Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Traducător: Cosmina Andreea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

These are worms.

Aceștia sunt viermi.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Nu tipul de viermi ce se târăsc prin pământ.

These are parasitic roundworms.

Aceștia sunt viermi cilindrici parazitari.

They live inside a human being's intestines.

Se ascund înăuntrul intestinelor ființelor umane.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Fiecare dintre acești viermi poate crește până la 30 de centimetri

and there are 200 of them in this jar for a reason,

și sunt 200 în acest borcan dintr-un motiv,

because that is the number you might typically find

deoarece acesta e numărul găsit de obicei

in the belly of a single infected child.

în stomacul unui singur copil infectat.

Worm infections have been around for thousands of years.

Infecțiile cu viermi au existat timp de mii de ani.

They have influenced the outcomes of wars,

Ele au influențat rezultatul războaielor

and they have long stymied human health.

și au distrus adesea sănătatea umană.

Roundworm, hookworm,

Viermi cilindrici, viermi tropicali,

whipworm, schistosomiasis:

limbrici, schistosoma:

infections from these species cause pain and discomfort.

infecțiile cauzate de aceste specii produc durere și disconfort.

They steal nutrients and zap energy.

Răpesc nutrienți și seacă de energie.

They stunt both physical and cognitive growth.

Opresc atât dezvoltarea fizică, cât și cea cognitivă.

In most cases, these worms may not be fatal,

În cele mai multe cazuri, acești viermi nu sunt fatali,

but paradoxically, that's part of the problem.

însă, paradoxal, aceasta e problema.

It means that many countries

Acest lucru face ca multe țări

simply have not been able to prioritize their treatment.

să nu fie capabile să prioritizeze tratarea lor.

There's a social cost to that:

Există un cost social asociat:

children without access to deworming treatments

copiii fără acces la tratamentele de deparazitare

have lower rates of school attendance.

au rate mai scăzute ale prezenței școlare.

Adults who grow up without deworming medicine

Adulții ce cresc fără medicamente deparazitare

are less productive and have lower lifelong earnings.

sunt mai puțin productivi și au venituri mai scăzute.

What intestinal worms do, really,

Ceea ce viermii intestinali fac de fapt

is limit potential.

este să limiteze potențialul.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Azi sunt 1,7 miliarde oameni în lume supuși riscului infecțiilor cu viermi.

Six hundred million of them are in Africa.

Șase sute de milioane dintre ei se găsesc doar în Africa.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Pentru fiecare dolar investit în controlul și prevenția paraziților

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

statele africane obțin până la 42 dolari profit din beneficiile economice.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

Vestea bună e că tratamentul deparazitar e foarte ușor.

One to three pills given once or twice a year

Între una și trei pastile luate anual sau bianual

is enough to take a child from 200 worms to zero

sunt suficiente pentru a duce un copil de la 200 viermi la zero

and to protect them from infection going forward.

și pentru a-l proteja de infecțiile viitoare.

În comunitățile unde există o răspândire ridicată a viermilor,

In communities where there's a high prevalence of worms,

treatment can be done right at school.

tratamentul se poate face direct la școală

This process is extremely simple and fast.

Acest proces e extrem de simplu și rapid.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

În Etiopia, de exemplu, e aplicat pentru 20 milioane copii

in a matter of weeks.

în numai câteva săptămâni.

The world has come a long way

Lumea a evoluat foarte mult

on getting deworming medicines to the people who need them,

în asigurarea medicamentele deparazitare oamenilor ce au nevoie de ele

and African governments want to gain more traction.

și guvernele africane vor să obțină rezultate mai bune.

It's now time to match their ambition.

E momentul să își atingă obiectivul.

The END Fund will work with governments

Fundația END va lucra cu guvernele

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

pentru a crea un plan de reducere drastică a efectelor bolilor cauzate de viermi.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Vor lucra împreună pentru a asigura programe de prevenire şi tratament

can serve everyone.

ce vor servi tuturor.

The END Fund has an audacious idea:

Fundația END are o idee îndrăzneață:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

crede că noi suntem generația ce va eradica bolile parazitare definitiv.

