Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

תרגום: Shir Ben Asher Kestin עריכה: Uri Ladell

These are worms.

אלו תולעים.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

לא תולעים מהסוג שתמצאו באדמה.

These are parasitic roundworms.

אלו תולעים עגולות טפיליות.

They live inside a human being's intestines.

הן חיות במעיים של בני אדם.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

כל אחת מהתולעים הללו יכולה לגדול לאורך של 30 סנטימטרים.

and there are 200 of them in this jar for a reason,

ויש 200 מהן בצנצנת הזו מסיבה מסויימת,

because that is the number you might typically find

כיוון שזהו המספר הטיפוסי שניתן למצוא

in the belly of a single infected child.

בבטן של ילד נגוע אחד.

Worm infections have been around for thousands of years.

זיהומים בתולעים קיימים כבר אלפי שנים.

They have influenced the outcomes of wars,

הם השפיעו על תוצאות של מלחמות,

and they have long stymied human health.

ופגעו בבריאות של בני אדם לאורך השנים.

Roundworm, hookworm,

תועלים עגולות, תולעי קרס,

whipworm, schistosomiasis:

תולעי שוט, בילהרציה:

infections from these species cause pain and discomfort.

זיהומים במינים אלו גורמים לכאב ואי נוחות.

They steal nutrients and zap energy.

הם גונבים חומרי הזנה ופוגעים באנרגיה.

They stunt both physical and cognitive growth.

הם מעכבים גדילה גופנית וקוגניטיבית.

In most cases, these worms may not be fatal,

ברוב המקרים, התולעים האלו אינן קטלניות,

but paradoxically, that's part of the problem.

אך באופן פרדוקסלי, זה חלק מהבעיה.

It means that many countries

המשמעות היא שהרבה מדינות

simply have not been able to prioritize their treatment.

פשוט לא הצליחו לתעדף את הטיפול בהן.

There's a social cost to that:

ויש מחיר חברתי לכך:

children without access to deworming treatments

ילדים ללא גישה לטיפולי תילוע

have lower rates of school attendance.

מפסידים יותר ימי לימודים.

Adults who grow up without deworming medicine

מבוגרים שגדלו ללא תרופות לתילוע

are less productive and have lower lifelong earnings.

הם פחות יצרניים ומרוויחים פחות לאורך חייהם.

What intestinal worms do, really,

מה שתולעים טפיליות עושות, למעשה,

is limit potential.

זה להגביל פוטנציאל.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

כיום ישנם 1.7 מיליארד אנשים בעולם בסיכון לזיהום בתולעים.

Six hundred million of them are in Africa.

שש מאות מיליון מתוכם באפריקה.

For every dollar invested in worm control and prevention,

על כל דולר שמושקע בשליטה ומניעה של תולעים,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

מדינות אפריקאיות רואות החזר של עד 42 דולרים של רווח כלכלי.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

החדשות הטובות הן שטיפולי תילוע הם מאוד קלים לביצוע.

One to three pills given once or twice a year

כדור אחד עד שלושה שניתנים פעם או פעמיים בשנה

is enough to take a child from 200 worms to zero

הם מספיקים בשביל להביא ילד מ-200 תולעים לאפס

and to protect them from infection going forward.

ובכדי להגן עליו מזיהום עתידי.

In communities where there's a high prevalence of worms,

בקהילות בהן יש הימצאות גבוהה של תולעים,

treatment can be done right at school.

ניתן לבצע את הטיפול ממש בבתי הספר.

This process is extremely simple and fast.

זה תהליך מאוד פשוט ומהיר.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

באתיופיה, לדוגמה, זה מתבצע עבור 20 מיליון ילדים

in a matter of weeks.

תוך כמה שבועות.

The world has come a long way

העולם התקדם מאוד

on getting deworming medicines to the people who need them,

בלתת טיפול תילוע לילדים שזקוקים לו.

and African governments want to gain more traction.

וממשלות אפריקאיות רוצות להשיג עוד תמיכה.

It's now time to match their ambition.

זהו הזמן להתאים לשאיפות שלהן.

The END Fund will work with governments

קרן END תעבוד עם ממשלות

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

ליצירת תכנית שמפחיתה באופן משמעותי את נטל המחלות הנגרם על ידי תולעים.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

הן יעבדו יחד על מנת להבטיח שתכניות של מניעה וטיפול

can serve everyone.

יוכלו לשרת את כולם.

The END Fund has an audacious idea:

לקרן END יש רעיון נועז:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

הם מאמינים שאנחנו הדור שיביא את מחלות התולעים לסופן.

