Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Översättare: Stephanie Green Granskare: Lisbeth Pekkari

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Mitt arbete handlar om de beteenden vi alla har omedvetet,

on a collective level.

på en kollektiv nivå.

And what I mean by that, it's the behaviors

Vad jag menar med det, är de beteenden som vi förnekar,

that we're in denial about,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

och de som agerar under ytan av vår dagliga medvetenhet.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Och som individer, gör vi alla detta, hela tiden, varje dag.

It's like when you're mean to your wife

Det är som när du är elak mot din fru

because you're mad at somebody else.

för att du är arg på någon annan.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

När du dricker lite för mycket på en fest på grund av oro.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Eller när du äter för mycket för att du är sårad eller något annat.

And when we do these kind of things,

Och när vi gör sådana saker,

when 300 million people do unconscious behaviors,

när 300 miljoner människor gör saker omedvetet

then it can add up to a catastrophic consequence

kan det få katastrofala konsekvenser

that nobody wants, and no one intended.

som ingen vill ha, och ingen avsåg.

And that's what I look at with my photographic work.

Och det är vad jag tittar på i mitt fotografiska arbete.

This is an image I just recently completed, that is --

Det här är en bild som jag nyligen avslutade, det är --

when you stand back at a distance,

när du ser på avstånd

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

ser det lite ut som en nygotisk serieteckning

of a factory spewing out pollution.

av en fabrik som spyr ut föroreningar.

And as you get a little bit closer,

Och när du går lite närmre,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

börjar det se ut som mängder av rör, kanske som på en kemikaliefabrik,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

eller ett raffinaderi, eller trafikplatsen från helvetet.

And as you get all the way up close,

Och när du är nära,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

inser du att den faktiskt är gjord av plastmuggar.

And in fact, this is one million plastic cups,

Det är faktiskt en miljon plastmuggar,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

vilket är antalet plastmuggar som används på flygresor

i USA under sex timmar.

in the United States every six hours.

We use four million cups a day on airline flights,

Vi använder fyra miljoner muggar per dag på flygresor,

and virtually none of them are reused or recycled.

som inte återanvänds eller återvinns.

They just don't do that in that industry.

Det är inte något man gör i den branschen.

Now, that number is dwarfed

Men det antalet utklassas

by the number of paper cups we use every day,

av antalet pappmuggar vi dagligen använder

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

och det är 40 miljoner muggar dagligen för varma drycker,

most of which is coffee.

mestadels kaffe.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Jag kunde inte få plats med 40 miljoner muggar på en canvas,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

men jag kunde få plats med 410 000. Så ser 410 000 muggar ut.

That's 15 minutes of our cup consumption.

En kvarts konsumtion.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Om du skulle stapla så många muggar på varandra i verkligheten,

that's the size it would be.

blir det så stort.

And there's an hour's worth of our cups.

Här är en timmes muggar.

And there's a day's worth of our cups.

Och här är en dags.

You can still see the little people way down there.

Man ser fortfarande människor där nere.

That's as high as a 42-story building,

Det är lika högt som ett 42-våningshus,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

jag placerade Frihetsgudinnan där som en referenspunkt.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

På tal om rättvisa, ett annat fenomen pågår i vår kultur

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

som oroar mig mycket, och det är att USA just nu

has the largest percentage of its population in prison

har fängslat den största procentuella andelen av sin befolkning

of any country on Earth.

av alla världens länder.

One out of four people, one out of four humans in prison

En av fyra personer, en av fyra människor i fängelse

are Americans, imprisoned in our country.

är amerikaner, fängslade i vårt land.

And I wanted to show the number.

Jag ville visa antalet.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Antalet är 2,3 miljoner amerikaner som var inlåsta 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Antalet har stigit sedan dess, oklart hur mycket.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Så jag ville visa 2,3 miljoner fängelseuniformer,

and in the actual print of this piece,

och i trycket av denna bild

each uniform is the size of a nickel on its edge.

är varje uniform lika bred som en amerikansk nickel.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

De är små, de är knappt synliga som del av ett material,

and to show 2.3 million of them required a canvas

och att visa 2,3 miljoner av dem skulle kräva en canvas

that was larger than any printer in the world would print.

större än någon skrivare kunde skriva ut.

And so I had to divide it up into multiple panels

Så jag behövde dela upp den i flera delar

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

som är 3 meter höga och 8 meter breda.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Detta är det verket på ett galleri i New York.

those are my parents looking at the piece.

