Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Translator: Aiste Celkyte Reviewer: Kamile Gabnyte

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Mano darbo tema yra mūsų visų nesąmoningas elgesys,

on a collective level.

kolektyviniu mastu.

And what I mean by that, it's the behaviors

Noriu pasakyti, kad tai toks elgesys,

that we're in denial about,

kurio egzistavimą mes neigiame

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

ir kuris egzistuoja už kasdieninio suvokimo ribų.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Kaip individai, mes darome šiuos dalykus kiekvieną dieną.

It's like when you're mean to your wife

Pavyzdžiui, tu elgiesi nemaloniai su savo žmona,

because you're mad at somebody else.

nors pyksti ant ko nors kito.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Arba kai dėl nerimo išgeri šiek tiek per daug per vakarėlį.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Arba kai per daug valgai, nes jautiesi įskaudintas, ar panašiai.

And when we do these kind of things,

Kai mes šitaip elgiamės,

when 300 million people do unconscious behaviors,

kai 300 milijonų žmonių elgiasi nesąmoningai,

then it can add up to a catastrophic consequence

tai gali baigtis katastrofa,

that nobody wants, and no one intended.

kurios niekas nenori ir neketino sukelti.

And that's what I look at with my photographic work.

Šitai aš tyrinėju savo fotografijos darbais.

This is an image I just recently completed, that is --

Tai yra paveikslas, kurį neseniai pabaigiau.

when you stand back at a distance,

Kai į jį žiūrima iš toli,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

atrodo lyg koks neogotiškas arba animacinis paveikslėlis

of a factory spewing out pollution.

fabriko, išmetančio teršalus.

And as you get a little bit closer,

Bet kai priartini,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

pradeda panašėti į daug vamzdžių, arba galbūt chemijos,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

arba naftos perdirbimo gamyklą, arba galbūt pragarišką sankryžą.

And as you get all the way up close,

Ir kai jau visai priartėji,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

supranti, kad iš tikrųjų jame vaizduojama daugybė vienkartinių puodelių.

And in fact, this is one million plastic cups,

Tiksliau, vienas milijonas plastikinių puodelių.

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

Tai plastikinių puodelių, sunaudojamų per skrydžius lėktuvu

in the United States every six hours.

JAV kas šešios valandos, skaičius.

We use four million cups a day on airline flights,

Mes sunaudojame keturis milijonus puodelių per dieną skrisdami lėktuvais

and virtually none of them are reused or recycled.

ir nė vienas iš jų nėra perdirbamas.

They just don't do that in that industry.

Šioje pramonėje jie to paprasčiausiai nedaro.

Now, that number is dwarfed

Tai nykštukinis skaičius palyginus su

by the number of paper cups we use every day,

kiekvieną dieną sunaudojamų popierinių puodelių skaičiumi,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

kuris yra 40 milijonų puodelių per dieną karštiems gėrimams,

most of which is coffee.

daugiausiai kavai.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Negalėjau sutalpinti 40 milijonų puodelių ant drobės,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

bet pavyko sutalpinti 410,000. Štai kaip tai atrodo.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Tiek suvartojama per 15 minučių.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Jeigu būtų įmanoma sustatyti tiek puodelių tikrovėje,

that's the size it would be.

toks būtų jų aukštis.

And there's an hour's worth of our cups.

Tiek puodelių mes suvartojame per valandą.

And there's a day's worth of our cups.

Tiek per dieną.

You can still see the little people way down there.

Jūs dar galite matyti mažyčius žmones apačioje.

That's as high as a 42-story building,

Tai prilygsta 42 aukštų pastatui.

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

Čia pridedu Laisvės statulą palyginimui.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Kalbant apie teisingumą, mūsų visuomenėje vyksta kitas fenomenas,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

kuris mane neramina, ir tai yra faktas, jog Amerika šiuo metu

has the largest percentage of its population in prison

turi didesnę savo populiacijos dalį kalėjime,

of any country on Earth.

nei bet kuri kita šalis Žemėje.

