Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Моята работа е относно поведенията, в които всички ние участваме несъзнателно,

on a collective level.

на колективно ниво.

And what I mean by that, it's the behaviors

Това което имам в предвид, това са поведенията,

that we're in denial about,

за които отричаме,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

тези, които оперират под повърхността на нашето ежедневно съзнание.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Като индивиди, всички извършваме тези неща, през цялото време, всеки ден.

It's like when you're mean to your wife

Това е подобно на когато се заяждате с вашата жена,

because you're mad at somebody else.

понеже сте ядосани на някой друг.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Или когато пиете малко повече на парти, просто от притеснение.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Или когато преяждате, защото вашите чувства са наранени, или нещо друго.

And when we do these kind of things,

И когато правим тези неща,

when 300 million people do unconscious behaviors,

когато 300 милиона човека правят несъзнателни неща,

then it can add up to a catastrophic consequence

това може да доведе до катастрофални последствия,

that nobody wants, and no one intended.

които никой не иска и не е предполагал.

And that's what I look at with my photographic work.

И това е, което наблюдавам в моята фотографска работа.

This is an image I just recently completed, that is --

Това е изображение, което завърших наскоро, това е

when you stand back at a distance,

когато стоите от разстояние,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

то изглежда като някакво нео-готическо, рисувано изображение

of a factory spewing out pollution.

на фабрика бълваща замърсяване.

And as you get a little bit closer,

Като се приближите малко по-наблизо,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

започва да прилича на много търби, подобно на химически завод,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

или рафинерия, или може би адска магистрала.

And as you get all the way up close,

И като се приближите много близо,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

разбирате, че това всъщност е направено от голямо количество пластмасови чашки.

And in fact, this is one million plastic cups,

И всъщност, това са един милион пластмасови чашки,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

което е броят на пластмасовите чаши, които се използват в самолетните полети

in the United States every six hours.

в Съединените Щати всеки шест часа.

We use four million cups a day on airline flights,

Използваме четири милиона чаши на ден в самолетните полети,

and virtually none of them are reused or recycled.

и на практика нито една от тях не е използвана отново или рециклирана;

They just don't do that in that industry.

просто това не се прави в тази индустрия.

Now, that number is dwarfed

Сега, тази бройка е по-малка

by the number of paper cups we use every day,

от броя на хартиените чаши, които използваме всеки ден,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

а това са 40 милиона чаши на ден за топли напитки,

most of which is coffee.

повечето от които са за кафе.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Не можах да побера 40 милиона чаши на платното,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

но успях да побера 410 000. Така изглеждат 410 000 чаши.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Това са 15 минути от нашето потребление на чаши.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

И ако в действителност можехте да пордредите една върху друга толкова много чаши в реалния живот,

that's the size it would be.

такава щеше да бъде големината.

And there's an hour's worth of our cups.

Това се равнява на един час потребление на чаши.

And there's a day's worth of our cups.

Това се равнява на един ден потребление на чаши.

You can still see the little people way down there.

Все още може да видите малките хора там долу.

That's as high as a 42-story building,

Това е с височината на 42-етажна сграда,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

и аз поставих Статуята на Свободата там за сравнение на мащабите.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Говорейки за справедливост, има друго явление, което се случва в нашата култура,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

което намирам за много тревожно, и това е, че Америка в момента

has the largest percentage of its population in prison

има най-големия процент от нейното население в затвора,

of any country on Earth.

от всяка друга държава на Земята.

One out of four people, one out of four humans in prison

Един на четири човека, един на всеки четири човека в затвора

are Americans, imprisoned in our country.

са американци, затворени в нашата страна.

And I wanted to show the number.

И аз исках да покажа бройката.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Бройката е 2,3 милиона американци, които са били затворени през 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Тя се е покачила от тогава насам, но ние не разполагаме с тези данни все-още.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

И така, исках да покажа 2,3 милиона затворнически униформи,

and in the actual print of this piece,

и в действителната отпечатка на тази картина,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

всяка униформа е с размерите на никел на ръба си.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Те са малки, едва забележими като материал,

and to show 2.3 million of them required a canvas

и за да покажа 2,3 милиона от тях се нуждаех от платно,

that was larger than any printer in the world would print.

което беше по-голямо, отколкото всеки принтер на света можеше да отпечата.

And so I had to divide it up into multiple panels

И така трябваше да го разделя на множество панели,

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

които бяха 10 фута (3 метра) високи на 25 фута (7,6 метра) широки.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Това е тази картина, окачена в галерия в Ню Йорк,

those are my parents looking at the piece.

