Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Μετάφραση: Ilianna Pavlou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

These are worms.

Αυτά είναι σκουλήκια.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Όχι από αυτά που σέρνονται στο χώμα.

These are parasitic roundworms.

Αυτοί είναι παρασιτικοί ασκαρίδες.

They live inside a human being's intestines.

Ζουν στο εσωτερικό του ανθρώπινου εντέρου.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Το καθένα από αυτά μπορεί να φτάσει τα 30 εκατοστά,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

ενώ ο λόγος που σε αυτό το βάζο βρίσκονται 200,

because that is the number you might typically find

είναι γιατί τόσα μπορεί κανείς να βρει συνήθως,

in the belly of a single infected child.

στην κοιλιά ενός μόνο μολυσμένου παιδιού.

Worm infections have been around for thousands of years.

Οι μολύνσεις αυτές υπάρχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.

They have influenced the outcomes of wars,

Έχουν επηρεάσει εκβάσεις πολέμων,

and they have long stymied human health.

και παρεμποδίζουν την ανθρώπινη υγεία.

Roundworm, hookworm,

Ασκαρίδα, αγκυλόστομα,

whipworm, schistosomiasis:

τρίχουρος, σχιστοσωμίαση:

infections from these species cause pain and discomfort.

μολύνσεις από είδη σαν αυτά, προκαλούν πόνο και δυσφορία.

They steal nutrients and zap energy.

Απορροφούν θρεπτικές ουσίες και ενέργεια.

They stunt both physical and cognitive growth.

Καθυστερούν τη σωματική και γνωστική ανάπτυξη.

In most cases, these worms may not be fatal,

Αν και τις περισσότερες φορές δεν είναι θανατηφόρα,

but paradoxically, that's part of the problem.

παραδόξως, αυτό αποτελεί μέρος του προβλήματος.

It means that many countries

Σημαίνει πως πολλές χώρες,

simply have not been able to prioritize their treatment.

δεν έχουν δώσει προτεραιότητα στη θεραπεία τους.

There's a social cost to that:

Αυτό έχει κοινωνικό κόστος:

children without access to deworming treatments

όσα παιδιά στερούνται αντιπαρασιτικής θεραπείας,

have lower rates of school attendance.

έχουν χαμηλότερα ποσοστά σχολικής φοίτησης.

Adults who grow up without deworming medicine

Όσοι έχουν μεγαλώσει χωρίς αντιπαρασιτικά φάρμακα,

are less productive and have lower lifelong earnings.

στερούνται παραγωγικότητας και ισόβιων αποδοχών.

What intestinal worms do, really,

Στην πραγματικότητα, τα εντερικά παράσιτα,

is limit potential.

περιορίζουν τις δυνατότητες.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Αυτή τη στιγμή 1,7 εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως απειλούνται από σκουλήκια.

Six hundred million of them are in Africa.

Τα 600 εκατομμύρια βρίσκονται στην Αφρική.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Για κάθε δολάριο που επενδύεται στον έλεγχο και την πρόληψη,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

οι αφρικανικές χώρες έχουν έως και 42 δολάρια οικονομικό όφελος.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Τα καλά νέα είναι πως η αποπαρασιτωση γίνεται εύκολα.

One to three pills given once or twice a year

Ένα έως τρία χάπια, μία με δύο φορές τον χρόνο,

is enough to take a child from 200 worms to zero

είναι αρκετά για να μηδενίσουν τα σκουλήκια ενός παιδιού

and to protect them from infection going forward.

και να εμποδίσουν τη μόλυνση να συνεχιστεί.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Σε κοινωνίες με υψηλά ποσοστά σκουληκιών,

treatment can be done right at school.

η θεραπεία μπορεί να γίνει στο σχολείο.

This process is extremely simple and fast.

Αυτή η διαδικασία είναι ιδιαίτερα απλή και εύκολη.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Στην Αιθιοπία, αυτό γίνεται σε 20 εκατομμύρια παιδιά,

in a matter of weeks.

και είναι ζήτημα εβδομάδων.

The world has come a long way

Ο κόσμος έχει κάνει τεράστια πρόοδο

on getting deworming medicines to the people who need them,

και χορηγεί αντιπαρασιτικά σε όσους τα χρειάζονται,

and African governments want to gain more traction.

και οι αφρικανικές κυβερνήσεις αποζητούν μεγαλύτερη επιτυχία.

It's now time to match their ambition.

Ήρθε η ώρα να ανταποκριθούν στις φιλοδοξίες τους.

The END Fund will work with governments

Το END Fund θα συνεργαστεί με κυβερνήσεις στη δημιουργία ενός προγράμματος

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

το οποίο θα μειώσει δραστικά το βάρος της παρασιτικής ασθένειας.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Θα συνεργαστούν ώστε η πρόληψη και η θεραπεία

can serve everyone.

να είναι προσιτές σε όλους.

