Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Übersetzung: Vanessa Goss Lektorat: Sonja Maria Neef

These are worms.

Das sind Würmer.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Aber sie kriechen nicht durch die Erde.

These are parasitic roundworms.

Dies sind parasitäre Fadenwürmer.

They live inside a human being's intestines.

Sie leben in den Gedärmen eines Menschen.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Jeder dieser Würmer kann bis zu 30cm lang werden

und in diesem Glas sind nicht ohne Grund 200 von ihnen.

and there are 200 of them in this jar for a reason,

because that is the number you might typically find

Das ist die durchschnittliche Menge,

in the belly of a single infected child.

die man im Bauch eines einzelnen infizierten Kindes findet.

Worm infections have been around for thousands of years.

Wurminfektionen gibt es seit tausenden von Jahren.

They have influenced the outcomes of wars,

Sie beeinflussten den Ausgang von Kriegen

and they have long stymied human health.

und gefährdeten die menschliche Gesundheit.

Roundworm, hookworm,

Fadenwurm, Hakenwurm,

whipworm, schistosomiasis:

Peitschenwurm, Schistosomiasis:

infections from these species cause pain and discomfort.

Infektionen dieser Arten verursachen Schmerz und Unwohlsein.

They steal nutrients and zap energy.

Sie stehlen Nährstoffe und zapfen Energie.

They stunt both physical and cognitive growth.

Sie hemmen das körperliche und kognitive Wachstum.

In most cases, these worms may not be fatal,

Meistens sind diese Würmer nicht tödlich,

but paradoxically, that's part of the problem.

aber paradoxerweise ist das das Problem.

It means that many countries

Viele Länder

simply have not been able to prioritize their treatment.

haben ihre Behandlung deshalb nicht priorisiert.

There's a social cost to that:

Dies hat soziale Kosten:

children without access to deworming treatments

Kinder ohne Zugang zu einem Entwurmungsmittel

have lower rates of school attendance.

gehen seltener in die Schule.

Adults who grow up without deworming medicine

Erwachsene, die ohne Medizin aufwachsen

are less productive and have lower lifelong earnings.

sind unproduktiver und verdienen ihr Leben lang weniger.

What intestinal worms do, really,

Tatsächlich begrenzen Darmwürmer Potential.

is limit potential.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Im Moment sind 1,7 Milliarden Menschen weltweit von Wurmbefall bedroht.

Six hundred million of them are in Africa.

600 Millionen von ihnen leben in Afrika.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Für jeden in die Vorbeugung und Eindämmung von Würmern investierten Dollar

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

erwirtschaften afrikanische Länder bis zu 42 Dollar.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Die gute Nachricht ist, dass die Entwurmung sehr einfach ist.

One to three pills given once or twice a year

Ein bis drei Tabletten, ein- oder zweimal im Jahr,

is enough to take a child from 200 worms to zero

reichen aus, um einem Kind von 200 zu 0 Würmern zu verhelfen

and to protect them from infection going forward.

und es zukünftig vor einer Infektion zu schützen.

In communities where there's a high prevalence of worms,

In Gemeinden, die anfällig für Würmer sind,

treatment can be done right at school.

werden Kinder in Schulen behandelt.

This process is extremely simple and fast.

Der Prozess ist sehr einfach und schnell.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

In Äthiopien werden so zum Beispiel 20 Millionen Kinder

in a matter of weeks.

innerhalb weniger Wochen behandelt.

The world has come a long way

Wir haben große Fortschritte darin gemacht,

on getting deworming medicines to the people who need them,

Bedürftige mit Medizin zu versorgen

and African governments want to gain more traction.

und afrikanische Regierungen wollen dies noch steigern.

It's now time to match their ambition.

Es wird Zeit, es ihnen gleich zu tun.

The END Fund will work with governments

Der END Fund wird mit Regierungen arbeiten,

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

um einen Plan zur Reduzierung

der von Würmern verursachten Krankheiten zu erstellen.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Zusammen bewirken sie, dass Programme zur Vorsorge und Behandlung

can serve everyone.

allen zugänglich sind.

