo cigariet: 65,000 cigariet,

which is equal to the number of teenagers

rovné množstvu tínedžerov,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

ktorý začnú fajčiť tento mesiac a teda každý mesiac v USA.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Viac ako 700,000 detí mladších ako 18 rokov začne v USA

begin smoking every year.

fajčiť každý rok.

One more strange epidemic in the United States

Ďaľšia zvláštna epidémia v USA,

that I want to acquaint you with

s ktorou Vás chcem zoznámiť,

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

je fenomén zneužívania liekov na predpis.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Tento obraz som spravil z množstva Vicodínu -

Well, actually, I only had one Vicodin

vlastne len z jedného Vicodínu,

that I scanned lots and lots of times.

ktorý som mnohokrát naskenoval.

(Laughter)

(Smiech)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Takže odstúpením uvidíte 213,000 tabletiek Vicodínu,

which is the number of hospital emergency room visits

ktoré je počtom návštev prvej pomoci

yearly in the United States,

v USA za rok,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

ktoré je možné pripísať zneužitiu predpisových tabletiek proti bolesti

and anti-anxiety medications.

a liekom na potlačenie strachu.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Tretina všetkých predávkovaní v USA,

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

čo zahŕňa kokaín, heroín, alkohol,

one-third of drug overdoses are prescription medications.

za tretinou všetkých predávkovaní sú lieky na predpis.

A strange phenomenon.

Divný jav.

This is a piece that I just recently completed

Tento kúsok dokončený len nedávno

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

je o inom tragickom jave. Je ním naša

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

rastúca posadnutosť s operáciami na zväčšenie poprsia.

384,000 women, American women, last year

384,000 žien, amerických žien, sa vlani

went in for elective breast augmentation surgery.

rozhodlo pre operatívne zväčšenie pŕs.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Rýchlo sa stáva najpopulárnejším darčekom k maturite

given to young girls who are about to go off to college.

mladým dievčatám, ktoré práve pôjdu na vysokú školu.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Spravil som preto tento obraz z barbie bábik,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

odstúpením vidíte istý druh kvetového vzoru

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

a celkom z diaľky vidno 32,000 barbie bábik,

which represents the number of breast augmentation surgeries

ktoré reprezentujú počet operácií na zväčšenie poprsia

that are performed in the U.S. each month.

vykonaných v USA každý mesiac.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Prevažná väčšina z nich na ženách mladších ako 21 rokov.

And strangely enough, the only plastic surgery

Zvláštne je, že len jedna operácia je

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

populárnejšia ako zväčšenie pŕs, a to liposukcia,

and most of that is being done by men.

ktorej väčšina je vykonaná mužmi.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Chcem však zdôrazniť, že toto sú len príklady.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Nepredstavujem ich ako tie najväčšie problémy.

They're just examples.

Sú len príkladmi.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Robím to z obáv,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

že ako kultúra v súčasnosti nemáme dostatok citu.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

V Amerike je dnes istý druh anestézie.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Stratili sme našu schopnosť pre rozhorčenie, hnev a bolesť

about what's going on in our culture right now,

nad tým, čo sa v súčasnosti deje s našou kultúrou,

what's going on in our country,

čo sa deje v našej krajine,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

pre akty násilia páchané v našom mene po svete.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Stratili sa, tieto city sa stratili.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Nevidno tu radosť z našej kultúry a národa.

And one of the causes of this, I think,

Jednou z príčin je podľa mňa to,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

že každý sa snaží vytvoriť si nový svetonázor,

this holoptical worldview, this holographic image

holoptický svetonázor, holografický obraz,

that we're all trying to create in our mind

ktorý sa všetci snažíme vytvoriť

of the interconnection of things: the environmental footprints

o prepojení vecí: enviromentálneho dopadu

1,000 miles away of the things that we buy;

vzdialeného tisícky míľ od tovaru, čo kupujeme,

the social consequences 10,000 miles away

sociálne následky 10,000 míľ od

of the daily decisions that we make as consumers.

našich každodenných spotrebiteľských rozhodnutí.

As we try to build this view,

V snahe vytvoriť si tento svetonázor

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

a snahe pochopiť dosah našej kultúry,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

sú tieto obrovské čisla informáciou, ktorú máme k dispozícii:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

čísla v miliónoch, stovkách miliónov,

in the billions and now in the trillions.

miliardách a teraz v biliónoch.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bushov nový rozpočet je v biliónoch, v číslach,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

ktoré náš mozog nedokáže pochopiť.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Nevidíme zmysel týchto enormných štatistík.

And so that's what I'm trying to do with my work,

A presne o to sa snažím svojou prácou,

is to take these numbers, these statistics

preložiť čísla a štatistiky

from the raw language of data, and to translate them

z hrubého jazyka dát do

into a more universal visual language, that can be felt.

univerzálnejšieho jazyka, ktorým cítime.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Pretože verím, že ak tieto problémy precítime,

if we can feel these things more deeply,

ak ich precítime hlbšie,

then they'll matter to us more than they do now.

budú pre nás znamenať viac ako doteraz.

And if we can find that,

Ak to dokážeme,

then we'll be able to find, within each one of us,

dokážeme tiež v sebe nájsť to,

what it is that we need to find to face the big question,

čo potrebujeme na zodpovedanie dôležitej otázky,

which is: how do we change?

ktorou je: Ako sa zmeniť?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Podľa mňa je to dôležitá otázka pre nás ako ľudstvo:

how do we change? How do we change as a culture,

Ako sa zmeníť? Ako zmeniť našu kultúru

and how do we each individually take responsibility

a ako každý individuálne prevezme zodpovednosť

for the one piece of the solution that we are in charge of,

za kúsok riešenia, ktoré je v našich silách,

and that is our own behavior?

ktorým je naše vlastné správanie?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Verím, že sa nemusíme očierňovať

to look at these issues.

pri pohľade na tieto problémy.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Neukazujem na Ameriku obviňujúcim spôsobom.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Iba hovorím, čím dnes sme.

And if there are things that we see

A ak vidíme veci,

that we don't like about our culture,

ktoré sa nám na našej kultúre nepáčia,

then we have a choice.

potom máme na výber.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Úroveň integrity, ktorú každý z nás môže preukázať

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

kladením tejto otázky, nahliadnutím do hĺbky svojho charakteru

as we show up for the question of how do we change --

a pýtaním sa, ako sa zmeniť.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Definuje nás to ako jednotlivcov a ako národ

and it will continue to do that, on into the future.

a bude aj v budúcnosti.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Od základov to ovplyvní naše pohodlie a kvalitu života,

of the billions of people

miliardy ľudí,

who are going to inherit the results of our decisions.

ktorý zdedia následky našich rozhodnutí.

I'm not speaking abstractly about this,

Nehovorím abstraktne,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

hovorím, čím sme všetci v tejto miestnosti.

right now, in this moment.

Teraz, v tomto okamihu.

Thank you and good afternoon.

Ďakujem Vám a pekné poobedie.

(Applause)

(Potlesk)