Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Fordító: Adam Szabo Lektor: Júlia Martonosi

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

A munkám azokról a viselkedésmódokról szól, amelyekben öntudatlanul veszünk részt,

on a collective level.

mindannyian.

And what I mean by that, it's the behaviors

Ezalatt azokat a viselkedésmódokat értem,

that we're in denial about,

amelyeket tagadunk,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

és azokat, amelyek mindennapi tudatosságunk felszíne alatt működnek.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Mindannyian csináljuk ezeket a dolgokat, állandóan, minden nap.

It's like when you're mean to your wife

Ez olyan, mint amikor gonosz vagy a feleségeddel

because you're mad at somebody else.

azért, mert valaki másra haragszol.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Vagy amikor idegességed miatt egy kicsit túl sokat iszol egy partin.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Vagy amikor túl sokat eszel azért, mert megbántottak, vagy bármi más.

And when we do these kind of things,

És amikor ezeket a dolgokat tesszük,

when 300 million people do unconscious behaviors,

amikor 300 millió ember cselekszik öntudatlanul,

then it can add up to a catastrophic consequence

akkor mindez katasztrófális következményeket eredményezhet

that nobody wants, and no one intended.

amelyet senki sem akar és senki sem szándékozott megtenni.

And that's what I look at with my photographic work.

És ez az amit fényképészként nézek.

This is an image I just recently completed, that is --

Ezt a képet nemrég fejeztem be, amely,

when you stand back at a distance,

ha távolabbról nézik

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

valamiféle neogótikus, rajz félének tűnik

of a factory spewing out pollution.

egy gyárról, amely ontja magából a szennyezést.

And as you get a little bit closer,

És ha egy kicsit közelebbről nézik,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

egy csomó csőnek tűnik, talán egy vegyi gyárnak,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

vagy egy finomítónak, vagy ördögi autópálya csomópontnak.

And as you get all the way up close,

És ahogyan egészen közel mennek,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

rájönnek, hogy ez valójában rengeteg, rengeteg műanyag pohár.

And in fact, this is one million plastic cups,

És valóban, ez 1 millió műanyag pohár,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

ennyit használnak el repülőgépen

in the United States every six hours.

az Egyesült Államokban, 6 óránként.

We use four million cups a day on airline flights,

Naponta 4 millió poharat használunk el repülőgépeken.

and virtually none of them are reused or recycled.

és gyakorlatilag egyáltalán nem használják újra vagy dolgozzák fel ezeket;

They just don't do that in that industry.

ez egyszerűen csak nem szokás ebben az iparágban.

Now, that number is dwarfed

Ez a szám azonban eltörpül

by the number of paper cups we use every day,

a naponta elhasznált poharak száma mellett,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

amely 40 millió pohár naponta forró italokhoz,

most of which is coffee.

amelyek legtöbbje kávé.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Nem fért 40 millió pohár a vászonra,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

de ráfért 410 000. Így néz ki 410 000 pohár.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Ez 15 percnyi pohár fogyasztásunk.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

És ha fel tudnánk állítani ennyi poharat a valóságban,

that's the size it would be.

az ekkora lenne.

And there's an hour's worth of our cups.

És ennyi egy órányi pohár fogyasztásunk.

And there's a day's worth of our cups.

Ennyi pedig egy napi pohár fogyasztásunk.

You can still see the little people way down there.

Még mindig láthatók a kis emberek ott az alján.

That's as high as a 42-story building,

Ez egy 42 emeletes épületnek megfelelő magasság,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

és odaraktam a Szabadság-szobrot viszonyítási alapnak.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Igazság szerint van egy másik furcsaság társadalmunkban

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

amelyet nagyon aggasztónak tartok. Mégpedig az, hogy ma Amerikában van

has the largest percentage of its population in prison

a népesség legnagyobb százaléka börtönben

of any country on Earth.

a Föld összes országa közül.

