Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Chris Jordan muestra unas sorprendentes estadísticas.

Traductor: Alexis Zarraga Revisor: Guadalupe Casas

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Mi trabajo es acerca de la comportamientos que adoptamos inconscientemente,

on a collective level.

de manera colectiva.

And what I mean by that, it's the behaviors

Me refiero con esto, a los comportamientos

that we're in denial about,

que negamos,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

y a los que operan por debajo de la superficie de nuestra conciencia diaria.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Como individuos, hacemos este tipo de cosas, todos los días.

It's like when you're mean to your wife

Es como cuando eres malo con tu esposa

because you're mad at somebody else.

porque estás molesto con otra persona.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

O cuando bebes demasiado en una fiesta solo por ansiedad.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

O cuando comes de más solo porque han herido tus sentimientos, o lo que sea.

And when we do these kind of things,

Y cuando hacemos este tipo de cosas,

when 300 million people do unconscious behaviors,

cuando 300 millones de personas tienen comportamientos inconscientes,

then it can add up to a catastrophic consequence

es cuando puede llevar a consecuencias catastróficas

that nobody wants, and no one intended.

que nadie desea, y ninguno esperaba.

And that's what I look at with my photographic work.

Y es esto lo que analizo en mi trabajo fotográfico.

This is an image I just recently completed, that is --

Esta es una imagen que completé recientemente,

when you stand back at a distance,

si la miras desde lejos,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

parece algún tipo de viñeta neo-gótica

of a factory spewing out pollution.

de una fábrica contaminando el aire.

And as you get a little bit closer,

Y cuando te acercas un poco,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

comienza a parecerse a un montón de tuberías, quizás una planta química,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

o una refinería, o tal vez un enredado cruce de autopistas

And as you get all the way up close,

Y si te acercas completamente

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

te das cuenta que está hecho de un montón de vasos de plástico.

And in fact, this is one million plastic cups,

De hecho, son un millón de vasos de plástico,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

la cantidad de vasos de plástico que son usados en vuelos comerciales

in the United States every six hours.

cada seis horas en los EE.UU.

We use four million cups a day on airline flights,

Utilizamos cuatro millones de vasos al día en vuelos comerciales,

and virtually none of them are reused or recycled.

y virtualmente ninguno es reutilizado o reciclado;

They just don't do that in that industry.

eso sencillamente no se hace en esa industria.

Now, that number is dwarfed

Pero este número no es nada comparado

by the number of paper cups we use every day,

con el número de vasos que usamos a diario.

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

hablo de 40 millones de vasos al día para bebidas calientes.

most of which is coffee.

sobre todo todo café.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

No pude encajar 40 millones de vasos en una imagen

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

pero logré incluir 410,000. Y así es como 410.000 vasos se ven.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Esto es 15 minutos de nuestro consumo de vasos.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Y si pudieras apilarla tantos vasos en la vida real,

that's the size it would be.

este sería el tamaño.

And there's an hour's worth of our cups.

Y esto equivale a una hora de consumo.

And there's a day's worth of our cups.

Y esto es un día.

You can still see the little people way down there.

Aún se pueden ver unas personitas allá abajo.

That's as high as a 42-story building,

Esto es tan alto como un edifício de 42 pisos

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

y puse la estatua de la libertad aquí como referencia de escala.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Hablando de justicia, algo más esta ocurriendo en nuestra cultura

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

algo que encuentro preocupante, y es que los EE.UU ahora

has the largest percentage of its population in prison

tiene el porcentaje más alto de personas en prisión

of any country on Earth.

que cualquier otro país en La Tierra.

One out of four people, one out of four humans in prison

Uno de cada cuatro, uno de cada cuatro seres humanos en prisión

are Americans, imprisoned in our country.

son estadounidenses, encarcelados en nuestro país.

And I wanted to show the number.

Y quiero mostrarles el número.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

2.3 milllones de estadounidenses fueron encarcelados en 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Y las cifras han aumentado, pero no tenemos los datos aún.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Así que quise mostrar 2.3 millones de uniformes de prisión.

and in the actual print of this piece,

y en el tamaño real de esta imagen,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

cada uniforme tiene el tamaño del borde de una moneda de 5 centavos.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Son diminutos, apenas vísibles como tela,

and to show 2.3 million of them required a canvas

y mostrar 2.3 millones requería un lienzo

that was larger than any printer in the world would print.

más grande de que lo que cualquier impresora puediera imprimir

And so I had to divide it up into multiple panels

Así que lo tuve que dividir en paneles múltiples

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

de 10 pies de alto por 25 pies de ancho.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Esta es una pieza en una galería en New York;

those are my parents looking at the piece.

y esos son mis padres mirándola.