The key is not simply to build new programs from scratch,

המפתח הוא לא רק לבנות תכניות חדשות,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

אלא גם לחזק את המאמצים של התכניות שכבר פועלות ומתגבשות.

By examining the problem of how worms transmit disease,

על ידי בחינה של הבעיה של איך תולעים מעבירים מחלות,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

קרן END זיהתה חמישה תחומי מפתח בהם אפשר להניע שיפור.

Number one: lower the cost of treatment.

מספר אחד: הורדת מחיר הטיפול.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

חברות תרופות רבות מציעות תרופות תילוע בחינם.

so the END Fund works with the right partners

אז קרן END עובדת עם השותפים הנכונים

to coordinate their delivery.

לתיאום משלוחים.

They will continue to secure drug donations

הם ימשיכו לספק תרומות של תרופות

for additional at-risk populations.

לאוכלוסיות נוספות בסיכון.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

הם יכולים לעשות זאת עבור פחות מ-25 סנטים לילד לשנה.

Number two: focus on prevention.

מספר שתיים: התמקדות במניעה.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

קרן END קוראת לשותפים הנכונים על מנת לחנך קהילות

on sanitation and hygiene

לגבי ניקיון והיגיינה

in order to change behaviors around things like hand-washing

על מנת לשנות התנהגויות סביב דברים כמו שטיפת ידיים

and latrine use,

ושימוש בשירותים מסודרים,

ensuring people are not continually reinfected.

ועל ידי כך להבטיח שאנשים לא ידבקו שוב ושוב.

Number three: invest in innovation.

מספר שלוש: השקעה בחדשנות.

The END Fund has contributed to deworming

קרן END תרמה לתילוע

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

על ידי הכנסה של טכניקות חדשניות שמכוונות ומטפלות באנשים באופן יעיל.

They will test new delivery methods,

הם יבחנו שיטות מתן טיפול חדשות,

target the environments where parasites thrive

ישימו להם למטרה סביבות בהן הטפילים משגשגים

and influence behavior change.

וישפיעו על שינוי התנהגותי.

Number four: monitor and evaluate.

מספר ארבע: ניטור והערכה.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

קרן END אוספת מידע מפורט על כל התכניות באופן קבוע

to help them get better and better over time.

על מנת לעזור להן להשתפר עם הזמן.

Number five: increase local ownership.

מספר חמש: הגברת בעלות מקומית.

At all stages of the process,

בכל שלבי התהליך,

the END Fund works with government and local stakeholders

קרן END עובדת עם הממשלות ובעלי העניין המקומיים

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

על מנת לעודד התחייבויות למימון משותף שיתמוך במאמצי התילוע.

They also worked with African philanthropists

הם גם עבדו עם פילנתרופים אפריקאים

and corporate leaders to partner on these efforts.

וראשי תאגידים לשותפות במאמצים אלו.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

יש הזדמנות מדהימה לעבוד יחד לבניית מערכת חדשה

for disease elimination for the next decade and beyond.

לחיסול המחלה בעשור הבא והלאה.

Part of the money the END Fund needs

חלק מהכסף שקרן END זקוקה לו

will go directly toward delivering deworming treatments

ילך ישירות למתן טיפול תילוע

to communities that need it

לקהילות שזקוקות לו

and part will go towards facilitating the handover of programs

וחלק ממנו יעזור בהעברת התכניות

to local ownership.

לבעלות מקומית.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

יחד, כל המאמצים הללו ייצרו תכניות מניעה וטיפול

that are sustainable far into the future.

ברות קיימא לעתיד הרחוק.

If this plan gets fully funded for the next six years,

אם התכנית הזאת תמומן באופן מלא לשש השנים הבאות,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

עשרות מיליוני אנשים יקבלו טיפולי תילוע.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

בזאת, מדינות יפריעו למחזור הפצת המחלות

at all levels,

בכל הרמות,

and most importantly, people will experience significant improvements

והכי חשוב, אנשים יחוו שיפור משמעותי

in their mental, physical and social health.

בבריאות הנפשית, הגופנית והחברתית שלהם.

Just imagine the potential that will be gained

רק דמיינו את הפוטנציאל שניתן לקבל

when people can stop worrying about these

כשאנשים יפסיקו לדאוג מדברים כאלה

and can put their energy into things like these.

ויוכלו לתעל את האנרגיות שלהם לדברים כאלה.

(Students' overlapping voices)

(קולות תלמידים)

(Clapping and singing)

(מחיאות כפיים ושירה)

(Cheering)

(קריאות)