One out of four people, one out of four humans in prison

Vienas iš keturių žmonių, vienas iš keturių kalėjime

are Americans, imprisoned in our country.

yra amerikietis, kalintis mūsų šalyje.

And I wanted to show the number.

Aš norėjau pavaizduoti šį skaičių.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

2.3 milijono amerikiečių buvo įkalinti 2005 metais.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Ir šis skaičius tik didėjo, tačiau mes kol kas neturime naujų duomenų.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Taigi pavaizdavau 2.3 milijonų kalėjimo uniformų,

and in the actual print of this piece,

Atspaudintoje nuotraukoje

each uniform is the size of a nickel on its edge.

kiekviena uniforma yra pastatytos monetos dydžio.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Jos labai mažos, vos matomos,

and to show 2.3 million of them required a canvas

tačiau tam, kad pavaizduočiau 2.3 milijono uniformų, prireikė drobės,

that was larger than any printer in the world would print.

kuri buvo didesnė nei bet koks spaudintuvas visame pasaulyje.

And so I had to divide it up into multiple panels

Todėl aš turėjau padalinti ją į keletą atskirų dalių,

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

kurios yra 10 pėdų aukščio ir 25 pėdų pločio.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Taip šis darbas atrodo galerijoje New York'e;

those are my parents looking at the piece.

čia mano tėvai, žiūrintys į paveikslą.

(Laughter)

(Juokas)

Every time I look at this piece,

Kiekvieną kartą, kai tai matau,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

galvoju, ar mano mama tuomet pakuždėjo mano tėčiui:

"He finally folded his laundry."

"Pagaliau jis susilankstė savo skalbinius.'

(Laughter)

(Juokas)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Toliau noriu parodyti jums keletą darbų apie priklausomybę.

And this particular one is about cigarette addiction.

Šis paveikslėlis - apie priklausomybę nuo cigarečių.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Norėjau sukurti darbą, kuris parodytų skaičių amerikiečių,

who die from cigarette smoking.

mirštančių dėl cigarečių rūkymo.

More than 400,000 people die in the United States every year

Daugiau nei 400,000 žmonių JAV kiekvienais metais miršta

from smoking cigarettes.

dėl rūkymo.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Šis darbas padarytas iš daugybės cigarečių pakelių.

And, as you slowly step back,

Iš lėto atitolinant vaizdą,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

pamatome, jog tai Van Gogh paveikslas, pavadinimu "Kaukolė su cigarete."

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Pasidaro keista pagalvojus, kad rugsėjo 11,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

kai įvyko tragedija, mirė 3,000 amerikiečių.

And do you remember the response?

Ar atsimenate atgarsį?

It reverberated around the world,

Tai atsiliepė visame pasaulyje,

and will continue to reverberate through time.

ir dar atsilieps ateityje.

It will be something that we talk about in 100 years.

Po 100 metų, tai bus įvykis, apie kurį vis dar kalbėsime.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Ir visgi, tą pačią dieną, 1,100 amerikiečių mirė dėl rūkymo.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Kitą dieną, dar 1,100 amerikiečių mirė nuo rūkymo.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Ir kiekvieną dieną po to, 1,100 amerikiečių mirė nuo rūkymo,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

ir šiandien 1,100 amerikiečių miršta dėl to, kad rūko cigaretes.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Ir mes nė nekalbame apie tai, mes tai ignoruojame.

The tobacco lobby, it's too strong.

Tabako rinka yra per stipri.

We just dismiss it out of our consciousness.

Mes paprasčiausiai išmetame tai iš galvos.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Žinodami, ką žinome apie naikinančią cigarečių galią,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

mes ir toliau leidžiame savo vaikams, savo sūnums ir dukterims,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

būti šalia to, kas skatina juos rūkyti.

And this is what the next piece is about.

