Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Translator: Laura de la Torre Rovira Reviewer: Jordina Nogués Graell

These are worms.

Això són cucs.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

No són el tipus de cucs que s'arrosseguen pel fanc.

These are parasitic roundworms.

Són uns paràsits anomenats nematodes.

They live inside a human being's intestines.

Viuen en els intestins dels éssers humans.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Cadascun d'aquests cucs pot créixer fins a 30 centímetres.

and there are 200 of them in this jar for a reason,

N'hi ha 200 en aquest pot per un motiu:

because that is the number you might typically find

aquest és el nombre de nematodes que es sol trobar

in the belly of a single infected child.

a la panxa d'un sol nen infectat.

Worm infections have been around for thousands of years.

Aquestes infeccions existeixen des de fa milers d'anys.

Han influït guerres

They have influenced the outcomes of wars,

i fa temps que sabotegen la salut dels éssers humans.

and they have long stymied human health.

Roundworm, hookworm,

Nematodes, anquilòstoms,

whipworm, schistosomiasis:

tricocèfals, esquitosomes:

infections from these species cause pain and discomfort.

les infeccions per aquestes espècies causen dolor i malestar.

They steal nutrients and zap energy.

Roben els nutrients i xuclen l'energia.

They stunt both physical and cognitive growth.

Frenen el desenvolupament físic i cognitiu.

In most cases, these worms may not be fatal,

En la majoria dels casos, aquests paràsits no són mortals,

but paradoxically, that's part of the problem.

però, paradoxalment, és part del problema.

It means that many countries

Això implica que molts països

simply have not been able to prioritize their treatment.

no han pogut proritzar aquests tractaments.

There's a social cost to that:

Això té un cost social:

children without access to deworming treatments

els nens que no tenen accés als tractaments

have lower rates of school attendance.

assisteixen menys a l'escola.

Adults who grow up without deworming medicine

Els adults que creixen sense medicació desparasitadora

are less productive and have lower lifelong earnings.

són menys productius i tenen ingressos més baixos.

What intestinal worms do, really,

El que realment fan els cucs intestinals

is limit potential.

és limitar el potencial.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Actualment, al món encara hi ha 1.700 milions de persones en risc.

Six hundred million of them are in Africa.

600 milions viuen a l'Àfrica.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Per cada dòlar invertit en control i prevenció de paràsits,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

els països africans reben un benefici econòmic de 42 dòlars.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

La bona notícia és que el tractament pels cucs és molt fàcil.

One to three pills given once or twice a year

Entre una i tres pastilles un o dos cops a l'any

is enough to take a child from 200 worms to zero

són suficients per reduir a zero el nombre de cucs que té un nen

and to protect them from infection going forward.

i evitar que la infecció avanci.

In communities where there's a high prevalence of worms,

En comunitats amb una alta prevalència de cucs,

treatment can be done right at school.

el tractament es pot fer a l'escola.

This process is extremely simple and fast.

El procés és molt senzill i ràpid.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

A Etiopia, per exemple, 20 milions de nens reben aquest tractament

in a matter of weeks.

en qüestió de setmanes.

The world has come a long way

S'ha avançat molt

on getting deworming medicines to the people who need them,

en la distribució de desparasitadors als qui ho necessiten

and African governments want to gain more traction.

i els governs africans volen guanyar més terreny.

It's now time to match their ambition.

Ara és el moment de ser ambiciosos.

The END Fund will work with governments

El Fons END treballarà amb els governs

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

per crear un pla que redueixi la càrrega de les malalties causades pels cucs.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Treballaran junts per garantir programes de prevenció i tractament

can serve everyone.

per a tothom.

The END Fund has an audacious idea:

Al Fons END tenen una idea agosarada:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

creuen que som la generació que acabarà per sempre amb les infeccions per cucs.

The key is not simply to build new programs from scratch,

La clau és no només construir nous programes desde zero,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

sino ampliar els esforços dels programes existents.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Gràcies a l'estudi de la transmissió de malalties pels cucs,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

el Fons END ha identificat 5 àrees de millora claus.

Number one: lower the cost of treatment.

1: reduir el cost dels tractaments.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Moltes farmacèutiques ofereixen medicació desparasitadora gratuïta.

so the END Fund works with the right partners

El Fons END treballa amb els socis adequats

to coordinate their delivery.

per coordinar-ne la distribució.

They will continue to secure drug donations

Seguiran garantint la donació de fàrmacs

for additional at-risk populations.

per altres poblacions en situació de risc.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Ara ho poden fer per menys de 25 centaus per nen a l'any.

Number two: focus on prevention.

2: centrar-se en la prevenció.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

El Fons END té els socis adequats per educar les comunitats

on sanitation and hygiene

en sanejament i higiene.

in order to change behaviors around things like hand-washing

per tal de canviar comportaments com rentar-se les mans

and latrine use,

i l'ús del vàter,

ensuring people are not continually reinfected.

evitant així continues reinfeccions.

Number three: invest in innovation.

3: invertir en innovació.

The END Fund has contributed to deworming

El Fons END contribueix a la desparasitació

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

amb la introducció de noves tècniques que tracten els malalts amb eficàcia.

Provaran nous mètodes de distribució,

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

identificaran ambients on proliferen els paràsits

and influence behavior change.

i promouran canvis en les conductes.

Number four: monitor and evaluate.

4: monitorar i avaluar.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

El Fons END recull regularment dades sobre tots els programes

to help them get better and better over time.

per ajudar-los a millorar amb el temps.

Number five: increase local ownership.

5: augmentar la implicació local.

At all stages of the process,

En totes les etapes del procés,

the END Fund works with government and local stakeholders

el Fons END treballa amb accionistes i governs locals

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

per fomentar cofinançaments que recolzin accions de desparasitació.

They also worked with African philanthropists

També ha treballat amb filàntrops africans

and corporate leaders to partner on these efforts.

i líders empresarials per col·laborar en aquestes accions.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

És una gran oportunitat de treballar junts per crear un nou sistema

for disease elimination for the next decade and beyond.

per eliminar aquestes malalties en aquesta dècada i més enllà.

Part of the money the END Fund needs

Part dels diners que necessita el Fons END

will go directly toward delivering deworming treatments

es dedicarà a la distribució de desparasitadors

a les comunitats que ho necessitin,

to communities that need it

and part will go towards facilitating the handover of programs

i una altra part per facilitar la cessió de programes

to local ownership.

i la implementació local.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Aquests esforços crearan programes de prevenció i tractament

that are sustainable far into the future.

sostenibles a llarg termini.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Si aquest pla aconsegueix finançament en els propers 6 anys,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

desenes de milions de persones rebran tractaments desparasitadors.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Així, els països interrompran aquest cicle de transmissió de malalties

at all levels,

a tots els nivells.

and most importantly, people will experience significant improvements

Sobretot, les persones experimentaran millores significatives

in their mental, physical and social health.

en la seva salut mental, física i social.

Just imagine the potential that will be gained

Imagineu el potencial que es guanyarà

when people can stop worrying about these

quan la gent deixi de preocupar-se per aquests cucs

and can put their energy into things like these.

i dediqui la seva energia a coses com aquesta.

(Students' overlapping voices)

(Veus sobreposades d'estudiants)

(Clapping and singing)

(Aplaudiments i càntics)

(Cheering)

(Ovacions)