Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Vertaald door: Laurence de Moor Nagekeken door: Dick Stada

These are worms.

Dit zijn wormen.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Niet het soort dat je in de grond ziet kruipen.

These are parasitic roundworms.

Dit zijn parasitaire rondwormen.

They live inside a human being's intestines.

Ze leven in menselijke ingewanden.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Al deze wormen kunnen wel 31 centimeter worden.

Er zitten er niet zomaar 200 in deze pot,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

because that is the number you might typically find

want dat is namelijk het aantal dat er gemiddeld

in the belly of a single infected child.

in de buik van een geïnfecteerd kind zit.

Worm infections have been around for thousands of years.

Worminfecties bestaan al duizenden jaren.

Ze bepaalden de afloop van oorlogen

They have influenced the outcomes of wars,

en ze hebben lang onze gezondheid gedwarsboomd.

and they have long stymied human health.

Rondworm, haakworm,

Roundworm, hookworm,

whipworm, schistosomiasis:

zweepworm, schistosomiasis,

infections from these species cause pain and discomfort.

infecties van deze soorten veroorzaken pijn en ongemak.

They steal nutrients and zap energy.

Ze roven voedingsstoffen en zuigen energie op.

They stunt both physical and cognitive growth.

Ze belemmeren zowel de fysieke als cognitieve groei.

In most cases, these worms may not be fatal,

Meestal zijn deze wormen niet dodelijk,

but paradoxically, that's part of the problem.

maar paradoxaal genoeg is dat deels het probleem.

It means that many countries

In veel landen krijgt behandeling daarom geen prioriteit.

simply have not been able to prioritize their treatment.

There's a social cost to that:

Dat kost de maatschappij wel wat.

children without access to deworming treatments

Kinderen die niet worden ontwormd,

have lower rates of school attendance.

gaan minder vaak naar school.

Adults who grow up without deworming medicine

Volwassenen die zijn opgegroeid zonder ontworming

are less productive and have lower lifelong earnings.

zijn minder productief en verdienen minder in hun leven.

What intestinal worms do, really,

Wat ingewandswormen feitelijk doen

is limit potential.

is het beperken van mogelijkheden.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Er zijn nu 1,7 miljard mensen vatbaar voor wormen,

Six hundred million of them are in Africa.

waarvan er 600 miljoen in Afrika wonen.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Voor elke dollar die naar wormencontrole en preventie gaat,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

komt in Afrikaanse landen tot 42 dollar terug als economische winst.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Het goede nieuws is dat ontwormen erg gemakkelijk is.

One to three pills given once or twice a year

Een tot drie pillen een- of tweemaal per jaar

is enough to take a child from 200 worms to zero

is genoeg om een kind van 200 wormen af te helpen.

and to protect them from infection going forward.

en te behoeden tegen het doorwoekeren van de infectie

In communities where there's a high prevalence of worms,

In gemeenschappen waar wormen heersen,

treatment can be done right at school.

kan men de behandeling op school doen.

This process is extremely simple and fast.

Dat gaat heel simpel en snel.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

In Ethiopië bijvoorbeeld, wordt dit bij 20 miljoen kinderen gedaan,

in a matter of weeks.

binnen enkele weken.

The world has come a long way

Men is al heel ver in het bieden van ontworming

on getting deworming medicines to the people who need them,

aan hen die het nodig hebben

and African governments want to gain more traction.

en Afrikaanse overheden willen er meer grip op krijgen.

It's now time to match their ambition.

Nú moet hun ambitie waargemaakt worden.

The END Fund will work with governments

Het END-fonds werkt samen met overheden om een plan te maken

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

dat de last van wormziektes drastisch moet verlagen.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Ze gaan samenwerken zodat preventie- en behandelprogramma's

can serve everyone.

iedereen kunnen helpen.

The END Fund has an audacious idea:

Het END-fonds heeft een gedurfd idee:

"Deze generatie kan die ziekte door worminfecties te stoppen

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

voor altijd."

