Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Translator: Krisana Poomichatpong Reviewer: Tisa Tontiwatkul

These are worms.

พวกมันเป็นหนอน

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

ไม่ใช่หนอนที่คลานกระดื้บ ๆ อยู่บนดิน

These are parasitic roundworms.

พวกมันคือพยาธิตัวกลม

They live inside a human being's intestines.

พวกมันอาศัยอยู่ในทางเดินอาหารของมนุษย์

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

แต่ละตัวสามารถโตได้ยาวถึง 12 นิ้ว

and there are 200 of them in this jar for a reason,

และมี 200 ตัวอยู่ในโหลใบนี้ สาเหตุที่ใช้จำนวนนี้

because that is the number you might typically find

เพราะว่านี่เป็นจำนวนที่คุณอาจเจอได้ทั่วไป

in the belly of a single infected child.

ในท้องของเด็กหนึ่งคนที่มีพยาธิชนิดนี้

Worm infections have been around for thousands of years.

การติดเชื้อพยาธิมีมานานหลายพันปี

They have influenced the outcomes of wars,

อิทธิพลนี้มาจากผลของสงคราม

and they have long stymied human health.

และพวกมันทำลายสุขภาพของมนุษย์มานาน

Roundworm, hookworm,

พยาธิตัวกลม พยาธิปากขอ

whipworm, schistosomiasis:

พยาธิแซ่ม้า พยาธิใบไม้ในเลือด

infections from these species cause pain and discomfort.

การติดเชื้อพยาธิเหล่านี้เป็นสาเหตุ ของความเจ็บปวดและไม่สบายตัว

They steal nutrients and zap energy.

พวกมันแย่งสารอาหารและทำลายพลังงาน

They stunt both physical and cognitive growth.

พวกมันยับยั้งการเติบโต ทั้งทางร่างกายและการรับรู้

In most cases, these worms may not be fatal,

ส่วนใหญ่แล้ว พยาธิเหล่านี้ ไม่ได้เป็นสาเหตุให้เสียชีวิต

but paradoxically, that's part of the problem.

แต่ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว เพราะ มันคือส่วนหนึ่งของปัญหา

It means that many countries

ซึ่งหมายความว่าหลาย ๆ ประเทศ

simply have not been able to prioritize their treatment.

เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถจัดลำดับ ความสำคัญของการรักษาได้

There's a social cost to that:

และนี่เป็นต้นทุนทางสังคม

children without access to deworming treatments

เด็กที่ไม่ได้รับการถ่ายพยาธิ

have lower rates of school attendance.

มีอัตราการเข้าเรียนต่ำ

Adults who grow up without deworming medicine

ผู้ใหญ่ที่ไม่ได้รับยาถ่ายพยาธิเมื่อโตขึ้น

are less productive and have lower lifelong earnings.

จะทำงานได้ไม่เต็มที่ มีช่วงชีวิตในการทำงานที่สั้นลง

What intestinal worms do, really,

สิ่งที่พยาธิในทางเดินอาหารทำ

is limit potential.

แท้จริงแล้ว คือ จำกัดศักยภาพ

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

ในปัจจุบัน 1.7 พันล้านคนทั่วโลก ยังคงเสี่ยงต่อการติดเชื้อพยาธิ

Six hundred million of them are in Africa.

และ 600 ล้านคนอยู่ในแอฟริกา

For every dollar invested in worm control and prevention,

ทุกหนึ่งดอลล่าร์ที่ใช้ใน การควบคุมและป้องกันพยาธิ

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

ประเทศในทวีแอฟริกา ได้รับผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจกลับคืนมาถึง 42 ดอลล่าร์

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

ข่าวดีคือการรักษาโดยการถ่ายพยาธิ ทำได้ง่ายมาก ๆ

One to three pills given once or twice a year

เพียงแค่ให้ยาหนึ่งถึงสามเม็ด ในหนึ่งหรือสองครั้งต่อปี

is enough to take a child from 200 worms to zero

มันก็สามารถจัดการ พยาธิ 200 ตัวออกไปจากเด็กได้

and to protect them from infection going forward.

