Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Reviewer: Qomariah Najmi

Ini adalah cacing.

Bukan cacing yang biasa Anda temui merayap di tanah.

Mereka adalah cacing parasit gelang.

Mereka hidup di dalam usus manusia.

These are worms.

Setiap cacing ini bisa tumbuh hingga sepanjang 12 inci,

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

dan 200 cacing ada di toples ini untuk satu alasan,

These are parasitic roundworms.

They live inside a human being's intestines.

dimana jumlah itu yang bisa Anda temukan

pada tiap perut anak yang terinfeksi.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Cacingan sudah ada semenjak ribuan tahun.

and there are 200 of them in this jar for a reason,

Mereka telah mempengaruhi hasil perang,

because that is the number you might typically find

dan juga menghambat kesehatan manusia.

in the belly of a single infected child.

Cacing gelang, cacing tambang,

Worm infections have been around for thousands of years.

cacing cambuk, cacing darah:

infeksinya membuat sakit dan tidak nyaman.

They have influenced the outcomes of wars,

and they have long stymied human health.

Mereka mengambil nutrisi dan energi aktif.

Roundworm, hookworm,

Mereka menghalangi pertumbuhan fisik dan kognitif.

whipworm, schistosomiasis:

Kebanyakan kasus cacingan mungkin tidak fatal,

infections from these species cause pain and discomfort.

tapi secara paradoks, itu bagian dari masalah.

They steal nutrients and zap energy.

Artinya banyak negara

They stunt both physical and cognitive growth.

belum bisa memprioritaskan perawatan.

In most cases, these worms may not be fatal,

Ada biaya sosial untuk itu:

anak tanpa akses perawatan cacingan

but paradoxically, that's part of the problem.

It means that many countries

punya kehadiran di sekolah lebih rendah.

simply have not been able to prioritize their treatment.

Orang dewasa yang tumbuh tanpa obat cacing

There's a social cost to that:

kurang produktif dan hidup dengan pendapatan lebih rendah.

children without access to deworming treatments

Cacingan pada usus itu sungguh,

have lower rates of school attendance.

membatasi potensi manusia.

Adults who grow up without deworming medicine

Kini, sebanyak 1,7 milyar orang di dunia masih beresiko cacingan.

are less productive and have lower lifelong earnings.

600 juta diantaranya ada di Afrika.

What intestinal worms do, really,

is limit potential.

Setiap dolar yang diinvestasikan untuk pengendalian dan pencegahan,

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

negara-negara Afrika mendapat manfaat ekonomi hingga 42 dolar.

Six hundred million of them are in Africa.

Kabar baiknya, solusi cacingan itu sangat mudah.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Satu hingga tiga pil diminum 1x atau 2x setahun

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

cukup untuk menghilangkan 200 cacing dari anak

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

dan melindungi mereka dari infeksi mendatang.

Di komunitas yang cenderung lazim ada kasus cacingan,

One to three pills given once or twice a year

is enough to take a child from 200 worms to zero

perawatan dapat dilakukan di sekolah.

Proses ini begitu simpel dan cepat.

and to protect them from infection going forward.

Misalnya Etiopia, sudah 20 juta anak terobati

In communities where there's a high prevalence of worms,

dalam hitungan minggu.

treatment can be done right at school.

Dunia telah makin sukses

This process is extremely simple and fast.

dalam menyediakan obat untuk mereka yang membutuhkan,

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

dan pemerintah Afrika ingin dapat lebih banyak perhatian.

in a matter of weeks.

Ini saatnya untuk menyocokkan ambisi mereka.

The world has come a long way

The END Fund akan bekerja dengan pemerintah

on getting deworming medicines to the people who need them,

untuk merencanakan pengurangan drastis penyakit yang disebabkan cacing.

and African governments want to gain more traction.

It's now time to match their ambition.

Mereka akan bekerja sama untuk memastikan pencegahan dan perawatan

The END Fund will work with governments

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

ada untuk semua orang.

Ide berani dari The END Fund:

mereka percaya kita adalah generasi yang mengakhiri cacingan selamanya.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

can serve everyone.

Kuncinya tidak hanya membangun program baru dari awal,

The END Fund has an audacious idea:

namun juga memperkuat upaya program yang sudah terbentuk.