The END Fund has an audacious idea:

Το END Fund έχει μια τολμηρή ιδέα:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

πιστεύουν πως η γενιά μας θα εξαλείψει αυτές τις λοιμώξεις,

μια για πάντα.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Το κλειδί δεν είναι να δημιουργήσουμε απλά νέα προγράμματα

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

αλλά να ενισχύσουμε τις προσπάθειες όσων προγραμμάτων διαμορφώνονται ήδη.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο μεταδίδεται η ασθένεια,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

το END Fund έχει εντοπίσει πέντε βασικούς τομείς προς βελτίωση.

Νούμερο ένα: Μείωση του κόστους θεραπείας.

Number one: lower the cost of treatment.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Πολλές φαρμακευτικές εταιρείες προσφέρουν αντιπαρασιτικά δωρεάν

so the END Fund works with the right partners

έτσι το END Fund δουλεύει με τους σωστούς συνεργάτες,

to coordinate their delivery.

για να οργανώσουν την παράδοση.

They will continue to secure drug donations

Οι δωρεές φαρμάκων θα εξασφαλιστούν σε περισσότερους ευάλωτους πληθυσμούς.

for additional at-risk populations.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Πλέον τα έξοδα υπολογίζονται σε λιγότερα από 25 σεντ για κάθε παιδί ετησίως.

Number two: focus on prevention.

Νούμερο δύο: έμφαση στην πρόληψη.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Προσκαλούμε σωστούς συνεργάτες να ενημερώσουν τις κοινότητες

on sanitation and hygiene

για τις εγκαταστάσεις υγιεινής και την υγιεινή

in order to change behaviors around things like hand-washing

έτσι ώστε να αλλάξει η συμπεριφορά απέναντι στην πλύση χεριών και στη λεκάνη,

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

διασφαλίζοντας ότι δεν θα ξανακολλήσουν την ασθένεια.

Number three: invest in innovation.

Νούμερο τρία: επένδυση στην καινοτομία.

The END Fund has contributed to deworming

Το END Fund έχει επενδύσει στη θεραπεία

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

παρουσιάζοντας καινοτόμες τεχνικές που εστιάζουν και θεραπεύουν τον άνθρωπο.

Θα δοκιμάσουν νέες μεθόδους παράδοσης,

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

θα στοχεύσουν εκεί όπου αναπτύσσονται τα παράσιτα

and influence behavior change.

και θα επηρεάσουν την αλλαγή συμπεριφοράς.

Number four: monitor and evaluate.

Νούμερο τέσσερα: παρακολούθηση και αξιολόγηση.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Το END Fund συλλέγει τακτικά λεπτομερή στοιχεία για όλα τα προγράμματα,

to help them get better and better over time.

ώστε να τα βοηθήσει να γίνονται ολοένα και καλύτερα.

Number five: increase local ownership.

Νούμερο πέντε: αύξηση τοπικής κυριότητας.

At all stages of the process,

Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,

the END Fund works with government and local stakeholders

το END Fund δουλεύει με την κυβέρνηση και τους τοπικούς φορείς

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

για να ενθαρρύνει συγχρηματοδοτήσεις γα τις προσπάθειες κατά των παρασίτων.

They also worked with African philanthropists

Συνεργαζόμαστε, επίσης, με αφρικανούς φιλανθρώπους

and corporate leaders to partner on these efforts.

και εταιρικούς ηγέτες ζητώντας τη στήριξή τους.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Δίνεται η ευκαιρία για συνεργασία και δημιουργία ενός νέου συστήματος

for disease elimination for the next decade and beyond.

υπέρ της εξάλειψης των ασθενειών για την επόμενη δεκαετία τουλάχιστον.

Part of the money the END Fund needs

Μέρος των χρημάτων που χρειάζονται,

will go directly toward delivering deworming treatments

πηγαίνουν απευθείας στην παράδοση των αντιπαρασιτικών

to communities that need it

σε κοινότητες που τα χρειάζονται

and part will go towards facilitating the handover of programs

αλλά και στη διευκόλυνση της μεταβίβασης των προγραμμάτων

to local ownership.

στους τοπικούς φορείς.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Έτσι, θα δημιουργηθούν προγράμματα πρόληψης και θεραπείας

that are sustainable far into the future.

που θα είναι βιώσιμα στο μακρύ μέλλον.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Αν αυτό το σχέδιο χρηματοδοτηθεί πλήρως για τα επόμενα έξι χρόνια,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι θα λάβουν αντιπαρασιτική θεραπεία.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Με αυτόν τον τρόπο, οι χώρες θα εμποδίσουν τη μετάδοση της λοίμωξης

at all levels,

σε όλα τα επίπεδα.

and most importantly, people will experience significant improvements

Μα κυρίως, οι άνθρωποι θα βιώσουν σημαντικές βελτιώσεις

in their mental, physical and social health.

στην πνευματική, σωματική και κοινωνική τους υγεία.

Just imagine the potential that will be gained

Αρκεί να φανταστείτε τα πιθανά οφέλη

when people can stop worrying about these

όταν θα σταματήσουν οι άνθρωποι να ανησυχούν για αυτά,

and can put their energy into things like these.

και θα μπορούν να καταβάλλουν περισσότερη ενέργεια σε αυτά.

(Φωνές μαθητών)

(Students' overlapping voices)

(Χειροκρότημα και τραγούδια)

(Clapping and singing)

(Cheering)

(Επευφημίες)