Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Translator: Ivaylo Georgiev Reviewer: Darina Stoyanova

These are worms.

Това са червеи.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Не вида червеи, които пълзят в пръстта.

These are parasitic roundworms.

Това са паразитни кръгли червеи.

They live inside a human being's intestines.

Те живеят в човешките черва.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Всеки от тези червеи може да достигне до 12 инча дължина

and there are 200 of them in this jar for a reason,

и причината в този буркан да има 200 от тях е,

because that is the number you might typically find

че това е цифрата която може да бъде намерена

in the belly of a single infected child.

в корема на едно-единствено инфектирано дете

Worm infections have been around for thousands of years.

Инфекциите от червеи съществуват от хиляди години.

They have influenced the outcomes of wars,

Те са повлиявали изходите от войни,

and they have long stymied human health.

и дълго възпрепятствали човешкото здраве.

Roundworm, hookworm,

Кръгли червеи, анкилостоми,

whipworm, schistosomiasis:

трихориди, шистосомиази:

infections from these species cause pain and discomfort.

инфекциите от тези видове причиняват болка и дискомфорт.

They steal nutrients and zap energy.

Те крадат хранителни вещества и енергия.

They stunt both physical and cognitive growth.

Те ограничават и физическия, и когнитивния растеж.

In most cases, these worms may not be fatal,

В повечето случаи, тези червеи може да не са фатални,

but paradoxically, that's part of the problem.

но парадаксално, това е част от проблема.

It means that many countries

Това означава, че много страни

simply have not been able to prioritize their treatment.

не са могли да приоритизират проблема.

There's a social cost to that:

Има социална цена за това:

children without access to deworming treatments

деца без достъп до обезпаразитяващо лечение

have lower rates of school attendance.

имат по-ниски нива на посещаемост в училище.

Adults who grow up without deworming medicine

Възрастни, които израстват без обезпаразитяващи лекарства

are less productive and have lower lifelong earnings.

са по-малко продуктивни и имат по-ниски приходи.

What intestinal worms do, really,

Това, което реално правят чревните червеи,

is limit potential.

е да ограничават потенциала.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

В момента, има 1.7 милиарда души в света, с риск от червеи.

Six hundred million of them are in Africa.

Шестстотин милиона от тях са в Африка.

For every dollar invested in worm control and prevention,

За всеки долар, инвестиран в превенция и контрол на червеите,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

африканските страни виждат до 42 долара икономическа възвръщаемост.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Добрите новини са, че обезпаразитяващото лечение е крайно лесно.

One to three pills given once or twice a year

1 до 3 хапчета, давани 1 или 2 пъти годишно,

is enough to take a child from 200 worms to zero

е достатъчно да намали червеите в едно дете от 200 до 0

and to protect them from infection going forward.

и да го предпази от последващите инфекции.

In communities where there's a high prevalence of worms,

В обществата с високo преобладаване на червеи,

treatment can be done right at school.

лечението може да се случва в училище.

This process is extremely simple and fast.

Този процес е извънредно прост и бърз.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

В Етиопия, например, това се прави за 20 милиона деца

in a matter of weeks.

за порядъка на седмици.

The world has come a long way

Светът е изминал дълъг път,

on getting deworming medicines to the people who need them,

докато нуждаещите се получат обезпаразитяващи лекарства

and African governments want to gain more traction.

и африканските правителства искат да натрупат повече инерция

It's now time to match their ambition.

Сега е времето да сбъднем тяхната амбиция.

The END Fund will work with governments

END фондът ще работи с правителства

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

да създаде план, който да намали драстично тежестта от болестите, причинени от червеи

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Те ще работят заедно да осигурят, че предпазните и лечебните програми

can serve everyone.

могат да обслужат всеки.

The END Fund has an audacious idea:

END фондът има дръзка идея:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

те вярват, че ние сме поколението, което ще отстрани боледуването от червеи завинаги.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Ключът не е просто да се изградят нови програми от нищото,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

а да се усилят усилията на вече съществуващите програми.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Изследвайки как червеите пренасят болести,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

END фондът е открил петте области, в които могат да внесат подобрения.

Number one: lower the cost of treatment.

Номер едно: да се намали цената на лечение.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Много фармацевтични компании предлагат обезпаразитяващи лекарства безплатно,

so the END Fund works with the right partners

така че фондът работи с правилните партньори

to coordinate their delivery.

да координира своите доставки.

They will continue to secure drug donations

Те ще продължат да подсигуряват лекарствени дарения

for additional at-risk populations.

за допълнителни общности в риск.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Сега те могат да го направят за по-малко от 25 цента на година за дете.

Number two: focus on prevention.

Номер две: фокус върху превенцията.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

END фондът ползва правилните партньори, за да обучава общностите

on sanitation and hygiene

на санитарност и хигиена,

in order to change behaviors around things like hand-washing

за да променя поведения, свързани с навици като миене на ръце

and latrine use,

и използване на тоалетна,

ensuring people are not continually reinfected.

осигурявайки, че хората не се инфектират наново.

Number three: invest in innovation.

Номер три: инвестиране в иновация.

The END Fund has contributed to deworming

END фондът е инвестирал в обезпаразитяване

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

чрез въвеждане на иновативни техники, които ефективно лекуват хората.

They will test new delivery methods,

Те ще тестват нови методи за доставки

target the environments where parasites thrive

ще се целят в среди, където паразитите разцъфтяват

and influence behavior change.

и ще влияят за промени в поведението.

Number four: monitor and evaluate.

Номер четири: наблюдения и оценки.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

END фондът регулярно събира подробни данни за всички програми,

to help them get better and better over time.

за да им помага да стават по-добри във времето.

Number five: increase local ownership.

Номер пет: увеличаване на местната собственост.

At all stages of the process,

През всички фази на процеса,

the END Fund works with government and local stakeholders

END фондът работи с правителства и местни заинтересовани лица,

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

за да окуражи кофинансирането на обезпаразитяващи дейности.

They also worked with African philanthropists

Те също работиха с африкански филантропи

and corporate leaders to partner on these efforts.

и корпоративни лидери, за да си партнират в тези усилия.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Има невероятна възможност да работим заедно върху създаването на система

for disease elimination for the next decade and beyond.

за унищожаване на болести през следващото десетилетие и след това.

Part of the money the END Fund needs

Част от парите, нужни на END фондът,

will go directly toward delivering deworming treatments

ще отидат право за доставяне на противопаразитни лечения

to communities that need it

до общности, които се нуждаят

and part will go towards facilitating the handover of programs

и друга част, ще отиде за прехвърлянето на програми

to local ownership.

към местна собственост.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Заедно, тези усилия ще създадат предпазни и лечебни програми,

that are sustainable far into the future.

които са устойчиви далеч в бъдещето.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Ако този план бъде напълно финансиран за следващите 6 години,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

десетки милиони души ще получат обезпаразитяващо лечение.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

С това, страните ще прекъснат цикъла на пренос на болести

at all levels,

на всички нива

and most importantly, people will experience significant improvements

и най-важното, хората ще изпитат значителни подобрения

in their mental, physical and social health.

в тяхното психическо, физическо и социално здраве.

Just imagine the potential that will be gained

Само си представете потенциала, който ще се натрупа,

when people can stop worrying about these

щом хората спрат да се тревожат за тези

and can put their energy into things like these.

и започнат да поставят енергията си върху неща като тези.

(Students' overlapping voices)

(гласове на ученици)

(Clapping and singing)

(пляскане и пеене)

(Cheering)

(веселие)