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

Dengan menganalisis bagaimana cacingan terjadi,

The key is not simply to build new programs from scratch,

The END Fund mengidentifikasi 5 hal utama

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

bagaimana mereka dapat mendorong peningkatan.

Pertama: menurunkan biaya perawatan.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Banyak perusahaan farmasi menawarkan obat secara gratis,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

sehingga The END Fund bersama mitra yang tepat

mengkoordinasi pengiriman mereka.

Number one: lower the cost of treatment.

Mereka akan terus menerima donasi obat

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

untuk disalurkan kepada populasi yang beresiko.

so the END Fund works with the right partners

Sekarang mereka melakukannya lebih murah, menjadi 25 sen per anak dalam setahun.

to coordinate their delivery.

They will continue to secure drug donations

Kedua: fokus pada pencegahan.

for additional at-risk populations.

The END fund mengajak mitra yang tepat untuk mengedukasi komunitas

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

tentang sanitasi dan kebersihan

dalam rangka mengubah kebiasaan seperti mencuci tangan

Number two: focus on prevention.

dan penggunaan jamban,

The END Fund calls in the right partners to educate communities

untuk memastikan masyarakat tidak lagi terinfeksi.

on sanitation and hygiene

Ketiga: investasi dalam inovasi.

in order to change behaviors around things like hand-washing

The END Fund telah berkontribusi memberantas cacingan

and latrine use,

dengan teknik inovatif yang efektif menyasar dan merawat orang.

ensuring people are not continually reinfected.

Number three: invest in innovation.

Mereka akan menguji metode pengiriman baru,

The END Fund has contributed to deworming

pada lingkungan yang parasitnya tumbuh subur

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

dan mempengaruhi perubahan perilaku.

Keempat: monitor dan evaluasi.

They will test new delivery methods,

The END Fund mengumpulkan data terperinci pada semua program secara teratur

target the environments where parasites thrive

untuk membantu mereka menjadi semakin baik seiring waktu.

and influence behavior change.

Number four: monitor and evaluate.

Kelima: meningkatkan kepemilikan lokal.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Di semua tahap proses,

The END Fund bekerja dengan pemerintah dan pemangku kepentingan lokal

to help them get better and better over time.

untuk mendorong komitmen pembiayaan demi mengurangi cacingan.

Number five: increase local ownership.

At all stages of the process,

Mereka juga bekerja dengan filantropi Afrika

the END Fund works with government and local stakeholders

dan para pemimpin perusahaan untuk bermitra dalam upaya ini.

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

Ada peluang luar biasa dalam kerja sama untuk menciptakan sistem baru

They also worked with African philanthropists

untuk mengatasi penyakit hingga dekade berikutnya dan seterusnya.

and corporate leaders to partner on these efforts.

Sebagian uang yang dibutuhkan The END Fund

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

akan langsung menuju pengiriman perawatan cacingan

untuk komunitas yang membutuhkan

for disease elimination for the next decade and beyond.

dan sebagian lainnya akan digunakan untuk memfasilitasi penyerahan program

Part of the money the END Fund needs

kepada pemilik setempat.

will go directly toward delivering deworming treatments

Bersama-sama, upaya ini akan tercipta program pencegahan dan perawatan

to communities that need it

and part will go towards facilitating the handover of programs

yang berkelanjutan jauh ke masa depan.

Jika rencana ini sepenuhnya didanai selama enam tahun ke depan,

to local ownership.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

puluhan juta orang akan menerima pengobatan cacingan.

that are sustainable far into the future.

Dengan itu, banyak negara akan tercegah dari siklus penularan penyakit

If this plan gets fully funded for the next six years,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

di semua tingkatan,

dan yang terpenting, masyarakat akan mendapatkan peningkatan yang signifikan

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

dalam kesehatan mental, fisik, dan sosial.

at all levels,

Bayangkan ketika potensi itu dapat tercapai

and most importantly, people will experience significant improvements

ketika semua bisa berhenti mengkhawatirkan hal ini

in their mental, physical and social health.

dan dapat menaruh energi mereka dalam hal-hal seperti ini.

Just imagine the potential that will be gained

(Suara kerumunan siswa)

(Tepuk tangan dan bernyanyi)

when people can stop worrying about these

and can put their energy into things like these.

(Bersorak)

(Students' overlapping voices)

(Clapping and singing)

(Cheering)