Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

These are worms.

Ezek férgek.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Nem csúszó-mászó férgek.

These are parasitic roundworms.

Parazita fonálférgek.

They live inside a human being's intestines.

Az emberi bélrendszerben élnek.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Minden egyes féreg akár 30 cm hosszúra is megnőhet,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

és ebben az üvegben 200 van, mégpedig azért,

because that is the number you might typically find

mert tipikusan ennyi található

in the belly of a single infected child.

egyetlen fertőzött gyermek hasában.

Worm infections have been around for thousands of years.

A féregfertőzésektől már évezredek óta szenvedünk.

They have influenced the outcomes of wars,

Befolyásolták a háborúk kimenetelét,

és régóta ártanak az emberi egészségnek.

and they have long stymied human health.

Roundworm, hookworm,

Fonálféreg, horogféreg,

whipworm, schistosomiasis:

ostorféreg, vérmétely:

infections from these species cause pain and discomfort.

e fajok okozta fertőzések fájdalmat és rossz közérzetet okoznak.

They steal nutrients and zap energy.

Tápanyagokat és energiát vesznek el.

They stunt both physical and cognitive growth.

A fizikai és az értelmi növekedést is gátolják.

In most cases, these worms may not be fatal,

Ezek a férgek többnyire nem bizonyulnak végzetesnek,

but paradoxically, that's part of the problem.

de paradox módon ez is a probléma része.

It means that many countries

Ugyanis emiatt sok országban

simply have not been able to prioritize their treatment.

egyszerűen nem képesek a kezelésüket előtérbe helyezni.

There's a social cost to that:

Ennek a társadalom fizeti meg az árát:

children without access to deworming treatments

a gyermekeknél féreghajtó kezelések nélkül

have lower rates of school attendance.

alacsonyabb az iskolázottsági arány.

Adults who grow up without deworming medicine

A féregtelenítés nélkül felnövekvő emberek

are less productive and have lower lifelong earnings.

kevésbé termelékenyek, és egy életen át kevesebbet keresnek.

What intestinal worms do, really,

A bélférgek valójában

is limit potential.

korlátozzák az emberi kiteljesedést.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Jelenleg világszerte 1,7 milliárd emberre még mindig veszélyt jelentenek a férgek.

Six hundred million of them are in Africa.

Közülük hatszázmillió Afrikában él.

For every dollar invested in worm control and prevention,

A férgek elleni harcra és a megelőzésre fordított minden egyes dollár

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

akár 42 dollár gazdasági hasznot hoz az afrikai országoknak.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

A jó hír az, hogy a féregtelenítés rendkívül egyszerű.

One to three pills given once or twice a year

1-3 tabletta évente egyszer vagy kétszer elég ahhoz,

is enough to take a child from 200 worms to zero

hogy a gyermekekből minden féreg eltűnjön,

and to protect them from infection going forward.

és megvédje őket a fertőzés súlyosbodásától.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Olyan közösségekben, ahol magas a férgek előfordulása,

treatment can be done right at school.

a kezelés elvégezhető az iskolákban is.

This process is extremely simple and fast.

Ez a folyamat rendkívül egyszerű és gyors.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Például Etiópiában húszmillió gyermeket kezeltek

in a matter of weeks.

pár hét alatt.

The world has come a long way

A világ nagy utat tett meg a féregtelenítők előállításától

on getting deworming medicines to the people who need them,

a rászorultakhoz való eljuttatásukig,

and African governments want to gain more traction.

és afrikai kormányok még többet szeretnének elérni.

It's now time to match their ambition.

Ideje, hogy társuljunk törekvéseikhez.

The END Fund will work with governments

Az END Fund együttműködik majd a kormányokkal, és tervet készít,

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

amellyel drasztikusan csökkenti majd a férgek által okozott betegségek terhét.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Közös munkával fogják biztosítani

a megelőzést és kezelést mindenki számára.

can serve everyone.

The END Fund has an audacious idea:

Az END Fundnak merész ötlete támadt: úgy hiszik, mi vagyunk az a generáció,

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

amely örökre véget vet a féregfertőzések okozta betegségeknek.