One out of four people, one out of four humans in prison

Minden negyedik személy, minden negyedik ember aki börtönben van

are Americans, imprisoned in our country.

amerikai, a mi országunkban bebörtönözve.

And I wanted to show the number.

Meg akartam mutatni ezt a számot.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Szám szerint 2,3 millió amerikai volt börtönben 2005-ben.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

És azóta ez a szám nőtt, de még nem tudjuk a pontos adatokat.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Szóval meg akartam mutatni 2,3 millió rabruhát,

and in the actual print of this piece,

és ezeknek a képén,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

minden egyenruha egy ötcentes érme élének megfelelő méretű .

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Aprók, alig láthatók,

and to show 2.3 million of them required a canvas

és ahhoz, hogy 2,3 millót meg tudjak mutatni, akkora vászon kellett,

that was larger than any printer in the world would print.

amely nagyobb volt, mint amekkorát a világ bármely nyomtatója ki tudna nyomtatni.

And so I had to divide it up into multiple panels

Tehát több részre kellett osztanom,

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

amely részek 300cm magasak és 700cm szélesek.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Ez egy ilyen darab, amely egy new york-i galériában van kiállítva;

those are my parents looking at the piece.

azok ott a szüleim amint a képet nézik.

(Laughter)

(Nevetés)

Every time I look at this piece,

Minden alkalommal amikor ránézek erre a képre,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

azon tűnődöm, vajon édesanyám azt suttogja-e édesapámnak, hogy

"He finally folded his laundry."

"Végre összehajtogatta a fehérneműit."

(Laughter)

(Nevetés)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Most olyan képeket akarok mutatni Önöknek, amelyek a szenvedélyekről szólnak.

And this particular one is about cigarette addiction.

Ez a darab a cigaretta függőségről szól.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

El akartam készíteni azt a képet, amely megmutatja azoknak az amerikaiaknak a számát

who die from cigarette smoking.

akik a dohányzástól halnak meg.

More than 400,000 people die in the United States every year

Évente több, mint 400 000 ember hal meg az Egyesült Államokban

from smoking cigarettes.

dohányzástól.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Tehát ez a kép nagyon-nagyon sok cigarettás dobozból áll össze.

And, as you slowly step back,

És ahogyan lassan hátrább lépnek,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

láthatják, hogy ez Van Gogh "Koponya cigarettával" című festménye.

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Különös dolog ha belegondolnak, hogy szeptember 11-én,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

amikor az a tragédia történt, 3000 amerikai halt meg,

And do you remember the response?

és emlékeznek a reakcióra?

It reverberated around the world,

Az egész világon visszhangzott,

and will continue to reverberate through time.

és az idők végezetéig visszhangozni fog.

It will be something that we talk about in 100 years.

Ez egy olyan dolog, amiről még 100 év múlva is beszélni fogunk.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

És mindeközben, ugyanazon a napon, 1100 amerikai halt meg dohányzás következtében.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

És a következő napon újabb 1100 amerikai halt meg dohányzástól.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

És minden azóta eltelt napon, 1100 amerikai halt meg,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

és ma 1100 amerikai hal meg dohányzástól.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

És nem beszélünk erről; figyelmen kívül hagyjuk.

The tobacco lobby, it's too strong.

A dohányipar lobbija túl erős.

We just dismiss it out of our consciousness.

Egyszerűen csak kivetjük tudatunkból.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

És mindaközben, hogy tudunk a cigaretták ártalmas hatásáról,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

továbbra is engedjük gyermekeinknek, fiainknak és lányainknak,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

hogy azon hatások között legyenek, amelyek miatt elkezdenek dohányozni.

And this is what the next piece is about.

És erről szól a következő kép.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Ez rengeteg cigaretta: 65 000 darab,

which is equal to the number of teenagers

amely megegyezik azoknak a tinédzsereknek a számával,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

akik ebben hónapban kezdenek el dohányozni az Egyesült Államokban.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Az Egyesült Államokban több, mint 700 000, 18 év alatti gyermek

begin smoking every year.

kezd el dohányozni évente.

