Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Traductor: Carla Paiva Revisor: María Julia Galles de Rois

These are worms.

Estas son lombrices.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

No son de las que se arrastran en la tierra.

These are parasitic roundworms.

Son lombrices parasitarias.

They live inside a human being's intestines.

Viven en los intestinos de un ser humano.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Pueden crecer hasta 30 centímetros de longitud,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

y en este frasco hay 200 por una razón:

because that is the number you might typically find

es la cantidad que normalmente podría haber en la panza de un niño infectado.

in the belly of a single infected child.

Worm infections have been around for thousands of years.

Las infecciones por lombrices parasitarias existen hace milenios.

They have influenced the outcomes of wars,

Han afectado el resultado de guerras y, por mucho tiempo, la salud humana.

and they have long stymied human health.

Ascaris, anquilostomas,

Roundworm, hookworm,

whipworm, schistosomiasis:

tricocéfalos, esquistosomiasis...

infections from these species cause pain and discomfort.

Las infecciones de estas especies provocan dolor y malestar.

They steal nutrients and zap energy.

Roban los nutrientes y quitan la energía.

They stunt both physical and cognitive growth.

Atrofian el desarrollo tanto físico como cognitivo.

In most cases, these worms may not be fatal,

En muchos casos, estas lombrices no llegan a matar,

but paradoxically, that's part of the problem.

pero, paradójicamente, eso es parte del problema.

It means that many countries

Significa que en muchos países no han podido priorizar su tratamiento.

simply have not been able to prioritize their treatment.

There's a social cost to that:

Esto conlleva un costo social:

children without access to deworming treatments

los niños sin acceso a tratamientos

have lower rates of school attendance.

tienen mayores tasas de absentismo escolar.

Adults who grow up without deworming medicine

Los adultos que crecen sin ser medicados

are less productive and have lower lifelong earnings.

son menos productivos y tienen menores ingresos.

What intestinal worms do, really,

Lo que los parásitos intestinales hacen en verdad es limitar el potencial.

is limit potential.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Hoy, en el mundo, hay 17 mil millones de personas en riesgo por estos parásitos.

Six hundred million of them are in Africa.

Seiscientos millones de ellos viven en África.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Por cada dólar invertido en control y prevención antiparasitaria,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

los países africanos tienen un beneficio económico de hasta 42 dólares.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

La buena noticia es que desparasitar es extremadamente fácil.

One to three pills given once or twice a year

Entre una y tres píldoras una o dos veces al año

is enough to take a child from 200 worms to zero

alcanzan para que un niño con 200 parásitos llegue a tener cero

and to protect them from infection going forward.

y lo proteja de infecciones futuras.

In communities where there's a high prevalence of worms,

En comunidades donde predominan estos parásitos

treatment can be done right at school.

se los puede tratar en la escuela.

This process is extremely simple and fast.

El proceso es sumamente sencillo y rápido.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Por ejemplo, en Etiopía, se desparasita a 20 millones de niños

in a matter of weeks.

en cuestión de semanas.

The world has come a long way

El mundo ha hecho un gran avance

on getting deworming medicines to the people who need them,

en conseguir los medicamentos para quienes los necesitan,

and African governments want to gain more traction.

y los gobiernos africanos quieren ser más eficaces.

It's now time to match their ambition.

Ahora es el momento de combinar aspiraciones.

The END Fund will work with governments

La Fundación END colaborará con los gobiernos

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

para crear un plan que reduzca drásticamente

las consecuencias de las infecciones intestinales.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Trabajarán juntos en asegurar programas de prevención y tratamiento

can serve everyone.

que incluyan a todos.

The END Fund has an audacious idea:

La Fundación END tiene una audaz idea:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

cree que somos la generación que terminará con estas enfermedades para siempre.

The key is not simply to build new programs from scratch,

La clave no solo está en crear programas nuevos,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

sino también en mejorar los esfuerzos de los programas existentes.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Al observar cómo las lombrices trasmiten enfermedades,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

la Fundación END identificó cinco áreas claves para impulsar mejoras.

Number one: lower the cost of treatment.

Número uno: reducir el costo del tratamiento.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Muchas compañías farmacéuticas donan medicación antiparasitaria,

so the END Fund works with the right partners

así que END trabaja con los socios apropiados

to coordinate their delivery.

para coordinar las entregas.

They will continue to secure drug donations

Continuarán garantizando las donaciones para otras poblaciones en riesgo.

for additional at-risk populations.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Hoy pueden hacerlo por menos de 25 centavos anuales por niño.

Number two: focus on prevention.

Número dos: concentrarse en la prevención.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

La Fundación END llama a los socios a educar a las comunidades

on sanitation and hygiene

en saneamiento e higiene

in order to change behaviors around things like hand-washing

para modificar conductas tales como el lavado de manos

and latrine use,

y el uso de letrinas,

ensuring people are not continually reinfected.

asegurándose de que las personas no se infecten de nuevo.

Number three: invest in innovation.

Número tres: invertir en innovación.

The END Fund has contributed to deworming

La Fundación ha contribuido a desparasitar

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

por medio de técnicas innovadoras destinadas a tratar a las personas.

They will test new delivery methods,

Probarán nuevos métodos de entrega,

target the environments where parasites thrive

irán a donde se desarrollan los parásitos e influirán en cambios de conducta.

and influence behavior change.

Number four: monitor and evaluate.

Número cuatro: controlar y evaluar.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

La Fundación END recopila regularmente datos de todos los programas

to help them get better and better over time.

para implementar futuras mejoras con el paso del tiempo.

Number five: increase local ownership.

Número cinco: aumentar la participación local.

At all stages of the process,

En todas las etapas del proceso,

the END Fund works with government and local stakeholders

la Fundación END trabaja con gobiernos y actores locales

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

para alentar el compromiso de cofinanciar las medidas antiparasitarias.

They also worked with African philanthropists

También trabajaron con filántropos africanos

and corporate leaders to partner on these efforts.

y con líderes corporativos para acompañar estas iniciativas.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Existe una gran oportunidad de trabajar juntos para crear un sistema nuevo

for disease elimination for the next decade and beyond.

que elimine las enfermedades en la próxima década y años posteriores.

Part of the money the END Fund needs

Parte del dinero que necesita END

will go directly toward delivering deworming treatments

se destinará a brindar tratamientos antiparasitarios

to communities that need it

a quienes los necesitan

and part will go towards facilitating the handover of programs

y la otra parte se destinará a facilitar el traspaso de los programas

to local ownership.

a las autoridades locales.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

En conjunto, se crearán programas de prevención y tratamiento

that are sustainable far into the future.

que serán sostenibles y sumamente duraderos.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Si este plan se financia en su totalidad durante los próximos seis años,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

decenas de millones de personas recibirán tratamiento antiparasitario.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Por medio de esto, los países detendrán el ciclo de transmisión de enfermedades

at all levels,

en todos los niveles,

and most importantly, people will experience significant improvements

y lo más importante es que las personas experimentarán mejoras significativas

in their mental, physical and social health.

en su salud mental, física y social.

Just imagine the potential that will be gained

Imaginen el potencial que se obtendrá

when people can stop worrying about these

cuando la gente pueda dejar de preocuparse por esto

and can put their energy into things like these.

y concentrar su energía en cosas como estas.

(Students' overlapping voices)

(Voces de estudiantes superpuestas)

(Clapping and singing)

(Aplausos y cantos)

(Cheering)

(Vítores)