Det är mina föräldrar som tittar på det.

(Laughter)

(Skratt)

När jag ser bilden

Every time I look at this piece,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

undrar jag alltid om mamma viskar:

"He finally folded his laundry."

"Till slut vek han sin tvätt."

(Laughter)

(Skratt)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Jag vill visa er några verk om beroende.

And this particular one is about cigarette addiction.

Denna handlar om cigarettberoende.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Jag ville skapa ett verk som visar det faktiska antal amerikaner

who die from cigarette smoking.

som dör av rökning.

More than 400,000 people die in the United States every year

Fler än 400 000 människor i USA, dör varje år

from smoking cigarettes.

av att röka cigaretter.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Så detta verk är gjort av mängder och åter mängder av cigarettaskar.

And, as you slowly step back,

När ni backar

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

ser ni att det är Van Goghs målning "Skalle med brinnande cigarett".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Det är märkligt att tänka på att 9/11,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

då tragedin hände, dog 3000 amerikaner.

And do you remember the response?

Och minns ni responsen?

It reverberated around the world,

Den gav efterskalv i hela världen,

and will continue to reverberate through time.

och kommer så att göra över tid.

It will be something that we talk about in 100 years.

Det kommer att pratas om den om 100 år.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Men ändå, på just den dagen dog 1 100 amerikaner av rökning.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Och dagen efter dog ytterligare 1 100 amerikaner av rökning.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Och varenda dag sedan dess har 1 100 amerikaner dött.

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

Och idag dör 1 100 amerikaner av rökning.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Och vi pratar inte om det. Vi avfärdar det.

The tobacco lobby, it's too strong.

Tobakslobbyn är för stark.

We just dismiss it out of our consciousness.

Vi bara avfärdar det ur vårt medvetande.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Trots det vi vet om den destruktiva kraften i cigaretter

we continue to allow our children, our sons and daughters,

fortsätter vi att låta våra barn, våra söner och döttrar,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

vara i närheten av de influenser som får dem att börja röka.

And this is what the next piece is about.

Och det är vad nästa verk handlar om.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Det här är bara mängder och åter mängder cigaretter: 65 000

which is equal to the number of teenagers

vilket motsvarar antalet tonåringar

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

som kommer börja röka denna månad, och varje månad i USA.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Mer än 700 000 barn i USA, 18 år eller yngre

begin smoking every year.

börjar röka varje år.

One more strange epidemic in the United States

En till konstig epidemi i USA

that I want to acquaint you with

som jag vill bekanta er med

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

är fenomenet missbruk av receptbelagda läkemedel.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Det här är en bild som jag gjort med mängder av Vicodin (värktablett).

Well, actually, I only had one Vicodin

Eller ja, jag hade bara en Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

som jag skannade om och om igen.

(Laughter)

(Skratt)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

När du backar ser du 213 000 Vicodintabletter,

which is the number of hospital emergency room visits

vilket är antalet besök på akuten

yearly in the United States,

årligen i USA

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

förknippade med bruk och missbruk av receptbelagda värktabletter,

and anti-anxiety medications.

och ångestdämpande läkemedel.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

En tredjedel av alla överdoser i USA,

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

inräknat kokain, heroin, alkohol, ja allt,

one-third of drug overdoses are prescription medications.

en tredjedel av överdoserna är av receptbelagd medicin.

A strange phenomenon.

Ett märkligt fenomen.

This is a piece that I just recently completed

Det här är ett verk jag nyligen avslutade

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

om ett annat tragiskt fenomen, och det är fenomenet,

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

med den växande besattheten av bröstförstoring.

384,000 women, American women, last year

384 000 kvinnor, amerikanska kvinnor,

went in for elective breast augmentation surgery.

genomförde förra året självvald bröstförstoring.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Det håller på att bli den mest populära examenspresenten

given to young girls who are about to go off to college.

till unga flickor på väg till college.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Så, jag gjorde denna bild av barbiedockor.

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

och om du backar kan du se detta liksom blommiga mönster

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

och när du backat hela vägen ser du 32 000 barbiedockor,

which represents the number of breast augmentation surgeries

vilket motsvarar antalet bröstförstoringar

that are performed in the U.S. each month.

som genomförs i USA varje månad.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Den stora majoriteten av dessa görs på kvinnor under 21.