The key is not simply to build new programs from scratch,

Cheia nu e doar să construiești noi programe de la zero,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

ci să amplifici eforturile programelor ce deja există.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Prin examinarea problemei și a modului cum transmit viermii bolile,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

Fundația END a găsit cinci arii principale în care pot aduce îmbunătățiri.

Number one: lower the cost of treatment.

Numărul unu: scăderea costului tratamentului.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Multe companii farmaceutice oferă medicamente deparazitare gratuit,

so the END Fund works with the right partners

deci Fundația lucrează cu partenerii potriviți

to coordinate their delivery.

pentru a coordona livrarea lor.

They will continue to secure drug donations

Ei vor continua să asigure donațiile de medicamente

for additional at-risk populations.

pentru și mai multe populații supuse riscului.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Ei pot acum să facă asta pentru mai puțin de 25 cenți per copil per an.

Number two: focus on prevention.

Numărul doi: concentrarea pe prevenție.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

Fundația END aduce partenerii potriviți pentru a educa comunitățile

on sanitation and hygiene

despre salubritate și igienă

pentru a schimba obiceiuri legate de lucruri ca spălatul mâinilor

in order to change behaviors around things like hand-washing

and latrine use,

sau folosirea toaletelor,

ensuring people are not continually reinfected.

pentru ca oamenii să nu se reinfecteze continuu.

Number three: invest in innovation.

Numărul trei: investițiile în inovație.

The END Fund has contributed to deworming

Fundația END a contribuit la deparazitare

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

prin introducerea tehnicilor inovative ce vizează și tratează eficient oamenii.

They will test new delivery methods,

Va testa noi metode de livrare,

target the environments where parasites thrive

va ținti mediile unde paraziții prosperă

și va influența schimbarea comportamentelor.

and influence behavior change.

Number four: monitor and evaluate.

Numărul patru: monitorizarea și evaluarea.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

Fundația END colectează date detaliate pentru toate programele în mod regulat

to help them get better and better over time.

pentru a deveni din ce în ce mai buni de-a lungul timpului.

Number five: increase local ownership.

Numărul cinci: creșterea responsabilității locale.

At all stages of the process,

În toate stadiile proiectului,

the END Fund works with government and local stakeholders

Fundația END lucrează cu guvernul și toate părțile locale interesate

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

pentru a încuraja finanțarea și susținerea eforturilor de deparazitare.

They also worked with African philanthropists

Au lucrat de asemenea cu filantropi africani

and corporate leaders to partner on these efforts.

și lideri corporatiști pentru a deveni parteneri în aceste eforturi.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Există o oportunitate incredibilă să lucrăm împreună la un nou sistem

for disease elimination for the next decade and beyond.

pentru a eradica bolile în anii și deceniile viitoare.

Part of the money the END Fund needs

O parte din banii de care Fundația END are nevoie

will go directly toward delivering deworming treatments

vor merge direct către livrarea tratamentelor deparazitare

to communities that need it

în comunitățile ce au nevoie

and part will go towards facilitating the handover of programs

și o parte vor merge către facilitarea transferării programelor

to local ownership.

către autoritățile locale.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Împreună, aceste eforturi vor crea programe de prevenție și tratament

that are sustainable far into the future.

sustenabile mult timp în viitor.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Dacă acest plan e finanțat complet pentru următorii șase ani,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

zeci de milioane de oameni vor primi tratament deparazitar.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Astfel, țările vor întrerupe ciclul de transmitere al bolii

at all levels,

la toate nivelele,

and most importantly, people will experience significant improvements

și, cel mai important, oamenii vor simți îmbunătățiri semnificative

in their mental, physical and social health.

ale sănătății lor mentale, fizice și sociale.

Just imagine the potential that will be gained

Imaginați-vă potențialul ce poate fi obținut

when people can stop worrying about these

când oamenii vor înceta să se mai îngrijoreze de aceștia

and can put their energy into things like these.

și vor putea să își pună energia în astfel de lucruri.

(Students' overlapping voices)

(Voci suprapuse ale elevilor)

(Clapping and singing)

(Bătăi din palme și muzică)

(Cheering)

(Urale)