Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: Masood Mousavi

These are worms.

این‌ها کِرم هستند.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

نه از آن نوع کرم‌هایی که می‌بینید در خاک می‌خزند.

These are parasitic roundworms.

این‌ها کِرم‌های پهن انگلی هستند.

They live inside a human being's intestines.

آن‌ها داخل روده‌های انسان زندگی می‌کنند.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

هرکدام از این کِرم‌ها می‌تواند به طول ۳۰ سانتی‌متر رشد کند،

and there are 200 of them in this jar for a reason,

و به دلیلی ۲۰۰ عدد از آن‌ها در این شیشه وجود دارد،

because that is the number you might typically find

چون این عددی است که ممکن است

in the belly of a single infected child.

تنها در شکم یک کودک مبتلا پیدا کنید.

Worm infections have been around for thousands of years.

عفونت‌های کِرمی از هزاران سال پیش وجود داشته‌اند.

آن‌ها روی نتایج جنگ‌ها تأثیر داشته‌اند،

They have influenced the outcomes of wars,

و از مدت‌ها پیش مانع سلامتی انسان بوده‌اند.

and they have long stymied human health.

کرم‌های پهن، کرم‌های قلابی،

Roundworm, hookworm,

whipworm, schistosomiasis:

کرم‌های شلاقی، شیستوزومیازیس:

infections from these species cause pain and discomfort.

آلودگی به این گونه‌ها باعث درد و سختی می‌شود.

They steal nutrients and zap energy.

آن‌ها مواد مغذی را دزدیده و انرژی را می‌برند.

They stunt both physical and cognitive growth.

آن‌ها باعث جلوگیری از رشد فیزیکی و ادراکی می‌شوند.

In most cases, these worms may not be fatal,

در بیشتر موارد، این کرم‌ها ممکن است کشنده نباشند،

but paradoxically, that's part of the problem.

اما برعکس، این بخشی از مشکل است.

It means that many countries

یعنی خیلی از کشورها

simply have not been able to prioritize their treatment.

قادر نبوده‌اند درمانشان را اولویت‌بندی کنند.

There's a social cost to that:

هزینه‌ی اجتماعی دارند

children without access to deworming treatments

بچه‌های بدون دسترسی به درمان‌های کرم‌زدا

have lower rates of school attendance.

نرخ پایین‌تری برای حضور در مدرسه دارند.

Adults who grow up without deworming medicine

بزرگسنی که بدون این داروها بزرگ‌ شده‌اند

are less productive and have lower lifelong earnings.

بهره‌وری کمتر و درآمد پایین‌تری در طول زندگی خود دارند.

What intestinal worms do, really,

کاری که کرم‌های روده‌ای انجام می‌دهند،

is limit potential.

محدود کردن توانایی است.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

در حال حاضر ۱٫۷ میلیارد نفر در دنیا همچنان خطر آلودگی به کرم را دارند.

Six hundred million of them are in Africa.

شش‌صد میلیون نفر از آن‌ها در آفریقا هستند.

For every dollar invested in worm control and prevention,

برای هر دلاری که در کنترل و پیشگیری کرم سرمایه‌گذاری می‌شود،

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

کشورهای آفریقایی بیش از ۴۲ دلار بازگشت در منافع اقتصادی دارند.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

خبر خوب این است که درمان کرم‌زدایی بسیار آسان است.

One to three pills given once or twice a year

یک تا سه قرص که یک تا دو بار در سال داده شود

is enough to take a child from 200 worms to zero

کافی است تا یک کودک را از ۲۰۰ کرم به صفر برساند

and to protect them from infection going forward.

و آن‌ها را از عفونت‌های پیش رو محافظت می‌کند.

In communities where there's a high prevalence of worms,

در جوامعی که شیوع بالایی از کرم وجود دارد،

treatment can be done right at school.

درمان می‌تواند در مدرسه صورت بگیرد.

This process is extremely simple and fast.

این فرایند بسیار ساده و سریع است.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

برای مثال این‌ کار در اتیوپی، برای ۲۰ میلیون بچه

in a matter of weeks.

در طول چند هفته انجام می‌شود.

The world has come a long way

جهان مسیری طولانی طی کرده است

on getting deworming medicines to the people who need them,

تا داروی کرم‌زدایی را به مردمی که نیاز دارند برساند،

and African governments want to gain more traction.

و دولت‌های آفریقایی می‌خواهند تأثیر بیشتری داشته باشند.

It's now time to match their ambition.

اکنون وقت برآورده ساختن رؤیای آن‌هاست.

The END Fund will work with governments

صندوق «اِند» با دولت‌ها کار می‌کند

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

تا با ایجاد برنامه‌ای اثر بیماریی که توسطِ کرم‌ها ایجاد شده است را به‌شدت کاهش دهند.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

آن‌ها با هم کار می‌کنند تا به برنامه‌های جلوگیری و درمانی دست یابند

can serve everyone.

که برای همه مفید باشد.

The END Fund has an audacious idea:

صندوق «اِند» یک ایده‌ی جسورانه دارد:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

آن‌ها اعتقاد دارند ما نسلی هستیم که بیماری عفونت کرم را برای همیشه پایان می‌بخشد.

The key is not simply to build new programs from scratch,

نکته این نیست که برنامه‌های جدیدی از ابتدا بسازیم،

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

بلکه برای برنامه‌هایی که از قبل در حالِ شکل گرفتن هستند، چند برابر تلاش کنیم.