Tokia ir kito darbo tema.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Čia daugybė cigarečių: 65,000 cigarečių,

which is equal to the number of teenagers

tai lygu skaičiui paauglių,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

kurie pradės rūkyti šį mėnesį, kaip ir kiekvieną kitą mėnesį JAV.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Daugiau nei 700,000 vaikų iki 18 metų

begin smoking every year.

pradeda rūkyti kiekvienais metais JAV.

One more strange epidemic in the United States

Dar viena keista epidemija JAV,

that I want to acquaint you with

su kuria norėčiau supažindinti,

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

yra netinkamas ir žalingas receptinių vaistų naudojimas.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Šį paveikslėlį padariau iš daugybes Vicodin tablečių --

Well, actually, I only had one Vicodin

na, tiesą sakant, turėjau tik vieną Vicodin tabletę,

that I scanned lots and lots of times.

kurią nuskanavau daug daug kartų.

(Laughter)

(Juokas)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Ir štai jūs matote 213,000 Vicodin tablečių.

which is the number of hospital emergency room visits

Tai iliustruoja vizitų į greitosios pagalbos priimamąjį skaičių

yearly in the United States,

JAV kiekvienais metais

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

dėl netinkamo ir žalingo vaistų nuo skausmo

and anti-anxiety medications.

ir nerimo vartojimo.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Trečdalis visų narkotikų perdozavimų JAV -

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

įskaitant kokainą, heroiną, alkoholį ir kita,-

one-third of drug overdoses are prescription medications.

trečdalis narkotikų perdozavimų yra sukelti receptinių vaistų.

A strange phenomenon.

Keistas fenomenas.

This is a piece that I just recently completed

Šį darbą baigiau visai neseniai.

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

Jis apie kitą tragišką fenomeną -

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

didėjantį mūsų pamišimą dėl krūtų didinimo operacijų.

384,000 women, American women, last year

384,000 moterų, amerikiečių moterų, praeitais metais

went in for elective breast augmentation surgery.

pasiryžo krūtų didinimo operacijai.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Tai tampa pačia populiariausia mokyklos baigimo dovana,

given to young girls who are about to go off to college.

jaunoms merginoms, besiruošiančioms stoti į universitetą.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Padariau šį paveikslą iš Barbie lėlių.

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

Žiūrint iš toliau matome šį gėlių raštą,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

o kai visai atsitraukiame, išvystame 32,000 Barbie lėlių,

which represents the number of breast augmentation surgeries

tai yra krūtų didinimo operacijų,

that are performed in the U.S. each month.

kurios atliekamos JAV kiekvieną mėnesį, skaičius.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Didžioji dauguma tų moterų yra jaunesnės nei 21.

And strangely enough, the only plastic surgery

Kad ir kaip būtų keista, vienintelė plastinės chirurgijos operacija,

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

kuri yra populiaresnė nei krūtų didinimas, yra riebalų nusiurbimas,

and most of that is being done by men.

ir dauguma šių operacijų yra atliekamos vyrų.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Aš norėčiau pabrėžti, kad tai tik pavyzdžiai.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Nesakau, kad tai yra didžiausios problemos.

They're just examples.

Tai tik pavyzdžiai.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Darau tai todėl, kad bijau,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

jog šiuo metu mes nesijaučiame kaip kultūra.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Šiuo metu Amerika yra tarsi anestezijoj.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Mes netekome įtūžio, pykčio ir sielvarto jausmo

about what's going on in our culture right now,

dėl to, kas šiuo metu vyksta mūsų visuomenėje,

what's going on in our country,

mūsų šalyje,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

dėl baisybių, kurios mūsų vardu vykdomos visame pasaulyje.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Jie dingo, šie jausmai tiesiog pradingo.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Mūsų kultūrinio, nacionalinio džiaugsmo niekur nebeliko.