(Laughter)

(Risas)

Every time I look at this piece,

Cada vez que veo esta pieza,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

Me pregunto si mi mamá le susurraba a mi padre:

"He finally folded his laundry."

"Por fin dobló su ropa limpia"

(Laughter)

(Risas)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Quiero mostrarle imágenes sobre adicciones.

And this particular one is about cigarette addiction.

Esta en particular es acerca de la adicción a los cigarrillos.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Quería hacer una imagen que reflejara el el número real de americanos

who die from cigarette smoking.

que mueren por fumar cigarrillos.

More than 400,000 people die in the United States every year

Mas de 400,000 personas muere en los EE. UU cada año

from smoking cigarettes.

por el consumo de cigarrillos.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Así que esta pieza esta hecha con montones de cajas de cigarrillos.

And, as you slowly step back,

Y mientras te alejas despacio,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

ves una pintura de Van Gogh llamada "Calavera con cigarrillo"

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Es extraño pensar que el 11/9

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

cuando la tragedia ocurrió, 3000 estadounidenses murieron,

And do you remember the response?

y ¿recuerdan la reacción?

It reverberated around the world,

Retumbó por todo el mundo,

and will continue to reverberate through time.

y seguirá siendo así con el tiempo.

It will be something that we talk about in 100 years.

Será algo de lo que hablaremos en 100 años.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Aún cuando ese mismo día, 1100 estadounidenses murieron por fumar.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Y el día después, otros 1100 estadounidenses murieron por este vicio.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Y desde entonces cada día, 1100 estadounidenses han muerto,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

hoy mismo, 1100 estadounidenses más estan muriendo por fumar.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Y no estamos hablando de eso; lo ignoramos.

The tobacco lobby, it's too strong.

La presión de la industria del tabaco, es demasiado fuerte.

We just dismiss it out of our consciousness.

Sencillamente lo ignoramos.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Aún conociendo el destructivo poder de los cigarrillos,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

seguimos permitiendo que nuestros niños, nuestros hijos e hijas,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

se expongan a influencias que les hacen comenzar fumar.

And this is what the next piece is about.

Y de esto se trata la sieguiente pieza.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Son solo montones y montones de cigarrillos: 65000 cigarrillos,

which is equal to the number of teenagers

lo cual equivale al número de adolescentes

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

que comenzarán a fumar este mes,y cada mes en los EE.UU.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Más de 700,000 menores de edad o de apenas 18 años en los EE.UU.

begin smoking every year.

comienzan a fumar cada año.

One more strange epidemic in the United States

Otra extraña epidemia en los EE. UU.

that I want to acquaint you with

con la que quiero que se familiarizen

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

es el fenómeno de mal uso y abuso de drogas por prescripcion.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Esta es una imagen que creé con montones de Vicodin --

Well, actually, I only had one Vicodin

bueno, en realidad solo tenía un Vicodin

that I scanned lots and lots of times.

que escaneé muchas y muchas veces.

(Laughter)

(Risas)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Si te alejas, ves 213,000 píldoras de Vicodin,

which is the number of hospital emergency room visits

que es el número de visitas al área de emergencia

yearly in the United States,

al año en hospitales de los Estados Unidos,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

atribuido al abuso y mal uso de analgésicos prescritos

and anti-anxiety medications.

y otros medicamentos para controlar la ansiedad.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Un tercio de todas las sobredosis en los EE. UU --

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

esto incluye cocaína, heroína, alcohol --

one-third of drug overdoses are prescription medications.

un tercio de estas sobredosis son con medicamentos prescritos

A strange phenomenon.

Un fenómeno extraño.

This is a piece that I just recently completed

Esta fotografía que recién termine

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

es acerca de otro trágico fenómeno.

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

Este es la creciente obsesión con cirugías de aumento de senos.

384,000 women, American women, last year

El año pasado, 384000 mujeres estadounidenses

went in for elective breast augmentation surgery.

decidieron aumentar el tamaño de sus senos.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Ya se está convirtiendo en el regalo de graduación más popular,

given to young girls who are about to go off to college.

para jovencitas que están apunto de ir a la universidad.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Así que hice esta imagen con muñecas Barbie™,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

y si te alejas ves como especie de un patrón floral,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

y si te alejas aún más, logras ver 32,000 muñecas Barbie™,

which represents the number of breast augmentation surgeries

lo que representa al número de cirugías de aumento de senos

that are performed in the U.S. each month.

que se realizan cada mes en los EE. UU.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

La gran mayoría de estas son en mujeres menores de 21.