One more strange epidemic in the United States

Még egy Egyesült Államokbeli furcsa járvánnyal

that I want to acquaint you with

szeretném Önöket megismertetni.

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

Ez pedig a receptre felírt gyógyszerek rossz alkalmazásának jelensége.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Ezt a képet rengeteg Vicodin felhasználásával készítettem...

Well, actually, I only had one Vicodin

nos, valójában csak egyetlen Vicodinom volt

that I scanned lots and lots of times.

amelyet rengetegszer beszkenneltem.

(Laughter)

(Nevetés)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

És ha hátrébb lépnek 213 000 Vicodin tablettát láthatnak,

which is the number of hospital emergency room visits

amely megegyezik a sürgősségi osztályokat évente felkeresők számával

yearly in the United States,

az Egyesült Államokban,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

a fájdalomcsillapítók

and anti-anxiety medications.

és nyugtatók helytelen használatának tulajdoníthatóan.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Az Egyesült Államokban az összes túladagolás 1/3-a...

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

és ez magában foglalja a kokaint, heroint, alkoholt, mindent...

one-third of drug overdoses are prescription medications.

a túladagolások 1/3-a receptre kapható gyógyszer túladagolása.

A strange phenomenon.

Furcsa jelenség.

This is a piece that I just recently completed

Ezt a képet nemrég fejeztem be

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

és egy másik tragikus furcsaságról szól. És ez a furcsaság,

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

a mellnagyobbító műtétek iránti egyre növekvő megszállottság.

384,000 women, American women, last year

az elmúlt évben 384 000 nő, amerikai nő,

went in for elective breast augmentation surgery.

vetette magát mellnagyobbító műtét alá.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

A leggyakoribb középiskolai érettségi ajándékká kezd válni,

given to young girls who are about to go off to college.

amelyet főiskolára készülő fiatal lányoknak adnak.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Szóval elkészítettem ezt a képet Barbi babákból,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

és ahogy hátrébb lépnek egyfajta virágos mintát látnak,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

és ahogyan egészen hátra lépnek 32 000 Barbi babát láthatnak,

which represents the number of breast augmentation surgeries

amely a mellnagyobbító műtétek számát jelképezi

that are performed in the U.S. each month.

amelyeket az Egyesült Államokban végeznek el minden hónapban.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

A legnagyobb részét ezeknek 21 év alatti fiatal lányokon végzik.

And strangely enough, the only plastic surgery

És furcsa módon, az egyetlen olyan plasztikai sebészeti műtét

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

amely ennél is népszerűbb, az az ajaknagyobbító műtét,

and most of that is being done by men.

és ezek legnagyobb részét férfiak végzik.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Szeretném hangsúlyozni, hogy ezek csak példák.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Nem azért emelem ki ezeket mintha ezek lennének a legnagyobb problémák.

They're just examples.

Ezek csak példák.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

És mindezt azért teszem, mert attól félek,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

hogy jelenleg nem érzünk eléggé egy kultúraként.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Pillanatnyilag egyfajta érzéketlenség van Amerikában.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Elveszítettük érzékünket a felháborodásra, dühünket és bánatunkat

about what's going on in our culture right now,

az iránt ami kultúránkban manapság folyik,

what's going on in our country,

ami az országunkban folyik,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

az atrocitások iránt amelyeket a nevünkben követnek el világszerte.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Eltűntek; ezek az érzések eltűntek.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Kulturális boldogságunk, nemzeti boldogságunk sehol sincs.

