Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

These are worms.

Voici des vers.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Pas le genre de vers qui rampent dans la terre.

These are parasitic roundworms.

Ce sont des vers ronds parasites.

They live inside a human being's intestines.

Ils vivent à l'intérieur des intestins d'un humain.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Chaque vers peut grandir jusqu'à 30 centimètres de long

and there are 200 of them in this jar for a reason,

et il y en a 200 dans ce bocal pour une raison :

because that is the number you might typically find

c'est le nombre habituel de vers qu'on peut trouver

in the belly of a single infected child.

dans le ventre d'un enfant infecté.

Worm infections have been around for thousands of years.

L'infection parasitaire existe depuis des millénaires.

They have influenced the outcomes of wars,

Elle a influencé l'issue de guerres

and they have long stymied human health.

et a longtemps affecté la santé humaine.

Roundworm, hookworm,

L'ascaris, l'ankylostome,

whipworm, schistosomiasis:

le trichocéphale, le schistosome :

infections from these species cause pain and discomfort.

les infections de ce type causent de la douleur et de l'inconfort.

They steal nutrients and zap energy.

Elles dérobent nutriments et énergie.

They stunt both physical and cognitive growth.

Elles freinent le développement physique et cognitif.

In most cases, these worms may not be fatal,

Dans la plupart des cas, ces vers ne sont pas mortels,

but paradoxically, that's part of the problem.

et paradoxalement, ça fait partie du problème.

It means that many countries

Ainsi, de nombreux pays

simply have not been able to prioritize their treatment.

n'ont tout juste pas pu donner la priorité au traitement.

There's a social cost to that:

Il y a un coût social à cela :

children without access to deworming treatments

les enfants exclus des traitements vermifuges

have lower rates of school attendance.

sont moins présents à l'école.

Adults who grow up without deworming medicine

Sans médicaments vermifuges, les adultes

are less productive and have lower lifelong earnings.

sont moins productifs et gagnent moins toute leur vie.

What intestinal worms do, really,

En réalité, les vers intestinaux

is limit potential.

limitent le potentiel de gens.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Actuellement, 1,7 milliard de personnes sont susceptibles d'en avoir.

Six hundred million of them are in Africa.

600 millions d'entre eux vivent en Afrique.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Pour un dollar investi dans la prévention des vers,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

les pays africains gagnent jusqu'à 42 dollars de bénéfices économiques.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Les traitements vermifuges sont heureusement très simples.

One to three pills given once or twice a year

Une à trois pilules, une à deux fois par an,

is enough to take a child from 200 worms to zero

sont suffisantes pour éliminer les 200 vers chez l'enfant

and to protect them from infection going forward.

et le protéger contre de futures infections.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Dans les sociétés avec une prévalence élevée des vers,

treatment can be done right at school.

le traitement est faisable à l'école.

This process is extremely simple and fast.

C'est un processus très simple et rapide.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

En Éthiopie par exemple, on l'administre à 20 millions d'enfants

in a matter of weeks.

en quelques semaines.

The world has come a long way

Le chemin a été long

on getting deworming medicines to the people who need them,

pour fournir des vermifuges aux gens qui en ont besoin

and African governments want to gain more traction.

et les États africains veulent avoir plus de succès.

It's now time to match their ambition.

Il est temps de répondre à leur ambition.

The END Fund will work with governments

Le fonds END travaillera avec les États

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

pour créer un plan de réduction drastique du fardeau causé par les vers.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Ils collaboreront afin que les projets de prévention et de traitement

can serve everyone.

servent à tout le monde.

The END Fund has an audacious idea:

Le fonds END a une idée audacieuse :

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

il estime que notre génération mettra fin aux maladies dues aux infections des vers.

The key is not simply to build new programs from scratch,

La clé n'est pas seulement de créer de nouveaux programmes de zéro,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

c'est aussi d'amplifier les efforts de ceux qui prennent déjà forme.

By examining the problem of how worms transmit disease,

En étudiant le problème de la transmission des maladies par les vers,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

le fonds END a identifié cinq domaines où il peut apporter des améliorations.

Number one: lower the cost of treatment.

Premièrement : diminuer le coût du traitement.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Des laboratoires pharmaceutiques donnent des vermifuges gratuits,

so the END Fund works with the right partners

le fonds END collabore avec ses partenaires

to coordinate their delivery.

pour coordonner leurs livraisons.

They will continue to secure drug donations

Il continuera à obtenir des dons de médicaments

for additional at-risk populations.

pour d'autres populations à risque.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

On peut désormais traiter un enfant pour 25 centimes par an.

Number two: focus on prevention.

Deuxièmement : se concentrer sur la prévention.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Le fonds END fait appel à des partenaires pour former les gens

on sanitation and hygiene

et à l'hygiène publique

in order to change behaviors around things like hand-washing

afin de modifier les comportements pour se laver les mains

and latrine use,

et utiliser les latrines,

ensuring people are not continually reinfected.

pour que les gens ne soient pas sans cesse réinfectés.

Number three: invest in innovation.

Troisièmement : investir dans l'innovation.

The END Fund has contributed to deworming

Le fonds END a contribué au déparasitage

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

en lançant des techniques innovantes qui ciblent et traitent efficacement les gens.

Il testera d'autres modes de distribution,

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

ciblant les milieux où prospèrent les parasites

and influence behavior change.

pour faire évoluer les comportements.

Number four: monitor and evaluate.

Quatrièmement : suivre et évaluer.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Le fonds END collecte régulièrement des données détaillées sur tous les programmes

to help them get better and better over time.

pour les aider à s'améliorer au fil du temps.

Number five: increase local ownership.

Cinquièmement : développer l'appropriation locale.

At all stages of the process,

A toutes les étapes du processus,

the END Fund works with government and local stakeholders

le fonds END travaille avec l’État et les acteurs locaux

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

à favoriser les promesses de cofinancement soutenant les actions de déparasitage.

They also worked with African philanthropists

Il a aussi associé des mécènes africains

and corporate leaders to partner on these efforts.

et des chefs d'entreprise à ces efforts.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Nous avons une occasion fantastique de collaborer pour créer un nouveau système

for disease elimination for the next decade and beyond.

éliminant ces maladies ces dix prochaines années et au-delà.

Part of the money the END Fund needs

Une part des fonds dont END a besoin

will go directly toward delivering deworming treatments

sera affectée à distribuer des traitements vermifuges

to communities that need it

aux gens qui en ont besoin

and part will go towards facilitating the handover of programs

et une autre part servira à faciliter le transfert des programmes

to local ownership.

à la gestion locale.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Ces efforts conjugués créeront des programmes de prévention et de traitement

that are sustainable far into the future.

viables sur le long terme.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Si ce plan est entièrement financé pour les six prochaines années,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

des millions de personnes recevront un traitement vermifuge.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Ainsi, les pays interrompront le cycle de la transmission des maladies

at all levels,

à tous les niveaux,

and most importantly, people will experience significant improvements

et, surtout, les gens verront des améliorations considérables

in their mental, physical and social health.

de leur santé mentale, physique et sociale.

Just imagine the potential that will be gained

Imaginez le potentiel qui sera libéré

when people can stop worrying about these

quand les gens ne se soucieront plus de ces vers

and can put their energy into things like these.

et pourront consacrer leur énergie à des choses comme ceci.

(Students' overlapping voices)

(Voix d'élèves superposées)

(Clapping and singing)

(Applaudissements et chants)

(Cheering)

(Acclamations)