Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Khrystyna Romashko

These are worms.

Це черви.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Але не ті, що повзають у землі.

These are parasitic roundworms.

Це круглі черви-паразити.

They live inside a human being's intestines.

Вони живуть у кишківнику людини.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Кожен черв може сягати довжини 30 см,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

у цій банці їх 200 тому,

because that is the number you might typically find

що саме стільки червів може оселитися

in the belly of a single infected child.

у животі однієї зараженої дитини.

Worm infections have been around for thousands of years.

Паразитарні інфекції існують тисячоліттями.

They have influenced the outcomes of wars,

Вони впливали на результати війн,

and they have long stymied human health.

підривали здоров’я людей.

Roundworm, hookworm,

Нематода, анкілостома,

whipworm, schistosomiasis:

волосоголовець, трематода:

infections from these species cause pain and discomfort.

інфекції, викликані ними, спричиняють біль та дискомфорт.

They steal nutrients and zap energy.

Вони крадуть поживні речовини та енергію.

They stunt both physical and cognitive growth.

Вони стримують фізичний і розумовий розвиток.

In most cases, these worms may not be fatal,

Черви не є смертоносними,

but paradoxically, that's part of the problem.

але, як не дивно, у цьому і є проблема.

It means that many countries

Тому у багатьох країнах

simply have not been able to prioritize their treatment.

лікування від них не в пріоритеті.

There's a social cost to that:

Ось такі соціальні наслідки:

children without access to deworming treatments

діти, які не мають можливості лікуватися,

have lower rates of school attendance.

рідше ходять до школи.

Adults who grow up without deworming medicine

Дорослі, які не лікуються від паразитів,

are less productive and have lower lifelong earnings.

менш продуктивні та мають нижчий заробіток протягом житття.

What intestinal worms do, really,

А кишечні гельмінти, насправді,

is limit potential.

зменшують потенціал.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Нині, 1,7 мільярда людей у світі ризикує заразитися гельмінтами.

Six hundred million of them are in Africa.

Серед них 600 мільйонів живуть в Африці.

For every dollar invested in worm control and prevention,

На долар, вкладений у боротьбу з гельмінтами та профілактику,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

африканські країни отримають економічний приріст у 42 долари.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Доброю новиною є те, що лікування є надзвичайно легким.

One to three pills given once or twice a year

Достатньо 1-3 пігулки раз або двічі на рік,

is enough to take a child from 200 worms to zero

аби вберегти дітей від глистів

and to protect them from infection going forward.

та захистити від ускладнень.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Якщо в громаді поширені гельмінти.

treatment can be done right at school.

лікування можна проводити у школі.

This process is extremely simple and fast.

Цей процес є дуже простим і швидким.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Наприклад, в Ефіопії 20 мільйонів дітей вилікували

in a matter of weeks.

за декілька тижнів.

The world has come a long way

Світ подолав чимало перешкод,

on getting deworming medicines to the people who need them,

щоб забезпечити людей антигельмінтними ліками,

and African governments want to gain more traction.

і країни Африки потребують більше підтримки.

It's now time to match their ambition.

Саме зараз для цього слушна мить.

The END Fund will work with governments

Фонд END співпрацюватиме з урядами країн

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

для впровадження плану профілактики ускладнень від гельмінтних хвороб.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Їхня співпраця забезпечить профілактику та лікування

can serve everyone.

для кожного.

The END Fund has an audacious idea:

Фонд END має амбітний план:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

покінчити з хворобами, викликаними гельмінтами.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Потрібно не лише створювати нові програми,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

а й використовувати можливості програм, які вже впроваджуються.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Досліджуючи питання передачі гельмінтозу,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

фонд END виокремив п’ять головних пунктів вирішення проблеми.

Number one: lower the cost of treatment.

Номер один: знизити вартість лікування.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Фармацевтичні компанії надають безкоштовні ліки від гельмінтів,

so the END Fund works with the right partners

тому фонд END працює із надійними партнерами

to coordinate their delivery.

для контролю за доставкою.

They will continue to secure drug donations

Вони забезпечуватимуть безкоштовними ліками

for additional at-risk populations.

інші групи ризику.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Зараз вони можуть це робити менш, ніж за 25 центів на дитину в рік.

Number two: focus on prevention.

Номер два: зосередитися на профілактиці.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Фонд END заохочує своїх партнерів навчати суспільство

on sanitation and hygiene

санітарії та гігієни,

in order to change behaviors around things like hand-washing

щоб змінити ставлення людей до таких речей, як миття рук,

and latrine use,

користування туалетом,

ensuring people are not continually reinfected.

вберегти людей від повторного зараження.

Number three: invest in innovation.

Номер три: інвестувати в інновації.

The END Fund has contributed to deworming

Фонд END сприяє дегельмінтизації

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

шляхом впровадження інновацій своєчасного виявлення та лікування хвороб,

They will test new delivery methods,

використання нових методів доставки,

target the environments where parasites thrive

фокусування на середовищах, де паразитів багато

and influence behavior change.

і вони впливають на поведінку людей.

Number four: monitor and evaluate.

Номер чотири: відстежувати і оцінювати.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Фонд END регулярно збирає дані про всі програми

to help them get better and better over time.

для їхнього удосконалення.

Number five: increase local ownership.

Номер п'ять: зміцнити місцеве самоврядування.

At all stages of the process,

На всіх етапах процесу

the END Fund works with government and local stakeholders

фонд END працює з урядом і місцевими зацікавленими сторонами

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

для залучення їхнього фінансування.

They also worked with African philanthropists

Вони співпрацюють з африканськими меценатами

and corporate leaders to partner on these efforts.

і очільниками корпорацій у цій сфері.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Це неймовірна можливість для створення нової системи

for disease elimination for the next decade and beyond.

ліквідації хвороб наступного десятиліття і надалі.

Part of the money the END Fund needs

Частина грошей Фонду END

will go directly toward delivering deworming treatments

надійде тим людям, які потребують лікування,

to communities that need it

тим громадам, яким це треба,

and part will go towards facilitating the handover of programs

іншу частину грошей витратять на реалізацію програми

to local ownership.

місцевого самоврядування.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Ці зусилля забезпечать профілактику та лікування,

that are sustainable far into the future.

які сприятимуть стабільності в майбутньому.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Якщо цей проєкт профінансують на наступні шість років,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

десятки мільйонів людей отримають лікування проти паразитів.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

У цих країнах припиниться цикл передачі хвороб

at all levels,

на всіх рівнях,

and most importantly, people will experience significant improvements

і найголовніше, що люди відчують значні покращення

in their mental, physical and social health.

у своєму психічному, фізичному та соціальному стані.

Just imagine the potential that will be gained

Уявіть набутий потенціал,

when people can stop worrying about these

коли людей не турбуватиме ця проблема.

and can put their energy into things like these.

Вони зможуть витрачати енергію на це.

(Students' overlapping voices)

(Голоси студентів)

(Clapping and singing)

(Плескають та співають)

(Cheering)

(Схвальні вигуки)