และป้องกันพวกเขาจากการ ติดเชื้อที่ดำเนินต่อไป

In communities where there's a high prevalence of worms,

ในชุมชนที่มีการติดเชื้อพยาธิสูง

treatment can be done right at school.

การรักษาสามารถทำได้ทันทีที่โรงเรียน

This process is extremely simple and fast.

กระบวนการนี้ทำได้เร็วและง่ายมาก

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

ตัวอย่างเช่น ในเอธิโอเปีย การรักษาเด็ก 20 ล้านคน

in a matter of weeks.

สามารถทำได้ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

The world has come a long way

โลกได้เดินทางมายาวนาน

on getting deworming medicines to the people who need them,

ในการให้ยาถ่ายพยาธิกับคนที่ต้องการ

and African governments want to gain more traction.

และรัฐบาลของแอฟริกานั้น ต้องการแรงผลักดันที่มากขึ้น

It's now time to match their ambition.

ถึงเวลาที่จะตอบสนอง ความต้องการของพวกเขา

The END Fund will work with governments

กองทุนเอ็น (END) จะทำงานร่วมกับรัฐบาล

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

ในการสร้างแผนที่จะลดภาระของ โรคที่เกิดจากพยาธิอย่างสุดความสามารถ

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

พวกเขาจะทำงานด้วยกันเพื่อมั่นใจว่า โครงการของการป้องกันและรักษา

can serve everyone.

สามารถให้บริการแก่ทุกคนได้

The END Fund has an audacious idea:

กองทุนเอ็นมีความคิดที่มุ่งมั่น

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

พวกเขาเชื่อว่าเราจะเป็นมนุษย์รุ่นสุดท้าย ที่จะป่วยจากการติดเชื้อพยาธิ

The key is not simply to build new programs from scratch,

สิ่งสำคัญคือมันไม่ง่ายที่จะ สร้างโครงการใหม่จากศูนย์

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

แต่จะทำให้ความทุ่มเทพยายาม ของโครงการที่เป็นรูปร่างแล้วมีมากขึ้น

By examining the problem of how worms transmit disease,

โดยการตรวจสอบปัญหา ว่ามีการติดพยาธิกันอย่างไร

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

กองทุนเอ็นได้กำหนดกุญแจห้าข้อที่สำคัญ ที่ใช้ในการขับเคลื่อนการพัฒนาให้ดีขึ้น

Number one: lower the cost of treatment.

ข้อแรกคือลดค่าใช้จ่ายในการรักษา

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

หลายบริษัทยาเสนอยาถ่ายพยาธิให้ฟรี

so the END Fund works with the right partners

กองทุนเอ็นจึงร่วมกับพันธมิตร ที่คิดเห็นตรงกัน

to coordinate their delivery.

ในการร่วมมือกันทำโครงการ

They will continue to secure drug donations

พวกเขาจะทำต่อไป เพื่อมั่นใจว่ายาที่บริจาคนั้น

for additional at-risk populations.

ถูกส่งให้แก่ประชากรที่อยู่ในภาวะเสี่ยง

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

ขณะนี้พวกเขาสามารถใช้เงินน้อย กว่า 25 เซนต์ต่อเด็กหนึ่งคนต่อปี

Number two: focus on prevention.

ข้อสองคือเพ่งเล็งไปที่การป้องกัน

The END Fund calls in the right partners to educate communities

กองทุนเอ็นได้เชิญพันธมิตรเหล่านั้น มาให้การศึกษากับชุมชน

on sanitation and hygiene

ในหัวข้อสุขอนามัยและสุขภาพ

in order to change behaviors around things like hand-washing

เพื่อที่จะปรับเปลี่ยนพฤติกรรมต่าง ๆ เช่น การล้างมือ

and latrine use,

และการใช้ส้วมหลุม

ensuring people are not continually reinfected.

เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กลับมาติดเชื้อซ้ำอีก

Number three: invest in innovation.