And strangely enough, the only plastic surgery

Och märkligt nog, den enda plastikkirurgi

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

som är mer populär än bröstförstoring är fettsugning,

and most of that is being done by men.

och den görs oftast av män.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Jag vill förtydliga att detta bara är exempel.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Jag säger inte att detta är de största frågorna.

They're just examples.

De är bara exempel.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Och anledningen till att jag gör detta, är för att jag är rädd

that we aren't feeling enough as a culture right now.

att vi som kultur inte känner tillräckligt nuförtiden.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Det är som om USA är bedövat just nu.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Vi har förlorat vår känsla för vrede, ilska och sorg

about what's going on in our culture right now,

över det som händer i vår kultur nu, det som händer här,

what's going on in our country,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

över övergreppen som görs i vårt namn i världen.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

De har försvunnit, de känslorna har försvunnit.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Vår kulturella glädje, vår nationella glädje finns inte längre.

And one of the causes of this, I think,

Och en av anledningarna till detta, tror jag

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

är att var och en av oss försöker bygga denna nya typ av världssyn,

this holoptical worldview, this holographic image

denna holoptiska världssyn, denna holografiska bild,

that we're all trying to create in our mind

som vi försöker skapa i våra huvuden

of the interconnection of things: the environmental footprints

av hur saker hänger samman: de ekologiska fotavtrycken

1,000 miles away of the things that we buy;

100 mil bort från sakerna vi köper;

the social consequences 10,000 miles away

de sociala konsekvenserna 1000 mil bort

of the daily decisions that we make as consumers.

från de dagliga beslut vi fattar som konsumenter.

As we try to build this view,

När vi försöker skapa denna bild

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

och försöker utbilda oss själva om vår kulturs storhet,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

är informationen vi måste hantera, dessa gigantiska siffror:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

siffror i miljonklassen, hundra miljoner,

in the billions and now in the trillions.

miljarder och numera biljoner.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bushs budget är i biljoner, och det är siffror

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

som vår hjärna inte kan hantera.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Vi kan inte förstå denna enorma statistik.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Så det är vad jag försöker göra,

att ta dessa siffror,

is to take these numbers, these statistics

from the raw language of data, and to translate them

från rådata och översätta dem

into a more universal visual language, that can be felt.

till ett mer universellt bildspråk som kan kännas.

Because my belief is, if we can feel these issues,

För min tro är att om vi kan känna frågorna,

if we can feel these things more deeply,

om vi kan känna dessa saker på djupet,

then they'll matter to us more than they do now.

då kommer de betyda mer för oss än de gör nu.

And if we can find that,

Och kan vi hitta det,

then we'll be able to find, within each one of us,

då kommer vi alla få möjlighet att inom oss själva hitta

what it is that we need to find to face the big question,

vad det är vi behöver för att möta den stora frågan:

which is: how do we change?

"Hur förändrar vi?"

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Det, är för mig, den stora frågan som vi som ett folk möter just nu:

how do we change? How do we change as a culture,

Hur förändras vi? Hur förändras vi som kultur,

and how do we each individually take responsibility

och hur tar vi, var och en, ansvar

for the one piece of the solution that we are in charge of,

för den delen av lösningen, som vi själva ansvarar för,

and that is our own behavior?

vårt beteende?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Min tro är att du inte behöver svartmåla dig själv

to look at these issues.

för att hantera dessa frågor.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Jag pekar inte på USA på ett anklagande sätt.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Jag säger bara, det här är vilka vi är nu.

And if there are things that we see

Och om det finns saker vi ser i vår kultur som vi inte uppskattar,

that we don't like about our culture,

then we have a choice.

har vi ett val.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Den grad av integritet som var och en kan plocka fram

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

till den här frågan, hur mycket genuin karaktär vi kan frammana,

as we show up for the question of how do we change --

när vi ställs inför frågan hur vi kan förändras,

it's already defining us as individuals and as a nation,

är redan definierande för oss som individer och som land

and it will continue to do that, on into the future.

och det kommer att fortsätta att vara det in i framtiden.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Och det kommer på djupet att påverka välbefinnandet, livskvaliteten

of the billions of people

för miljarder människor

who are going to inherit the results of our decisions.

som kommer ärva resultatet av våra beslut.

I'm not speaking abstractly about this,

Det här är inte diffust,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

det handlar om vilka vi är i detta rum

right now, in this moment.

just nu, i denna stund.

Thank you and good afternoon.

Tack och god eftermiddag.

(Applåder)

(Applause)