And one of the causes of this, I think,

Ir viena to priežasčių, mano nuomone,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

yra tai, kad kiekvienas iš mūsų bando susikurti naują požiūrį į pasaulį,

this holoptical worldview, this holographic image

visa apimančią pasaulėžiūrą, holografinį paveikslą,

that we're all trying to create in our mind

kurį mes visi bandome sukurti savo mintyse

of the interconnection of things: the environmental footprints

iš tarpusavyje susietų dalykų: daiktų, kuriuos perkame,

1,000 miles away of the things that we buy;

įtakos aplinkai už 1,000 mylių,

the social consequences 10,000 miles away

kasdieninių sprendimų, kuriuos mes darome kaip vartotojai

of the daily decisions that we make as consumers.

socialinių pasekmių aplinkai už 10,000 mylių

As we try to build this view,

Bandant susidaryti šį pasaulėvaizdį

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

ir bandant pažinti savo kultūros dydį,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

duomenys, su kuriais turime dirbti, yra šie gigantiški skaičiai:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

milijonai, šimtai milijonų,

in the billions and now in the trillions.

milijardai, o dabar jau ir trilijonai.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bush'o naujasis biudžetas yra trilijoninis, ir tai yra skaičiai,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

kurių mūsų smegenys nesugeba suvokti.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Mums šie didžiuliai skaičiai nėra prasmingi.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Todėl savo darbu aš bandau

is to take these numbers, these statistics

imti šiuos skaičius, šią statistiką

from the raw language of data, and to translate them

iš neapdirbtų žodinių duomenų ir išversti juos

into a more universal visual language, that can be felt.

į universalesnę vaizdinę kalbą, kuri gali būti jaučiama.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Nes aš tikiu, kad jei mes galėtume pajusti šias problemas,

if we can feel these things more deeply,

jei galėtume pajusti tai giliau,

then they'll matter to us more than they do now.

tuomet tai mums rūpės labiau, nei rūpi dabar.

And if we can find that,

Ir jei mes tai suprastume,

then we'll be able to find, within each one of us,

tada galėtume rasti vienas kitame

what it is that we need to find to face the big question,

tai, ko mums reikia, kad atsakytume į klausimą,

which is: how do we change?

"Kaip mes keisimės?"

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Man tai yra didžiausias klausimas, kurį mes, kaip žmonės, turime sau užduoti šiuo metu:

how do we change? How do we change as a culture,

Kaip mes keisimės? Kaip mes keisimės kaip kultūra,

and how do we each individually take responsibility

ir kaip kiekvienas individualiai prisiimsime atsakomybę

for the one piece of the solution that we are in charge of,

už sprendimus, už kuriuos esame atsakingi,

and that is our own behavior?

ir už mūsų pačių elgesį?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Aš tikiu, kad nebūtina tapti blogu,

to look at these issues.

kad keltume sau šiuos klausimus.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Aš nerodau pirštu į Ameriką kaltindamas.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Aš paprasčiausiai sakau: štai kas mes esame šiuo metu.

And if there are things that we see

Ir jeigu yra dalykų, kuriuos mes matome,

that we don't like about our culture,

ir kurie mums nepatinka mūsų kultūroje,

then we have a choice.

tuomet mes turime pasirinkimą.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Moralinis išprusimas, kurį mes kiekvienas galime parodyti,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

iškeliant šį klausimą. Asmenybės stiprybė, kurią mes galim pasitelkti,

as we show up for the question of how do we change --

kai mes pasiruošiame atsakyti į klausimą, kaip mes keisimės.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Tai jau apibrėžia mus kaip individus ir kaip tautą,

and it will continue to do that, on into the future.

ir apibrėš ateityje.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Ir tai stipriai paveiks gerovę, gyvenimo kokybę

of the billions of people

milijardams žmonių,

who are going to inherit the results of our decisions.

kurie paveldės mūsų sprendimų rezultatus.

I'm not speaking abstractly about this,

Aš nekalbu abstrakčiai,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Aš sakau: "štai, kas mes esame čia, šiame kambaryje.

right now, in this moment.

Štai šią akimirką."

Thank you and good afternoon.

Ačiū jums ir geros dienos.

(Applause)

(Plojimai)