Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: John Ockey

These are worms.

Questi sono vermi.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Non quei vermi che strisciano nello sporco.

These are parasitic roundworms.

Questi sono parassiti nematodi.

They live inside a human being's intestines.

Vivono nell'intestino umano.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Questi vermi possono raggiungere i 30 centimetri di lunghezza

and there are 200 of them in this jar for a reason,

e non a caso in questo contenitore ce ne sono 200,

because that is the number you might typically find

perché è la quantità che normalmente si trova

in the belly of a single infected child.

nell'intestino di un bambino infetto.

Worm infections have been around for thousands of years.

Le infezioni da vermi esistono da migliaia di anni.

They have influenced the outcomes of wars,

Hanno influenzato gli esiti di guerre,

and they have long stymied human health.

minacciando a lungo la salute degli uomini.

Roundworm, hookworm,

Nematodi, anchilostomi,

whipworm, schistosomiasis:

tricocefali, schistosomiasi:

infections from these species cause pain and discomfort.

infezioni date da queste specie causano dolore e disagio.

They steal nutrients and zap energy.

Rubano sostanze nutritive e azzerano l'energia.

They stunt both physical and cognitive growth.

Bloccano la crescita fisica e cognitiva.

In most cases, these worms may not be fatal,

Nella maggioranza dei casi, questi vermi non sono letali

but paradoxically, that's part of the problem.

e paradossalmente è proprio questo il problema.

It means that many countries

Significa che molti Paesi

simply have not been able to prioritize their treatment.

non sono stati in grado di dare priorità alle cure.

There's a social cost to that:

Questo comporta un costo sociale:

children without access to deworming treatments

i bambini senza cure antiparassitarie

have lower rates of school attendance.

hanno un tasso inferiore di frequenza scolastica.

Adults who grow up without deworming medicine

Gli adulti cresciuti senza farmaci antiparassitari

are less productive and have lower lifelong earnings.

sono meno produttivi e hanno redditi più bassi.

What intestinal worms do, really,

In realtà, ciò che fanno i vermi intestinali,

is limit potential.

è limitare il potenziale.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Attualmente al mondo ci sono 1,7 miliardi di persone a rischio.

Six hundred million of them are in Africa.

Seicento milioni di loro si trovano in Africa.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Per ogni dollaro investito in controllo e prevenzione

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

i Paesi africani vedono un ritorno economico fino a 42 dollari.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

La cosa positiva è che il trattamento antiparassitario è semplicissimo.

One to three pills given once or twice a year

Da una a tre pillole, una o due volte all'anno

is enough to take a child from 200 worms to zero

è sufficiente da portare a zero i 200 vermi di un bambino

and to protect them from infection going forward.

e proteggerlo dall'avanzare dell'infezione.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Nelle comunità in cui la presenza di vermi è elevata,

treatment can be done right at school.

il trattamento può essere somministrato a scuola.

This process is extremely simple and fast.

Il procedimento è molto semplice e veloce.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

In Etiopia, ad esempio, viene fatto su 20 milioni di bambini

in a matter of weeks.

in poche settimane.

The world has come a long way

Il mondo ha fatto passi da gigante

on getting deworming medicines to the people who need them,

per fornire farmaci anti-vermi alle persone bisognose

and African governments want to gain more traction.

e i governi africani vogliono crescere.

It's now time to match their ambition.

È giunta l'ora di soddisfare la loro ambizione.

The END Fund will work with governments

END Fund lavora con i governi

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

per creare un piano di drastica riduzione dei danni

causati dalla malattia dei vermi.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Collaborano per assicurare programmi di prevenzione e cura

can serve everyone.

che possano raggiungere tutti.

The END Fund has an audacious idea:

END Fund ha un'idea audace:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

crede che la nostra generazione possa porre fine

alle infezioni da vermi una volta per tutte.

The key is not simply to build new programs from scratch,

La chiave non è solo implementare nuovi programmi da zero,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

ma amplificare gli sforzi dei programmi già in essere.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Esaminando la causa di trasmissione della malattia.

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

END fund ha identificato cinque aree chiave di miglioramento.

Number one: lower the cost of treatment.

Numero uno: abbassare il costo della cura.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Molte aziende farmaceutiche offrono i farmaci antiparassitari gratis,

so the END Fund works with the right partners

ed END Fund collabora con i giusti partner

to coordinate their delivery.

per coordinare le consegne.

They will continue to secure drug donations

END Fund continuerà a raccogliere donazioni di farmaci

for additional at-risk populations.

per le nuove popolazioni a rischio.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Si riesce a farlo con meno di 25 centesimi a bambino all'anno.

Number two: focus on prevention.

Numero due: focus sulla prevenzione.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

END Fund coinvolge i giusti partner per istruire le comunità

on sanitation and hygiene

su sanità e igiene

in order to change behaviors around things like hand-washing

per cambiare le abitudini circa il lavarsi le mani,

and latrine use,

l'uso delle latrine,

ensuring people are not continually reinfected.

assicurandosi che le persone non si contagino nuovamente.

Number three: invest in innovation.

Numero tre: investire in innovazione.

The END Fund has contributed to deworming

END Fund ha contribuito alla sverminazione

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

con l'introduzione di tecniche innovative che individuano e curano i malati.

They will test new delivery methods,

Sperimenta nuovi metodi di consegna,

target the environments where parasites thrive

individua gli ambienti in cui prosperano i parassiti

and influence behavior change.

e cambia le abitudini errate.

Number four: monitor and evaluate.

Numero quattro: monitorare e valutare.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

END Fund raccoglie regolarmente i dati di tutti i programmi

to help them get better and better over time.

per migliorarli continuamente.

Number five: increase local ownership.

Numero cinque: aumentare la responsabilità locale.

At all stages of the process,

In tutte le fasi dell'iter,

the END Fund works with government and local stakeholders

END Fund lavora con governi e investitori

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

per incoraggiare l'impegno a sostegno dei processi di sverminazione.

They also worked with African philanthropists

END ha lavorato anche con filantropi africani

and corporate leaders to partner on these efforts.

e leader di aziende per renderli partner dei progetti.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

C'è un'incredibile opportunità di collaborare e creare un nuovo sistema

for disease elimination for the next decade and beyond.

per eliminare la malattia per i prossimi dieci anni e oltre.

Part of the money the END Fund needs

Parte dei fondi necessari a END Fund

will go directly toward delivering deworming treatments

è destinata direttamente alla consegna di antiparassitari

to communities that need it

a comunità bisognose,

and part will go towards facilitating the handover of programs

e parte è destinata all'insegnamento dei programmi

to local ownership.

alle comunità locali.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Insieme, questi sforzi genereranno prevenzione e programmi di cure

that are sustainable far into the future.

che si protrarranno a lungo nel futuro.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Se questo piano sarà completamente finanziato per i prossimi sei anni.

tens of millions of people will receive deworming treatment.

decine di milioni di persone riceveranno cure antiparassitarie.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Così i Paesi interromperanno il ciclo di trasmissione della malattia

at all levels,

a tutti i livelli

and most importantly, people will experience significant improvements

e, cosa più importante, le persone vedranno i cambiamenti

in their mental, physical and social health.

nella salute mentale, fisica e sociale.

Just imagine the potential that will be gained

Pensate al potenziale che si guadagnerà

when people can stop worrying about these

se le persone potranno smettere di preoccuparsi

and can put their energy into things like these.

investendo le energie in cose come queste.

(Students' overlapping voices)

(Voci di studenti)

(Clapping and singing)

(Battito di mani e canzoni)

(Cheering)

(Grida di gioia)