Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Translator: Giedrė Gudauskaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

These are worms.

Tai kirminai.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Ne tie, kurie šliaužioja žemėje.

These are parasitic roundworms.

Tai – parazitiniai apvalieji kirminai.

They live inside a human being's intestines.

Jie gyvena žmogaus žarnyne.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Kiekvienas gali užaugti iki 30,5 cm ilgio,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

o šiame stiklainyje jų yra 200 todėl,

because that is the number you might typically find

kad tiek paprastai galima rasti

in the belly of a single infected child.

kiekvieno užsikrėtusio vaiko pilve.

Worm infections have been around for thousands of years.

Kirminų infekcijos jau gyvuoja tūkstančius metų.

They have influenced the outcomes of wars,

Jos darė įtaką karų rezultatams

and they have long stymied human health.

ir ilgai trikdė žmonių sveikatą.

Roundworm, hookworm,

Apvalusis kirminas, nematodas,

whipworm, schistosomiasis:

plaukagalvis, šistosoma:

infections from these species cause pain and discomfort.

tokių kirmėlių sukeltos infekcijos kelia skausmą ir diskomfortą.

They steal nutrients and zap energy.

Jos vagia maistines medžiagas, energiją.

They stunt both physical and cognitive growth.

Jos stabdo tiek fizinį, tiek kognityvinį vystymąsi.

In most cases, these worms may not be fatal,

Paprastai šie kirminai nesukelia mirties

but paradoxically, that's part of the problem.

ir tai – problema, nors ir paradoksali.

It means that many countries

Tai reiškia, kad dauguma šalių

simply have not been able to prioritize their treatment.

tiesiog nesugebėjo prioritetizuoti jų gydymo.

There's a social cost to that:

Tai atsiliepia visuomenei:

children without access to deworming treatments

vaikai, negaunantys vaistų nuo kirminų

have lower rates of school attendance.

rečiau lanko mokyklą.

Adults who grow up without deworming medicine

Žmonės užaugę be vaistų nuo kirminų

are less productive and have lower lifelong earnings.

yra mažiau produktyvūs ir mažiau uždirba per visą gyvenimą.

What intestinal worms do, really,

Ką iš tiesų daro žarnyno kirmėlės,

is limit potential.

tai – riboja potencialą.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Dabar pasaulyje yra 1,7 milijardo žmonių, galinčių užsikrėsti kirmelėmis.

Six hundred million of them are in Africa.

Šeši šimtai milijonų iš jų yra Afrikoje.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Kiekvienas doleris, investuotas į kirminų kontrolę ir prevenciją

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

Afrikoje atneša iki 42 dolerių ekonominę naudą.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Gera naujiena yra ta, kad gydymas labai paprastas.

One to three pills given once or twice a year

1-3 piliulės kartą ar du į metus

is enough to take a child from 200 worms to zero

pakanka vaikui, kad iš 200 kirmėlių liktų 0

and to protect them from infection going forward.

ir apsaugotų juos nuo apsikrėtimo ateityje.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Bendruomenėse, kur kirmėlės itin paplitusios,

treatment can be done right at school.

gydyti galima mokyklose.

This process is extremely simple and fast.

Tai labai paprasta ir greita.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Pavyzdžiui Etiopijoje 20 milijonų vaikų gauna gydymą

in a matter of weeks.

per keletą savaičių.

The world has come a long way

Pasaulyje nukeliautas ilgas kelias

on getting deworming medicines to the people who need them,

suteikiant vaistus žmonėms, kuriems to reikia,

and African governments want to gain more traction.

o Afrikos šalių vyriausybės nori sulaukti daugiau traukos.

It's now time to match their ambition.

Dabar pats laikas tiems norams.

The END Fund will work with governments

END fondas dirbs su vyriausybėmis

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

kuriant planą, kaip smarkiai sumažinti kirmėlių sukeliamų ligų naštą.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Jie dirbs kartu, kad užtikrintų prevencines ir gydymo programas,

can serve everyone.

pasiekiamas visiems.