And one of the causes of this, I think,

És mindezek egyik oka, úgy gondolom,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

az, hogy mindannyian megpróbáljuk felépíteni ezt az új fajta világnézetet,

this holoptical worldview, this holographic image

ezt a holoptikus világnézetet, ezt a holografikus képet,

that we're all trying to create in our mind

amelyet agyunkban próbálunk létrehozni

of the interconnection of things: the environmental footprints

a dolgok összefüggéséről: az ökológiai lábnyomok

1,000 miles away of the things that we buy;

1000 mérföldre a dolgokról amiket vásárolunk;

the social consequences 10,000 miles away

a társadalmi következmények 10 000 mérföldnyire

of the daily decisions that we make as consumers.

napi döntéseinktől amelyeket fogyasztóként hozunk.

As we try to build this view,

Miközben megpróbáljuk felépíteni ezt a képet,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

és próbáljuk okítani magunkat kultúránk hatalmasságáról,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

az információ amellyel dolgoznunk kell az ezek a hatalmas számok:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

milliók, százmilliók,

in the billions and now in the trillions.

milliárdok és most trilliárdok.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bush új költségvetése trilliárdos nagyságrendű, és ezek olyan számok

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

amelyeket agyunk egyszerűen nem tud felfogni.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Nem tudunk jelentést adni ezeknek a hatalmas statisztikai adatoknak.

And so that's what I'm trying to do with my work,

És ez az amit a munkámmal megpróbálok megtenni,

is to take these numbers, these statistics

fogni ezeket a számokat, ezeket a statisztikákat

from the raw language of data, and to translate them

az adatok nyers nyelvezetéből, és megpróbálni lefordítani őket

into a more universal visual language, that can be felt.

egy sokkal univerzálisabb vizuális nyelvre, amely érezhető.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Mert hiszem, hogy ha érezzük ezeket a problémákat,

if we can feel these things more deeply,

ha mélyebben átérezzük ezeket a dolgokat,

then they'll matter to us more than they do now.

akkor a mostaninál jobban fognak számítani.

And if we can find that,

És ha megértjük ezt,

then we'll be able to find, within each one of us,

akkor képesek leszünk megtalálni mindannyiunkban

what it is that we need to find to face the big question,

mi az amit meg kell találnunk ahhoz, hogy szembenézhessünk a nagy kérdéssel,

which is: how do we change?

amely nem más, mint: Hogyan változzunk meg?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Számomra ez a nagy kérdés amellyel emberként szembesülünk:

how do we change? How do we change as a culture,

Hogyan változzunk meg? Hogyan változzunk meg kultúraként,

and how do we each individually take responsibility

és hogyan vállaljunk felelősséget egyénként

for the one piece of the solution that we are in charge of,

azért az egy megoldásért amellyel meg vagyunk bízva,

and that is our own behavior?

és ez saját viselkedésünk.

My belief is that you don't have to make yourself bad

Hiszem, hogy nem kell megerőlteted magadat ahhoz,

to look at these issues.

hogy figyelj ezekre a problémákra.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Nem hibáztatom Amerikát.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Egyszerűen csak azt mondom, hogy ezek vagyunk most.

And if there are things that we see

És ha látunk dolgokat,

that we don't like about our culture,

amelyek nem tetszenek kultúránkban,

then we have a choice.

akkor van választásunk.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

A tisztesség foka, amelyet mindannyiunk a felszínre hozhat,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

hogy feltegyük ezt a kérdést, a jellem mélysége amelyet megidézhetünk

as we show up for the question of how do we change --

miközben felmerül a kérdés, hogyan változzunk.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Ez már eleve egyénként és nemzetként határoz meg bennünket,

and it will continue to do that, on into the future.

és továbbra is ezt fogja tenni a jövőben.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

És ez nagyban fogja befolyásolni

of the billions of people

azoknak az emberek millióinak a jólétét, életminőségét

who are going to inherit the results of our decisions.

akik öröklik a döntéseink eredményeit.

I'm not speaking abstractly about this,

Nem elvontan beszélek erről,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

arról beszélek... ezek vagyunk mi itt, ebben a teremben.

right now, in this moment.

Ebben a pillanatban.

Thank you and good afternoon.

Köszönöm és viszontlátásra.

(Applause)

(Taps)