Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Péter Pallós

These are worms.

Это черви.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Но не такие, каких можно увидеть в земле.

These are parasitic roundworms.

Это паразиты: нематоды.

They live inside a human being's intestines.

Они живут в кишечном тракте человека.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Каждый из них может достигать 30 сантиметров в длину,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

и в этой банке их 200,

because that is the number you might typically find

потому что именно такое количество обычно можно найти

in the belly of a single infected child.

в животе заражённого ими ребёнка.

Worm infections have been around for thousands of years.

О нематодных заболеваниях известно уже тысячи лет.

They have influenced the outcomes of wars,

Они влияли на исходы войн

and they have long stymied human health.

и всегда ухудшали здоровье человека.

Roundworm, hookworm,

Нематоды, анкилостомы,

whipworm, schistosomiasis:

власоглавы, шистосомы:

infections from these species cause pain and discomfort.

заражение этими видами гельминтов вызывает боль и дискомфорт.

They steal nutrients and zap energy.

Они забирают питательные вещества и энергию,

They stunt both physical and cognitive growth.

затормаживают физическое и когнитивное развитие.

In most cases, these worms may not be fatal,

В большинстве случаев эти инфекции не смертельны,

but paradoxically, that's part of the problem.

но, как ни парадоксально, это усугубляет проблему.

It means that many countries

Во многих странах

simply have not been able to prioritize their treatment.

их лечение не рассматривается как приоритетное.

There's a social cost to that:

Это приводит к социальным последствиям:

children without access to deworming treatments

дети, не проходящие дегельминтизацию,

have lower rates of school attendance.

реже посещают школу.

Adults who grow up without deworming medicine

Взрослые, выросшие без глистогонных средств,

are less productive and have lower lifelong earnings.

менее продуктивны и имеют более низкий доход.

What intestinal worms do, really,

Главный вред гельминтов заключается в том,

is limit potential.

что они ограничивают потенциал человека.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Сегодня 1,7 миллиарда человек в мире подвергаются риску заражения гельминтами.

Six hundred million of them are in Africa.

Шестьсот миллионов из них — в Африке.

For every dollar invested in worm control and prevention,

На каждый доллар, вложенный в лечение и профилактику гельминтозов,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

африканские страны получают экономические выгоды в размере 42 долларов.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

К счастью, лечение гельминтозных заболеваний очень простое.

One to three pills given once or twice a year

Одной–трёх таблеток два раза в год достаточно,

is enough to take a child from 200 worms to zero

чтобы избавить ребёнка от 200 червей

and to protect them from infection going forward.

и защитить его от последующего заражения.

In communities where there's a high prevalence of worms,

В населённых пунктах, где гельминты очень распространены,

treatment can be done right at school.

курс лечения можно проводить прямо в школах.

This process is extremely simple and fast.

Это очень простой и быстрый процесс.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Например, в Эфиопии он проводится для более чем 20 миллионов детей

in a matter of weeks.

в течение нескольких недель.

The world has come a long way

Мы сильно продвинулись

on getting deworming medicines to the people who need them,

в предоставлении антигельминтных препаратов тем, кто в них нуждается,

and African governments want to gain more traction.

и правительства африканских стран хотят продолжать эту работу.

It's now time to match their ambition.

Пришло время помочь им в этом.

The END Fund will work with governments

Фонд «END Fund» будет разрабатывать

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

с правительствами план резкого сокращения уровня заболеваемости гельминтозами.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Вместе они сделают так, чтобы лечебные и профилактические программы

can serve everyone.

были доступны всем.

The END Fund has an audacious idea:

Смелая идея фонда «END Fund» такова:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

мы верим, что наше поколение сможет искоренить гельминтозные заболевания.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Главное — это не просто создавать новые программы,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

но и расширять существующие.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Анализируя то, как гельминты заражают носителей,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

сотрудники фонда выделили пять основных сфер, над которыми они могут работать.

Первая — снизить стоимость лечения.

Number one: lower the cost of treatment.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Многие фармацевтические компании

предлагают бесплатные глистогонные средства,

so the END Fund works with the right partners

и «END Fund» работает с партнёрами,

to coordinate their delivery.

координируя поставки.

They will continue to secure drug donations

Они будут продолжать обеспечивать пожертвования лекарств

for additional at-risk populations.

для других групп риска.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Теперь это возможно всего за 25 центов на ребёнка в год.

Number two: focus on prevention.

Вторая сфера — профилактика.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

«END Fund» привлекает нужных партнёров для обучения сообществ

on sanitation and hygiene

правилам дезинфекции и гигиены,

in order to change behaviors around things like hand-washing

чтобы изменить привычки, связанные с мытьём рук

и использованием туалета,

and latrine use,

ensuring people are not continually reinfected.

во избежание постоянных повторных заражений.

Number three: invest in innovation.

Третья — вложения в инновации.

The END Fund has contributed to deworming

«END Fund» делает свой вклад, используя

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

инновационные способы эффективного распознания и лечения гельминтозов.

Они будут тестировать новые способы поставки,

They will test new delivery methods,

target the environments where parasites thrive

выявлять условия, благоприятные для паразитов,

and influence behavior change.

и менять привычки людей.

Number four: monitor and evaluate.

Четвёртая сфера — мониторинг и оценка.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

«END Fund» регулярно собирает подробные данные по всем программам,

to help them get better and better over time.

чтобы постоянно улучшать их.

Number five: increase local ownership.

Пятая — расширение сопричастности на местном уровне.

At all stages of the process,

На всех этапах работы

the END Fund works with government and local stakeholders

«END Fund» сотрудничает с муниципальными органами управления

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

для совместного финансирования программ дегельминтизации.

They also worked with African philanthropists

Они также работают с африканскими благотворителями

and corporate leaders to partner on these efforts.

и руководителями предприятий.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Это удивительная возможность совместной работы по созданию новой системы

for disease elimination for the next decade and beyond.

устранения заболеваний в течение следующего десятилетия и после.

Part of the money the END Fund needs

Часть средств, необходимых «END Fund»,

will go directly toward delivering deworming treatments

пойдёт непосредственно на дегельминтизацию тех,

to communities that need it

кто в ней нуждается,

and part will go towards facilitating the handover of programs

а часть — на организацию передачи этих программ

to local ownership.

местным органам.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Всё это создаст профилактические и лечебные программы,

that are sustainable far into the future.

которые можно будет использовать долгосрочно.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Если этот план получит полное финансирование на следующие шесть лет,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

десятки миллионов человек будут излечены от гельминтозных заболеваний.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Таким образом страны смогут прервать цепочку передачи болезней

at all levels,

на всех уровнях,

and most importantly, people will experience significant improvements

но самое главное — значительно улучшится

in their mental, physical and social health.

душевное, физическое и социальное здоровье населения.

Just imagine the potential that will be gained

Только представьте, какой потенциал может быть реализован,

when people can stop worrying about these

если людям не нужно беспокоиться об этом

and can put their energy into things like these.

и они могут полностью посвятить себя вот этому.

(Students' overlapping voices)

(Голоса учеников)

(Clapping and singing)

(Хлопки и пение)

(Cheering)

(Радостные возгласы)