ข้อสามคือลงทุนในนวัตกรรมใหม่

The END Fund has contributed to deworming

กองทุนเอ็นสนับสนุนเรื่องยาถ่ายพยาธิ

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

โดยการแนะนำนวัตกรรมที่ได้ผล กับเป้าหมายและรักษาคนได้ดี

They will test new delivery methods,

พวกเขาจะทดสอบวิธีการส่งมอบแบบใหม่

target the environments where parasites thrive

โดยพุ่งเป้าไปที่สิ่งแวดล้อม ที่พยาธิเติบโตได้ดี

and influence behavior change.

และแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม

Number four: monitor and evaluate.

ข้อสี่คือการเฝ้าระวังและการประเมิลผล

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

กองทุนเอ็นรวบรวมรายละเอียด ข้อมูลของทุกโครงการเป็นประจำ

to help them get better and better over time.

เพื่อช่วยทำให้โครงการเหล่านั้น ทำงานได้ดีขึ้นไปเรื่อย ๆ

Number five: increase local ownership.

ข้อห้าคือเพิ่มกรรมสิทธิ์ให้กับท้องถิ่น

At all stages of the process,

ขั้นตอนการทำงานทั้งหมด

the END Fund works with government and local stakeholders

กองทุนเอ็นทำงานกับรัฐบาลและคนในท้องถิ่น

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

เพื่อที่จะเกื้อหนุนทางการเงิน การสนับสนุนการถ่ายพยาธิอย่างเต็มที่

They also worked with African philanthropists

พวกเขาทำงานร่วมกับ ผู้บริจาคเงินในแอฟริกาด้วย

and corporate leaders to partner on these efforts.

และการร่วมมือกันของผู้นำ กับพันธมิตรในการทำงานนี้

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

นี่เป็นโอกาสที่เกิดขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ในการทำงานร่วมกันเพื่อสร้างระบบใหม่

for disease elimination for the next decade and beyond.

ในการกำจัดโรคในทศวรรตหน้าและต่อ ๆ ไป

Part of the money the END Fund needs

ส่วนหนึ่งของเงินที่กองทุนเอ็นต้องการนั้น

will go directly toward delivering deworming treatments

จะส่งตรงไปที่การรักษาการถ่ายพยาธิ

to communities that need it

ไปยังชุมชนที่ต้องการ

and part will go towards facilitating the handover of programs

อีกส่วนจะใช้อำนวยความสะดวก ในการส่งต่อโครงการ

to local ownership.

ให้เป็นกรรมสิทธิของชุมชน

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

รวมกันแล้วความพยายามนี้จะสร้าง โครงการการป้องกันและการรักษา

that are sustainable far into the future.

ที่ยั่งยืนต่อไปในอนาคต

If this plan gets fully funded for the next six years,

ถ้าแผนนี้ได้รับทุนอย่างเต็มที่ ในอีกหกปีข้างหน้า

tens of millions of people will receive deworming treatment.

สิบกว่าล้านคนจะได้รับ การรักษาโดยการถ่ายพยาธิ

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

การทำเช่นนี้จะขัดขวางวงจรการติอต่อ ของโรคเกิดขึ้นได้ในหลายประเทศ

at all levels,

และในทุกระดับ

and most importantly, people will experience significant improvements

และที่สำคัญที่สุดผู้คนจะได้รับ ประสบการณ์การพัฒนาที่ดีขึ้นและชัดเจน

in their mental, physical and social health.

ในด้านสุขภาพใจ สุขภาพกายและสังคม

Just imagine the potential that will be gained

แค่จินตนาการถึงประโยชน์ที่จะได้รับ

when people can stop worrying about these

เมื่อเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพยาธิเหล่านี้

and can put their energy into things like these.

และสามารถใส่พลังเข้าไปในสิ่งเหล่านี้ได้

(Students' overlapping voices)

(เสียงแซ่ซ้องของเด็กนักเรียน)

(Clapping and singing)

(เสียงปรบมือและร้องเพลง)

(Cheering)

(เสียงความยินดี)