а това са моито родители, които я разглеждат.

(Laughter)

(Смях)

Every time I look at this piece,

Всеки път когато гледам към тази снимка,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

се чудя дали майка ми не прошепва на баща ми,

"He finally folded his laundry."

"Най-накрая си сгъна прането."

(Laughter)

(Смях)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Сега искам да ви покажа някои картини, които са за пристрастяване.

And this particular one is about cigarette addiction.

Тази специално е за пристрастяване към цигарите.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Исках да направя картина, която да показва действителния брой на

who die from cigarette smoking.

американците, които умират от пушенето на цигари.

More than 400,000 people die in the United States every year

Повече от 400 000 души умират всяка година в Съединените Щати

from smoking cigarettes.

от пушенето на цигари.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

И така, тази картина е направена от голямо количество цигарени кутии.

And, as you slowly step back,

И докато се отдалечавате бавно

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

ще забележите, че това е картина от Ван Гог, наречена "Череп с цигара."

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Странно е да си помислим, че на 11-ти септември,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

когато се случи онази трагедия, 3000 американци загинаха,

And do you remember the response?

а спомняте ли си отзвука?

It reverberated around the world,

Оттекна по целия свят,

and will continue to reverberate through time.

и ще продължава да се отразява през годините.

It will be something that we talk about in 100 years.

Това ще е нещо, за което ще говорим и след 100 години.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

И въпреки това, в същия ден, 1100 американци умряха от тютюнопушене.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

И на следващия ден, други 1100 американци умряха от тютюнопушене.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Всеки ден след това, 1100 американци умираха,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

и днес, 1100 американци умират от пушенето на цигари.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Но ние не говорим за това, ние го отричаме.

The tobacco lobby, it's too strong.

Лобито на тютюневата индустрия е твърде силно.

We just dismiss it out of our consciousness.

Ние просто го отхвърляме от нашето съзнание.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

И знаейки това, което знаем за разрушителната сила на цигарите,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

продължаваме да разрешаваме на нашите деца, нашите синове и дъщери,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

да бъдат в присъствието на влияния, които ги подтикват да започнат да пушат.

And this is what the next piece is about.

На това е посветена следващата картина.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Това са огромно количество цигари: 65 000 цигари,

which is equal to the number of teenagers

което се равнява на броя на тийнейджърите,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

които ще започнат да пушат през този месец, и всеки месец в САЩ.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Повече от 700 000 деца в Съединените Щати на възраст по-малка от 18 години

begin smoking every year.

започват да пушат всяка година.

One more strange epidemic in the United States

Още една странна епидемия в Съединените Щати,

that I want to acquaint you with

с която искам да ви запозная,

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

е това явление на употреба и злоупотреба на лекарства с рецепта.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Това е картина, която направих от огромно количество Викодин --

Well, actually, I only had one Vicodin

всъщност имах само един Викодин,

that I scanned lots and lots of times.

който сканирах огромен брой пъти.

(Laughter)

(Смях)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

И така, като се отдалечите ще видите 213 000 хапчета Викодин,

which is the number of hospital emergency room visits

което е броят на посещенията в болничните спешни отделения

yearly in the United States,

годишно в Съединените Щати,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

които се дължат на употреба и злоупотреба с предписани болкоуспокояващи

and anti-anxiety medications.

и анти-депресантни лекарства.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Една трета от всички свръхдози с дрога в САЩ --

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

и това включва кокаин, хероин, алкохол, всичко --

one-third of drug overdoses are prescription medications.

една трета от всички свръхдози с дрога са предписани лекарства.

A strange phenomenon.

Странно явление.

This is a piece that I just recently completed

Това е друга снимка, която завърших наскоро

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

за друго трагично явление. Това е явлението

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

на тази нарастваща мания, която имаме с операциите за увеличаване на гърдите.

384,000 women, American women, last year

384 000 жени, американски жени, миналата година

went in for elective breast augmentation surgery.

се подложиха доброволно на операция за увеличаване на бюста.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Това бързо се превръща в най-популярния подарък за завършване на училище,

given to young girls who are about to go off to college.

който се дава на млади момичета, които са на път да влязат в колежа.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Така направих тази картина от кукли Барби,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

и така като се отдалечите виждате този наподобяващ цвете модел,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

и като се отдалечите напълно, ще видите 32 000 кукли Барби,

which represents the number of breast augmentation surgeries

които представят броят на операциите за увеличаване на бюста,

that are performed in the U.S. each month.

които се извършват в САЩ всеки месец.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Голяма част от тях са на жени под 21 години.