The END Fund has an audacious idea:

Der END Fund hat ein gewagtes Ziel:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

sie glauben, dass unsere Generation Wurminfektionen für immer stoppen wird.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Entscheidend ist nicht, von Grund auf neue Programme aufzubauen,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

sondern die Arbeit bereits existierender Programme zu verbessern.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Bei dem Versuch zu verstehen, wie Würmer Krankheiten übertragen,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

hat der END Fund fünf Schlüsselbereiche identifiziert, die sie verbessern können.

Number one: lower the cost of treatment.

Nummer eins: geringere Behandlungskosten.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Viele Pharmaunternehmen bieten Wurmkuren kostenlos an.

so the END Fund works with the right partners

Der END Fund arbeitet mit den richtigen Partnern,

to coordinate their delivery.

um Lieferungen zu koordinieren.

They will continue to secure drug donations

Sie werden weiterhin medizinische Spenden

for additional at-risk populations.

für zusätzliche Risikogruppen beschaffen.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Inzwischen erreichen sie dies mit 25 Cent pro Kind pro Jahr.

Number two: focus on prevention.

Nummer zwei: Vorbeugung im Mittelpunkt.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Mit den richtigen Partnern klärt der END Fund Gemeinden auf,

on sanitation and hygiene

über Abwasserentsorgung und Hygiene,

in order to change behaviors around things like hand-washing

um das Verhalten im Bezug aufs Händewaschen

und der Latrinenbenutzung zu verändern,

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

damit sich Leute nicht immer wieder infizieren.

Number three: invest in innovation.

Nummer drei: in Innovation investieren.

The END Fund has contributed to deworming

Der END Fund hat Wurminfektionen mit innovativen Methoden bekämpft,

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

die Menschen effektiv erreichen und behandeln.

They will test new delivery methods,

Sie werden neue Liefermethoden testen,

target the environments where parasites thrive

Umgebungen anpeilen, in denen parasitäre Würmer gedeihen

and influence behavior change.

und Verhaltensänderungen verursachen.

Number four: monitor and evaluate.

Nummer vier: beobachten und evaluieren.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Der END Fund sammelt regelmäßig detaillierte Daten zu allen Programmen,

to help them get better and better over time.

damit sie immer weiter verbessert werden können.

Number five: increase local ownership.

Nummer fünf: regionale Beteiligung fördern.

At all stages of the process,

Während des gesamten Prozesses

the END Fund works with government and local stakeholders

arbeitet der END Fund mit Regierungen und regionalen Interessenvertretern,

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

um die Kofinanzierung zur Unterstützung der Entwurmungsarbeit zu fördern.

They also worked with African philanthropists

Sie gewannen auch afrikanische Philanthropen und Unternehmensleiter

and corporate leaders to partner on these efforts.

als Partner für ihre Bemühungen.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Dies ist eine unglaubliche Möglichkeit, um zusammen ein neues System

for disease elimination for the next decade and beyond.

zur Krankheitsausrottung für das kommende Jahrzehnt zu entwickeln.

Part of the money the END Fund needs

Teil des vom END Fund benötigten Geldes

will go directly toward delivering deworming treatments

wird verwendet, um Entwurmungskuren

an bedürftige Gemeinden zu liefern.

to communities that need it

and part will go towards facilitating the handover of programs

Ein weiterer Teil wird für die Übergabe von Programmen

to local ownership.

an regionale Leiter benötigt.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Gemeinsam werden daraus Vorbeugungs- und Behandlungsprogramme entstehen,

that are sustainable far into the future.

die noch lange nachhaltig sind.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Falls dieser Plan die nächsten sechs Jahre lang komplett finanziert wird,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

werden zig Millionen Menschen Zugang zu Wurmkuren erhalten.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Dadurch werden Länder den Kreislauf der Krankheitsübertragung durchbrechen,

at all levels,

auf allen Ebenen.

and most importantly, people will experience significant improvements

Vor allem aber werden Menschen eine deutliche Verbesserung

in their mental, physical and social health.

ihrer geistigen, physischen und sozialen Gesundheit erleben.

Just imagine the potential that will be gained

Stellen Sie sich nur das gewonnene Potential vor,

when people can stop worrying about these

wenn sich Menschen nicht mehr darum sorgen müssen,

and can put their energy into things like these.

sondern sich auf diese Dinge konzentrieren können.

(Students' overlapping voices)

(Schülerstimmen überlappen sich)

(Clapping and singing)

(Klatschen und Gesang)

(Cheering)

(Jubel)