The key is not simply to build new programs from scratch,

De sleutel is niet alleen nieuwe programma's te beginnen,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

maar ook het versterken van bestaande programma's.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Door te onderzoeken hoe wormen ziektes overdragen,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

heeft het END-fonds vijf gebieden gevonden

waar verbetering mogelijk is.

Number one: lower the cost of treatment.

Nummer een: het verlagen van de behandelkosten.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Veel geneesmiddelenfabrikanten geven gratis ontwormingsmedicijnen,

so the END Fund works with the right partners

dus werkt het END-fonds met de juiste partners

to coordinate their delivery.

om de aflevering te coördineren.

They will continue to secure drug donations

Ze blijven zich inzetten voor medicijnen

for additional at-risk populations.

voor nog meer kwetsbare groepen.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Ze doen het tegenwoordig al voor minder dan 25 cent per kind per jaar.

Nummer twee: richt je op preventie.

Number two: focus on prevention.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

END zet de juiste partners in om gemeenschappen les te geven

on sanitation and hygiene

over gezondheid en hygiëne

in order to change behaviors around things like hand-washing

om het gedrag te veranderen rondom dingen als handenwassen

en latrine-gebruik,

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

om te voorkomen dat men steeds weer opnieuw geïnfecteerd wordt.

Number three: invest in innovation.

Nummer drie: investeren in innovatie.

The END Fund has contributed to deworming

Het END-fonds heeft bijgedragen aan ontworming

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

via innovatieve technieken die mensen effectief behandelen.

Ze testen nieuwe aflevermethoden

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

en zoeken plekken waar parasieten gedijen,

and influence behavior change.

en proberen gedrag te veranderen.

Number four: monitor and evaluate.

Nummer vier: monitoren en evalueren.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

END verzamelt regelmatig gedetailleerde data van alle programma's

to help them get better and better over time.

om steeds beter te worden.

Nummer vijf: het vergroten van lokale betrokkenheid.

Number five: increase local ownership.

At all stages of the process,

Gedurende het hele proces

the END Fund works with government and local stakeholders

werkt het END-fonds met de overheid en lokale betrokkenen

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

om cofinancieringsverbintenissen te stimuleren die ontworming ondersteunen.

They also worked with African philanthropists

Ze werken ook met Afrikaanse filantropen

and corporate leaders to partner on these efforts.

en bedrijfsleiders om het samen te doen.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Er ligt een geweldige kans om samen te werken

om een nieuw systeem op te zetten dat ziektes uitroeit

for disease elimination for the next decade and beyond.

voor de komende 10 jaar en later.

Part of the money the END Fund needs

Een deel van wat END nodig heeft,

will go directly toward delivering deworming treatments

gaat rechtstreeks naar het ontwormen

to communities that need it

daar waar het nodig is.

and part will go towards facilitating the handover of programs

En een deel gaat naar de overdracht van projecten

to local ownership.

naar meer plaatselijke inbreng.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Samen zal dat leiden tot preventie en behandelingsprogramma's

that are sustainable far into the future.

die duurzaam zijn en dat lang blijven.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Als er voor dit plan genoeg geld komt voor de komende zes jaar,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

zullen tientallen miljoenen mensen worden ontwormd.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Daarmee zullen de landen de ziekte-overdracht stoppen

at all levels,

op alle niveaus.

and most importantly, people will experience significant improvements

Bovendien zal men aanzienlijke verbeteringen ervaren

in their mental, physical and social health.

van hun psychische, fysieke, en sociale gezondheid.

Just imagine the potential that will be gained

Stel je voor wat er bereikt kan worden

when people can stop worrying about these

als men hier geen zorgen meer over hoeft te hebben

and can put their energy into things like these.

en alle energie kan steken in dit soort dingen.

(Students' overlapping voices)

(Stemmen van leerlingen)

(Geklap en gezang)

(Clapping and singing)

(Cheering)

(Gejuich)