The key is not simply to build new programs from scratch,

A kulcs nem egyszerűen új programok építése a semmiből,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

hanem a már formálódó programok erőfeszítéseinek felerősítése.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Miután megvizsgálta, hogyan terjesztik a betegséget a férgek,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

az END Fund öt fejleszthető kulcsterületet azonosított.

Number one: lower the cost of treatment.

Első: a kezelés költségének csökkentése.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Sok gyógyszeripari cég kínál ingyenes féregtelenítő gyógyszereket,

so the END Fund works with the right partners

így az END Fund segít a megfelelő partnereknek

to coordinate their delivery.

a szállítás megszervezésében.

They will continue to secure drug donations

További veszélyeztetett népesség számára

for additional at-risk populations.

biztosítják majd a gyógyszeradományokat.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Most már évente 25 centnél is kevesebbért képesek rá gyermekenként.

Number two: focus on prevention.

Második: a megelőzésre összpontosítanak.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Az END Fund meghívja a megfelelő partnereket a közösségek képzésére

on sanitation and hygiene

a közegészségügy és a higiénia terén,

in order to change behaviors around things like hand-washing

hogy megváltozzon a viselkedés olyan dolgokban,

mint a kézmosás és WC-használat,

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

biztosítva, hogy az emberek ne fertőződjenek folyton újra.

Number three: invest in innovation.

Harmadik: befektetés az innovációba.

The END Fund has contributed to deworming

Az END Fund segített a féregtelenítésben olyan innovatív technikákkal,

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

amelyek hatékonyan érik el és kezelik az embereket.

Új gyógyszerbeviteli módokat tesztelnek,

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

megcélozzák a parazitáknak kedvező környezetet,

and influence behavior change.

és befolyásolják az emberek viselkedését.

Number four: monitor and evaluate.

Negyedik: megfigyelés és elemzés.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Az END Fund folyamatos és részletes adatgyűjtést végez minden programról,

to help them get better and better over time.

hogy egyre jobbá válhassanak az idő múlásával.

Number five: increase local ownership.

Ötödik: a helyi szerepvállalás növelése.

At all stages of the process,

Az END Fund a folyamat során végig együttműködik a kormányzattal

the END Fund works with government and local stakeholders

és a helyi érdekeltekkel, ösztönözve a féregtelenítési erőfeszítéseket támogató

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

társfinanszírozási megállapodásokat.

They also worked with African philanthropists

Dolgoztak afrikai jótékonysági szakemberekkel és vállalatvezetőkkel

and corporate leaders to partner on these efforts.

az erőfeszítésekben való együttműködésért.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Hihetetlen lehetőség közös munkával létrehozni egy új rendszert

for disease elimination for the next decade and beyond.

a betegség kiküszöbölésére a következő évtizedben és azután.

Part of the money the END Fund needs

Az END Fund által igényelt pénz egy részét a féregtelenítő kezelések

will go directly toward delivering deworming treatments

rászoruló közösségekhez való

to communities that need it

eljuttatására fordítjuk,

and part will go towards facilitating the handover of programs

egy részét pedig arra, hogy elősegítsük

to local ownership.

a programok helyi kezelését.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Ezek az erőfeszítések együttesen hosszú távon fenntartható

that are sustainable far into the future.

megelőzési és kezelési programokat hoznak létre.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Ha a teljes terv finanszírozásra kerül a következő hat évben,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

több tízmillió ember kap féregtelenítő kezelést.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Ezzel az országok minden szinten megszakítják

at all levels,

a fertőzés ciklikusságát,

and most importantly, people will experience significant improvements

és ami a legfontosabb, az emberek jelentős javulást fognak tapasztalni

in their mental, physical and social health.

mentális, fizikai állapotukban és társadalmi szinten.

Just imagine the potential that will be gained

Képzeljék csak el, mit nyerhetünk,

when people can stop worrying about these

ha az embereknek nem kell többé aggódniuk ezért,

and can put their energy into things like these.

és az energiájukat az ehhez hasonló dolgokra fordíthatják.

(Students' overlapping voices)

(Diákok hangja)

(Clapping and singing)

(Taps és éneklés)

(Cheering)

(Ujjongás)