And strangely enough, the only plastic surgery

И странно, единствената пластична операция,

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

която е по-популярна от увеличаването на бюста е липосукцията.

and most of that is being done by men.

и повечето от тях се правят от мъже.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Сега, искам да подчертая, че това са само примери.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Не държа, че посочените са най-големите проблеми.

They're just examples.

Това са просто примери.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Причината, поради която правя това е, че се боя,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

че не се чувстваме достатъчно като култура в момента.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Има някакъв вид упойка в Америка в момента.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Загубили сме чувството си на възмущение, на гняв и на мъка,

about what's going on in our culture right now,

за това, какво се случва в нашата култура в момента,

what's going on in our country,

какво се случва в нашата страна,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

за жестокостите, които се извършват от наше име по света.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Те са изчезнали; тези чувства са изчезнали.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Нашата културна гордост, националната ни гордост не може да се види никъде.

And one of the causes of this, I think,

Една от причините, мисля е,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

че докато всеки от нас се опитва да построи този нов вид мироглед,

this holoptical worldview, this holographic image

този холоптичен мироглед, този холографски образ,

that we're all trying to create in our mind

който всички ние се опитваме да създадем в нашето съзнание

of the interconnection of things: the environmental footprints

на взаимните връзки между нещата: екологичния отпечатък

1,000 miles away of the things that we buy;

1000 мили (1600 км) надалеч от нещата, които купуваме;

the social consequences 10,000 miles away

социалните последствия 10 000 мили (16 000 км) надалеч

of the daily decisions that we make as consumers.

от ежедневните решения, които правим като потребители.

As we try to build this view,

Докато се опитваме да построим този мироглед

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

и се опитваме да се образоваме за чудовищните престъпления на нашата култура,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

информацията с която трябва да работим е в тези гигантски числа:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

числа в милиони, в стотици милиони,

in the billions and now in the trillions.

в милиарди и сега в трилиони.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Новият бюджет на Буш е в трилиони и това са числа,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

които нашия мозък просто няма способността да проумее.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Не може да извлечем смисъла от тези огромни статистики.

And so that's what I'm trying to do with my work,

И така, това което се опитвам да правя с моята работа,

is to take these numbers, these statistics

е да взема тази числа, тези статистики

from the raw language of data, and to translate them

от суровия език на данните, и да ги преведа

into a more universal visual language, that can be felt.

на по-универсален визуален език, който може да бъде почустван.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Понеже моето убеждение е, че ако може да почустваме тези проблеми,

if we can feel these things more deeply,

ако може да почустваме тези неща по-дълбоко,

then they'll matter to us more than they do now.

тогава те ще означават повече за нас, отколкото в момента.

And if we can find that,

И ако може да намерим това,

then we'll be able to find, within each one of us,

тогава ще може да намерим във всеки от нас,

what it is that we need to find to face the big question,

кое е това, което трябва да намерим, за да се изправим пред големия въпрос,

which is: how do we change?

който е: Как да се променим?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Това за мен, е големият въпрос пред който сме изправени като хора в момента.

how do we change? How do we change as a culture,

Как да се променим? Как да се променим като култура,

and how do we each individually take responsibility

и как всеки от нас поотделно да поеме отговорност

for the one piece of the solution that we are in charge of,

за частта от решението, за която ние отговаряме,

and that is our own behavior?

и това е нашето собствено поведение?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Убеждението ми е, че не е нужно да си лош

to look at these issues.

за да погледнеш към тези проблеми.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Аз не соча пръст към Америка по обвинителен начин.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Просто казвам, че това сме ние в момента.

And if there are things that we see

И ако има неща, които виждаме,

that we don't like about our culture,

които не харесваме в нашата култура,

then we have a choice.

тогава имаме избор.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Степента на целостта, която всеки от нас може да изведе на повърхността,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

да доведе до този въпрос, дълбочината на характера, която може да призовем,

as we show up for the question of how do we change --

когато се показваме за въпроса как да се променим.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Това вече ни определя като личности и като нация,

and it will continue to do that, on into the future.

и ще продължи да го прави и за в бъдеще.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

И ще има голямо отражение върху благосъстоянието, качеството на живот,

of the billions of people

на милиарди хора,

who are going to inherit the results of our decisions.

които ще наследят резултатите от нашите решения.

I'm not speaking abstractly about this,

Не говоря абстрактно за това нещо,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

казвам -- това е, което сме ние в тази зала.

right now, in this moment.

Точно сега в този момент.

Thank you and good afternoon.

Благодаря ви и добър ден.

(Applause)

(Ръкопляскане)