And strangely enough, the only plastic surgery

Y por si fuera poco, la única cirugía plástica

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

que es más popular que el aumento de senos es la liposucción,

and most of that is being done by men.

y mucho de estas son hechas por hombres.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Ahora, quiero insistir en que estos son solo ejemplos.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

No muestro todo esto como los peores problemas.

They're just examples.

son solo ejemplos

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Y la razón por la que hago esto, es por tengo el temor

that we aren't feeling enough as a culture right now.

de que no estamos sintiendo lo suficiente como una cultura,

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Hay una especie de anestesia en EE.UU. en este momento.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Hemos perdido nuestro sentido de indignación, nuestra rabia y nuestro dolor

about what's going on in our culture right now,

y lo que está pasando en nuestra cultura actualmente,

what's going on in our country,

lo quá pasando en nuestro país,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

las atrocidades que se cometen en nuestro nombre alrededor del mundo.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Se han perdido; estos sentimientos se han perdido.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Nuestra dicha cultural, nuestra dicha nacional se ha perdido.

And one of the causes of this, I think,

Y una de las causas de esto, yo creo,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

es que cada uno intenta construir esta nueva visión del mundo,

this holoptical worldview, this holographic image

esta visión holóptica del mundo, esta imagen holográfica

that we're all trying to create in our mind

que todos tratamos de crear en nuestra mente

of the interconnection of things: the environmental footprints

de la interconexión de las cosas: los efectos medioambientales

1,000 miles away of the things that we buy;

están 1000 millas alejados de las cosas que compramos;

the social consequences 10,000 miles away

las consecuencias sociales están a 10000 millas

of the daily decisions that we make as consumers.

de las desiciones que tomamos a diario como consumidores.

As we try to build this view,

Y mientras tratamos de crear una perspectiva distinta,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

e intentamos educarnos acerca de la enormidad de nuestra cultura,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

la información con la que debemos trabajar son estos números gigantescos:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

números en millones, cientos de millones,

in the billions and now in the trillions.

en billones y ahora en trillones.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

El nuevo presupuesto de Bush es ahora en trillones, y estos números

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

que nuestros cerebros no pueden comprender.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

No podemos encontrar significados en estas estadisticas enormes.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Y eso es lo que trato de hacer con mi trabajo,

is to take these numbers, these statistics

tomar estos números, estas estadísticas

from the raw language of data, and to translate them

del lenguaje crudo de datos, y traducirlas

into a more universal visual language, that can be felt.

en un lenguaje visual más universal, que se pueda sentir.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Porque creo que si nosotros sentimos estos problemas,

if we can feel these things more deeply,

si podemos sentirlos más profundamente,

then they'll matter to us more than they do now.

entonces nos importarán más de lo que lo hacen hoy.

And if we can find that,

Y si podemos lograr eso,

then we'll be able to find, within each one of us,

entonces cada uno encontrará dentro de sí

what it is that we need to find to face the big question,

lo que es necesario para enfrentar la gran pregunta,

which is: how do we change?

que es: ¿Cómo cambiar?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Esto, para mi, es lo gran pregunta que hoy enfrentamos como personas:

how do we change? How do we change as a culture,

¿Cómo cambiamos? Cómo cambiamos como cultura,

and how do we each individually take responsibility

y como hacemos para que cada uno tome rsponsabilidad

for the one piece of the solution that we are in charge of,

por la parte de la solución que tenemos a cargo,

and that is our own behavior?

y ¿este es nuestro propio comportamiento?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Pienso que no hay que volverse malo

to look at these issues.

para mirar estos problemas.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

No estoy apuntando mi dedo hacia EE. UU. en un modo acusatorio.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Solo estoy diciendo, esto es lo que somos hoy.

And if there are things that we see

Y que si hay cosas que vemos

that we don't like about our culture,

que no nos gustan sobre nuestra cultura,

then we have a choice.

entonces tenemos una opción.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

El grado de integridad que cada uno puede aportar a la superficie,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

para darle a la pregunta, la profundidad de carácter que podemos convocar

as we show up for the question of how do we change --

mientras buscamos la manera de cambiar.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Esto nos está definiendo como indivivuos y como nación,

and it will continue to do that, on into the future.

y seguirá definiéndonos en el futuro,

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Y afectará profundamente el bienestar, la calidad de vida

of the billions of people

de billones de personas

who are going to inherit the results of our decisions.

que heredarán los resultados de nuestras decisiones.

I'm not speaking abstractly about this,

No estoy hablando abstractamente de esto,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Estoy diciendo -- esto es lo que somos los que estamos aquí

right now, in this moment.

Ahora mismo, en este momento.

Thank you and good afternoon.

Gracias y buenas tardes,

(Applause)

(Aplausos)