Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

翻訳: Masako Kigami 校正: Riaki Poništ

These are worms.

こちらの細長い虫は

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

土の中を這いまわる ミミズの類ではありません

These are parasitic roundworms.

寄生性の回虫です

They live inside a human being's intestines.

人間の腸内に棲み

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

長いものは成虫で30cmになります

and there are 200 of them in this jar for a reason,

訳あってこの瓶には200匹入っています

because that is the number you might typically find

200というのは 子どもの感染者なら

in the belly of a single infected child.

一人のお腹の中から見つかる数なのです

Worm infections have been around for thousands of years.

寄生虫感染は何千年も前からあり

They have influenced the outcomes of wars,

戦争の結果を左右し

人間の健康に害を与えてきました

and they have long stymied human health.

回虫、鉤虫

Roundworm, hookworm,

whipworm, schistosomiasis:

鞭虫、住血吸虫などは

infections from these species cause pain and discomfort.

感染すると 痛みや不快感を起こします

They steal nutrients and zap energy.

栄養素や活力が奪われ

They stunt both physical and cognitive growth.

身体的成長、認知的発達が妨げられます

In most cases, these worms may not be fatal,

大抵の場合 命にはかかわりませんが

but paradoxically, that's part of the problem.

それがかえって問題なのです

It means that many countries

つまり このせいで

simply have not been able to prioritize their treatment.

多くの国々で治療が 優先されてこなかったのです

There's a social cost to that:

その社会的損失は次のとおりです

children without access to deworming treatments

虫下しを飲んでいない子どもの出席率は

have lower rates of school attendance.

飲んだ子どもよりも悪く

Adults who grow up without deworming medicine

飲まないで大人になった人は

are less productive and have lower lifelong earnings.

飲んだ人よりも 生産性や生涯の収入が低いのです

What intestinal worms do, really,

腸内寄生虫に感染した人は

is limit potential.

可能性が制限されます

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

現在なお 世界で17億人が 感染のリスクに晒され

Six hundred million of them are in Africa.

うち６億人がアフリカにいます

For every dollar invested in worm control and prevention,

寄生虫の予防管理に１ドル投資するごとに

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

アフリカ諸国は最高42ドルの 経済的恩恵を受けます

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

幸い 寄生虫を駆除する治療は 非常に簡単です

One to three pills given once or twice a year

年１～２回 １～３錠の虫下しを 服用するだけで

is enough to take a child from 200 worms to zero

お腹の中の200匹の回虫を完全に駆除し

and to protect them from infection going forward.

子どもを再感染から守ります

In communities where there's a high prevalence of worms,

感染率が高い地域では

treatment can be done right at school.

直接 学校で治療できます

This process is extremely simple and fast.

しかも非常に簡単に短期間で完了します

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

例えば エチオピアでは この方法で2,000万人の子どもを

in a matter of weeks.

ほんの数週間で治療します

The world has come a long way

今では 世界中で

on getting deworming medicines to the people who need them,

虫下しの普及がかなり進んでいます

and African governments want to gain more traction.

そして アフリカ諸国は 更に勢いづこうとしています

It's now time to match their ambition.

今こそ その大望に応える時です

The END Fund will work with governments

END Fund（エンドファンド）は

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

各国政府と協働し 寄生虫症の害を 急激に減らす計画を立てます

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

政府と力を合わせ 予防・治療プログラムが 確実に

can serve everyone.

誰にでも手が届くようにします

The END Fund has an audacious idea:

END Fundの大胆なアイデアとは

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

自分たちの世代で 寄生虫症を 永遠に撲滅することです

The key is not simply to build new programs from scratch,

そのためには 単に新しいプログラムを 一から作るのではなく

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

目鼻がついたプログラムの 取り組みを拡大させます

By examining the problem of how worms transmit disease,

感染経路を検証することで

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

END Fundは改善を促進する ５つの重要な分野を特定しました

Number one: lower the cost of treatment.

１：治療費を下げる

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

多くの製薬会社が虫下しを 無料提供しているので

so the END Fund works with the right partners

END Fundは 適切なパートナーと協働して

to coordinate their delivery.

配達の調整を行い

They will continue to secure drug donations

感染リスクのある人々への

for additional at-risk populations.

医薬品の寄付を 今後も確保し続けます

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

現在 年間 子ども１人あたり 25セント未満で行えます

Number two: focus on prevention.

２：予防に注力する

The END Fund calls in the right partners to educate communities

END Fundは

地域に衛生習慣や公衆衛生を教える 適切な人材を集め

on sanitation and hygiene

in order to change behaviors around things like hand-washing

手を洗う 野外トイレを使うなど

住民の行動を変えることで

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

再感染し続けないよう 守ります

Number three: invest in innovation.

３：イノベーションに投資する

The END Fund has contributed to deworming

効率良く対象を絞り治療するという 革新的な技術を導入することで

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

END Fundは 駆虫に貢献してきました

They will test new delivery methods,

今後は 新しい配送方法を検証し

target the environments where parasites thrive

寄生虫が繁殖する環境に的を絞り

and influence behavior change.

行動習慣の改善を促します

Number four: monitor and evaluate.

４：プログラムを評価管理する

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

END Fundは 定期的に 全プログラムの詳細なデータを集め

to help them get better and better over time.

プログラムの継続的な改善に役立てます

Number five: increase local ownership.

５：現地社会の関与比重を高める

At all stages of the process,

プロセスの全段階で

the END Fund works with government and local stakeholders

END Fundは各国政府や 現地の関係者に働きかけ

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

駆除の取り組みを後押しする 官民一体の融資を勧めます

They also worked with African philanthropists

アフリカの慈善家・ 会社経営者たちにも働きかけ

and corporate leaders to partner on these efforts.

取り組みへの連携体勢を整えました

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

今後10年とそれ以降を視野に入れ 病の撲滅を測る新しい制度を

for disease elimination for the next decade and beyond.

力を合わせて作り上げるという 素晴らしい機会があります

Part of the money the END Fund needs

END Fundの資金の一部は

will go directly toward delivering deworming treatments

駆虫治療を 必要とされる地域で行うために

to communities that need it

直接使われます

and part will go towards facilitating the handover of programs

別の一部は

プログラムの現地への委譲を促進する 費用として使われます

to local ownership.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

両方の取り組みを合わせることで

遠い将来まで持続できる 予防・治療プログラムが実現するのです

that are sustainable far into the future.

If this plan gets fully funded for the next six years,

この計画に 今後６年間 潤沢な資金があれば

tens of millions of people will receive deworming treatment.

何千万という人々が 駆虫治療を受けられます

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

そうなれば アフリカ諸国は 病気の感染の連鎖を あらゆる段階で

at all levels,

断つことができます

and most importantly, people will experience significant improvements

最も重要なことですが 心身の健康や 社会的な健康・健全性において

in their mental, physical and social health.

人々の健康は 著しく改善されることでしょう

Just imagine the potential that will be gained

どんな可能性が開けるか 考えてもみてください—

when people can stop worrying about these

こんなものを気にすることなく

and can put their energy into things like these.

こんなことに 精力を注げるようになったとしたら？

(Students' overlapping voices)

（折り重なる児童の声）

(Clapping and singing)

（拍手と歌声）

(Cheering)

（歓声）