The END Fund has an audacious idea:

END fondas turi ryžtingą idėją:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

jie tiki, kad mūsų karta, gali visam nugalėti kirmėlių sukeliamas ligas.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Svarbu ne tik kurti naujas programas nuo nulio,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

bet dirbti ties programomis, kurios jau įgauna formą.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Nagrinėjant problemą, kaip kirminai perduoda ligą,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

END fondas išskyrė penkias sritis, kuriose jie gali skatinti tobulėjimą.

Number one: lower the cost of treatment.

Pirma: mažinti gydymo kainą.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Daug farmacijos įmonių siūlo nemokamus vaistus nuo kirminų,

so the END Fund works with the right partners

tad END fondas dirba su tokiais partneriais

to coordinate their delivery.

derindami tiekimą.

They will continue to secure drug donations

Jie ir toliau užtikrins vaistų aukojimą

for additional at-risk populations.

papildomoms rizikos grupėms.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Dabar tai kainuoja mažiau kaip 25 centus vaikui per metus.

Number two: focus on prevention.

Antra: sutelkiamas dėmesys į prevenciją.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

END fondas kreipiasi į tinkamus partnerius šviesti bendruomenes

on sanitation and hygiene

apie sanitariją ir higieną

in order to change behaviors around things like hand-washing

tam, kad pakeistų tokius įpročius, kaip rankų plovimas

and latrine use,

bei naudojimasis išviete

ensuring people are not continually reinfected.

ir užtikrintų, kad žmonės neužsikrėstų iš naujo.

Number three: invest in innovation.

Trečia: investavimas į naujoves.

The END Fund has contributed to deworming

END fondas prisidėjo prie kovos

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

diegdami notavoriškus metodus, kuriais veiksmingai gydomi žmonės.

They will test new delivery methods,

Jie išbandys naujus tiekimo būdus,

target the environments where parasites thrive

nukreiptus į aplinką, kurioje klesti parazitai

and influence behavior change.

ir skatins įpročių pokyčius.

Number four: monitor and evaluate.

Keturi: stebėjimas ir vertinimas.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

END fondas reguliariai renka išsamius duomenis visose programose,

to help them get better and better over time.

kad laikui bėgant situacija eitų vis geryn ir geryn.

Number five: increase local ownership.

Penki: vietos atsakomybės didinimas.

At all stages of the process,

Visuose proceso etapuose

the END Fund works with government and local stakeholders

END fondas dirba su vyriausybe ir vietiniais suinteresuotaisiais

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

siekdami skatinti bendrą finansavimą, remiantį kovos su kirminais pastangas.

They also worked with African philanthropists

Jie taip pat dirbo su Afrikos filantropais

and corporate leaders to partner on these efforts.

ir įmonių vadovais siekdami didinti pastangas.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Tai yra neįtikėtina galimybė – dirbti kartu kuriant naują sistemą

for disease elimination for the next decade and beyond.

ligai pašalinti per ateinantį dešimtmetį ir toliau.

Part of the money the END Fund needs

Dalis END fondui reikiamų pinigų

will go directly toward delivering deworming treatments

bus skiriama vaistų nuo kirminų tiekimui

to communities that need it

bendruomenėms, kurioms to reikia

and part will go towards facilitating the handover of programs

ir dalis bus skirta lengvesniam programų perdavimui

to local ownership.

vietos atsakomybei.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Kartu šiomis pastangomis bus sukurtos prevencinės ir gydymo programos,

that are sustainable far into the future.

kurios bus tvarios tolimoje ateityje.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Jeigu šis planas bus pilnai finansuojamas ateinančius šešerius metus,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

dešimtys milijonų žmonių gaus gydymą nuo kirminų.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Taip šalys sutrikdys ligos plitimo ciklą

at all levels,

visais lygmenimis

and most importantly, people will experience significant improvements

ir, svarbiausia, žmonės pajus ryškų pagerėjimą

in their mental, physical and social health.

savo psichinėje, fizinėje ir socalinėje sveikatoje.

Just imagine the potential that will be gained

Įsivaizduokite potencialą, kuris bus įgytas,

when people can stop worrying about these

kai žmonės nustos jaudintis dėl to

and can put their energy into things like these.

ir galės nukreipti energiją į tokius dalykus.

(Students' overlapping voices)

(Mokinių balsai)

(Clapping and singing)

(Plojimas ir dainavimas)

(Cheering)

(Džiūgavimas)