Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

Tradutor: Adriel Santos Revisora: Margarida Ferreira

These are worms.

Isto são vermes.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

Não o tipo de vermes que vemos a arrastarem-se pela terra.

These are parasitic roundworms.

São lombrigas parasitas.

They live inside a human being's intestines.

Vivem nos intestinos dos seres humanos.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

Cada um destes vermes pode crescer até 35 cm,

and there are 200 of them in this jar for a reason,

e não é por acaso que temos 200 deles neste boião.

because that is the number you might typically find

Este é o número que em geral encontramos

in the belly of a single infected child.

na barriga de uma criança infetada.

Worm infections have been around for thousands of years.

As infeções parasitárias existem há milhares de anos.

They have influenced the outcomes of wars,

Influenciaram os desfechos de guerras

and they have long stymied human health.

e prejudicaram muito a saúde humana.

Roundworm, hookworm,

Lombrigas, ténias,

whipworm, schistosomiasis:

nematódeos, esquistossomose:

infections from these species cause pain and discomfort.

Infeções destas espécies causam dor e desconforto.

They steal nutrients and zap energy.

Roubam os nutrientes e reduzem a energia.

They stunt both physical and cognitive growth.

Retardam o crescimento físico e cognitivo.

In most cases, these worms may not be fatal,

Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais.

but paradoxically, that's part of the problem.

Mas paradoxalmente, isso faz parte do problema.

It means that many countries

Significa que muitos países

simply have not been able to prioritize their treatment.

não conseguiram dar prioridade ao tratamento.

There's a social cost to that:

Porque isto tem um custo social:

children without access to deworming treatments

As crianças sem tratamento de desparatisação

have lower rates of school attendance.

têm baixas taxas de frequência escolar.

Adults who grow up without deworming medicine

Os adultos que crescem sem medicação adequada

are less productive and have lower lifelong earnings.

são menos produtivos e têm menores salários.

What intestinal worms do, really,

De facto, a ação dos vermes intestinais

is limit potential.

é limitar a capacidade humana.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

Atualmente, ainda há 1700 milhões de pessoas em risco,

Six hundred million of them are in Africa.

das quais, seiscentos milhões estão em África.

For every dollar invested in worm control and prevention,

Por cada dólar investido no controlo e prevenção de vermes,

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

os países da África recebem 42 dólares em benefícios económicos.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

A boa notícia é que o tratamento é bem simples.

One to three pills given once or twice a year

Uma a três pílulas, tomadas 1 ou 2 vezes ao ano

is enough to take a child from 200 worms to zero

é o bastante para reduzir os vermes de uma criança, de 200 para zero.

and to protect them from infection going forward.

protegendo-as e evitando que avance uma infeção.

In communities where there's a high prevalence of worms,

Em comunidades que possuem um alto índice de vermes,

treatment can be done right at school.

o tratamento pode ser feito na escola

This process is extremely simple and fast.

O processo é bastante rápido e simples.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

Na Etiópia, por exemplo, faz-se em 20 milhões de crianças

in a matter of weeks.

numa questão de semanas.

The world has come a long way

O mundo percorreu um longo caminho

on getting deworming medicines to the people who need them,

para dar remédios de desparasitação a quem precisa,

and African governments want to gain more traction.

e os governos africanos querem incentivar isso.

It's now time to match their ambition.

Chegou a hora de cumprir essa ambição.

The END Fund will work with governments

O Fundo END vai atuar com os governos

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

na criação de um plano para diminuir o fardo da doença causada pelos vermes.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

Juntos, vão garantir que os programas de prevenção e tratamento

can serve everyone.

cheguem a todos.

The END Fund has an audacious idea:

O Fundo END tem uma ideia audaciosa:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

acreditam que somos a geração

que vai acabar com estas doenças para sempre.

The key is not simply to build new programs from scratch,

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero,

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.

By examining the problem of how worms transmit disease,

Analisando a forma como os vermes transmitem as doenças,

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

o Fundo END identificou cinco áreas centrais a serem melhoradas.

Number one: lower the cost of treatment.

Número 1: diminuir o custo do tratamento.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

Muitas farmacêuticas oferecem os remédios para desparasitação,

so the END Fund works with the right partners

e o Fundo END está a formar parcerias

to coordinate their delivery.

para coordenar essas entregas.

They will continue to secure drug donations

Vão continuar a garantir as doações dos remédios

for additional at-risk populations.

para mais populações em risco.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.

Number two: focus on prevention.

Número 2: dar prioridade à prevenção.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

O Fundo END apela aos parceiros certos para educar as comunidades

on sanitation and hygiene

sobre saneamento e higiene.

in order to change behaviors around things like hand-washing

para inserir rotinas como lavar as mãos

and latrine use,

e o uso de latrinas,

ensuring people are not continually reinfected.

garantindo que as pessoas não voltem a ser infetadas.

Number three: invest in innovation.

Número 3: investir em inovação.

The END Fund has contributed to deworming

O Fundo END tem contribuído para a desparasitação

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

introduzindo técnicas inovadoras que tratam as pessoas eficazmente.

They will test new delivery methods,

Vão testar novos métodos de distribuição,

target the environments where parasites thrive

detetar os ambientes onde os parasitas prosperam

and influence behavior change.

e promover mudança de hábitos.

Number four: monitor and evaluate.

Número 4: Controlar e analisar.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

O Fundo END reúne dados pormenorizados de todos os programas, de forma regular,

to help them get better and better over time.

que os ajuda a melhorar cada vez mais, ao longo do tempo.

Number five: increase local ownership.

Número 5: aumentar a autonomia local.

At all stages of the process,

Em todos os estágios do processo,

the END Fund works with government and local stakeholders

o Fundo END trabalha com os governantes e os interessados locais

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

incentivando-os a financiar os projetos que apoiam a desparasitação.

They also worked with African philanthropists

Também trabalham com filantropos africanos

and corporate leaders to partner on these efforts.

e líderes de empresas para serem parceiros neste projeto.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

Esta é uma oportunidade incrível para criarem juntos um novo sistema

for disease elimination for the next decade and beyond.

de erradicação de doenças para as próximas décadas.

Part of the money the END Fund needs

Parte do dinheiro que o Fundo precisa

will go directly toward delivering deworming treatments

é usado na entrega imediata dos tratamentos de desparasitação

to communities that need it

às comunidades que precisam

and part will go towards facilitating the handover of programs

e outra parte é destinada a facilitar a transferência dos programas

to local ownership.

para as entidades locais.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

Em conjunto, estes esforços criarão projetos de prevenção e tratamento

that are sustainable far into the future.

que são sustentáveis a longo prazo.

If this plan gets fully funded for the next six years,

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos,

tens of millions of people will receive deworming treatment.

dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

Com isto, os países vão interromper o ciclo de transmissão das doenças

at all levels,

em todos os níveis,

and most importantly, people will experience significant improvements

e mais importante ainda, as pessoas sentirão grandes melhorias

in their mental, physical and social health.

na saúde mental, física e social.

Just imagine the potential that will be gained

Imaginem o potencial que será alcançado

when people can stop worrying about these

quando as pessoas deixarem de se preocupar com isto

and can put their energy into things like these.

e usarem a sua energia em coisas como estas.

(Students' overlapping voices)

(Clapping and singing)

(Palmas e cantos)

(Cheering)

(Gritos de alegria)