By examining the problem of how worms transmit disease,

با بررسی این مشکل که کرم‌ها چگونه بیماری را انتقال می‌دهند،

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

صندوق «اِند» پنج منطقه کلیدی را شناسایی کرد که می‌توانند باعث بهبود شوند.

Number one: lower the cost of treatment.

شماره یک: هزینه‌ی درمان را پایین بیاورید.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

خیلی از شرکت‌های دارویی داروهای ضد کرم را رایگان می‌دهند،

so the END Fund works with the right partners

پس صندوق «اِند» با شُرکای درستی کار می‌کند

to coordinate their delivery.

تا در تحویل محصول همکاری کنند.

They will continue to secure drug donations

آن‌ها به تضمین اهدای دارو

for additional at-risk populations.

برای جوامع بیشتری که تحت خطر هستند ادامه خواهند داد.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

آن‌ها اکنون می‌توانند برای هر کودک در سال کمتر از ۲۵ سنت هزینه کنند.

Number two: focus on prevention.

شماره دو: روی پیشگیری تمرکز کنید.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

صندوق «اِند» شرکای درستی را فراخوانده است تا به جوامع

on sanitation and hygiene

در خصوص نظافت و بهداشت آموزش دهند

in order to change behaviors around things like hand-washing

تا رفتارهایی را تغییر دهد که برای مثال مرتبط با شستن دست

and latrine use,

و استفاده از مستراح است.

ensuring people are not continually reinfected.

اطمینان از اینکه مردم دوباره مبتلا نمی‌شوند.

Number three: invest in innovation.

شماره سه: در نوآوری سرمایه‌گذاری کنید.

The END Fund has contributed to deworming

صندوق «اِند» مشارکت در کرم‌زدایی را

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

با معرفی تکنیک‌های نوآورانه‌ای انجام داده که مردم را به شکلی مؤثر درمان می‌کند.

They will test new delivery methods,

روش‌های جدید تحویل را آزمایش می‌کنند،

target the environments where parasites thrive

محیط‌های شکوفایی انگل‌ها را هدف قرار می‌دهند

and influence behavior change.

و روی تغییر رفتار تأثیر می‌گذارند.

Number four: monitor and evaluate.

شماره چهار: نظارت و ارزیابی کنید.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

صندوق «اِند» داده‌هایی دقیق در مورد تمام برنامه‌ها را به‌طور منظم جمع‌آوری می‌کند

to help them get better and better over time.

تا کمک کند در طول زمان بهتر شوند.

Number five: increase local ownership.

شماره پنج: مالکیت بومی را افزایش دهید.

At all stages of the process,

در تمام مراحل فرایند،

the END Fund works with government and local stakeholders

صندوق «اِند» با دولت و سهامداران بومی کار می‌کند

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

تا تعهدات سرمایه‌گذاری مشترکی را تشویق کند که از تلاش‌های کرم‌زدایی حمایت می‌کنند.

They also worked with African philanthropists

آن‌ها همچنین با آفریقایی‌های نوع‌دوست

and corporate leaders to partner on these efforts.

و رهبران شرکت‌ها، برای همکاری در این فعالیت‌ها کار کردند.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

فرصت فوق‌العاده‌ای وجود دارد تا با یکدیگر کار کنید و سیستم جدیدی

for disease elimination for the next decade and beyond.

برای ریشه‌کن کردن بیماری در دهه بعد و فراتر از آن ایجاد کنید.

Part of the money the END Fund needs

بخشی از پولی که صندوق «اِند» نیاز دارد

will go directly toward delivering deworming treatments

مستقیماً برای تحویل درمان داروی ضد کرم

to communities that need it

به جوامعِ نیازمند مصرف می‌شود

and part will go towards facilitating the handover of programs

و بخشی از آن به سمت تسهیل کردن ارائه برنامه‌ها

to local ownership.

برای مالکیت محلی می‌رود.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

با یکدیگر، این تلاش‌ها برنامه‌های پیش‌گیری و درمانی ایجاد می‌کنند

that are sustainable far into the future.

که در آینده پایدار هستند.

If this plan gets fully funded for the next six years,

اگر این برنامه برای شش سال بعد به‌طور کامل تأمین سرمایه‌ شود،

tens of millions of people will receive deworming treatment.

ده‌ها میلیون نفر درمان کرم‌زدایی را دریافت می‌کنند.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

با این وسیله، کشورها چرخه‌ی انتقال بیماری را

at all levels,

در تمام سطوح متوقف می‌کنند،

and most importantly, people will experience significant improvements

و مهم‌تر از همه، مردم بهبود چشمگیری

in their mental, physical and social health.

در بهداشت ذهنی، جسمی و اجتماعی‌شان پیدا می‌کنند.

Just imagine the potential that will be gained

فقط پتانسیلی که به دست آورده می‌شود را تصور کنید

when people can stop worrying about these

وقتی مردم می‌توانند آن نگرانی‌ها را متوقف کنند

and can put their energy into things like these.

و می‌توانند انرژی‌شان را صرف چیزهایی مثل این بکنند.

(Students' overlapping voices)

(صداهای درهم‌آمیخته دانش‌آموزان)

(Clapping and singing)

(دست زدن و آواز خواندن)

(Cheering)

(شادمانی)