Parasitic worms hold back human progress. Here's how we can end them | Ellen Agler

المترجم: Reham Almrouti المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

These are worms.

هذه ديدان.

Not the kind of worms you find crawling in the dirt.

ليس ذلك النوع من الديدان التي تجدها تزحف في الأوساخ.

These are parasitic roundworms.

هذه هي الديدان الأسطوانية الطفيلية.

They live inside a human being's intestines.

تعيش هذه الديدان داخل أمعاء الإنسان.

Each of these worms can grow up to 12 inches long,

وبوسع كلٍ منها أن ينمو حتى 12 بوصة،

and there are 200 of them in this jar for a reason,

وهناك 200 دودة في هذه الجرة لسببٍ ما،

because that is the number you might typically find

لأن هذا هو الرقم الذي قد تجده عادةً

in the belly of a single infected child.

في بطن طفلٍ واحد مصاب.

Worm infections have been around for thousands of years.

كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

They have influenced the outcomes of wars,

ولقد أثر تواجدها في نتائج الحروب،

and they have long stymied human health.

كما وقد عرقلت صحة الإنسان لفترةٍ طويلة.

Roundworm, hookworm,

الدودة الأسطوانية، والأنسيلوستوما،

whipworm, schistosomiasis:

والدودة السوطية، وديدان البلهارسيا:

infections from these species cause pain and discomfort.

تسبب الالتهابات من هذه الأنواع الألم وعدم الراحة.

They steal nutrients and zap energy.

فهي تسلب المواد الغذائية والطاقة والحيوية.

They stunt both physical and cognitive growth.

كما وتعيق طور النمو البدني والمعرفي.

In most cases, these worms may not be fatal,

في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة،

but paradoxically, that's part of the problem.

ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

It means that many countries

وهذا يعني أن العديد من البلدان

simply have not been able to prioritize their treatment.

ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.

There's a social cost to that:

هناك تكلفة اجتماعية لذلك:

children without access to deworming treatments

الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان

have lower rates of school attendance.

لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.

Adults who grow up without deworming medicine

يتسم البالغون الذين يكبرون دون تناول الدواء

are less productive and have lower lifelong earnings.

بقدر أقل من الإنتاجية، علاوة على انخفاض دخلهم الشخصي.

What intestinal worms do, really,

ما تفعله الديدان المعوية، حقًا،

is limit potential.

هو الحد من الإمكانيات.

Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.

حاليًا، لا يزال هناك 1,7 مليار شخص في العالم معرضين لخطر الإصابة بالديدان.

Six hundred million of them are in Africa.

ستة مائة مليون من هؤلاء يقطنون في قارة إفريقيا.

For every dollar invested in worm control and prevention,

مقابل كل دولار يُستثمر في مكافحة الديدان والوقاية منها،

African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.

تشهد الدول الإفريقية ما يصل إلى 42 دولارًا من العوائد الاقتصادية.

The good news is that deworming treatment is extremely easy.

والخبر السار هو أن علاج التخلص من الديدان سهل للغاية.

One to three pills given once or twice a year

فتناول قرص إلى ثلاث أقراص تعطى مرة أو مرتين في السنة

is enough to take a child from 200 worms to zero

تعد كمية كافية للتخلص من 200 دودة نهائيًا

and to protect them from infection going forward.

ولحماية المتعالجين من العدوى مستقبلًا.

In communities where there's a high prevalence of worms,

يتسنى للمجتمعات التي تشهد مستوى انتشار عال من الديدان

treatment can be done right at school.

صرف العلاج في المدرسة.

This process is extremely simple and fast.

تعد عملية صرف العلاج عمليةً يسيرةً وسريعةً للغاية.

In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children

في إثيوبيا، على سبيل المثال، يُصرف العلاج لعشرون مليون طفل

in a matter of weeks.

في غضون أسابيع.

The world has come a long way

لقد قطع العالم شوطًا طويلًا

on getting deworming medicines to the people who need them,

لتوفير أدوية للتخلص من الديدان لمن هم بحاجة إليها،

and African governments want to gain more traction.

تريد الحكومات الإفريقية تحقيق رواج يذكر في هذا السياق

It's now time to match their ambition.

قد حان الوقت الآن لتبية طموحهم.

The END Fund will work with governments

ستعمل جمعية (END) مع الحكومات

to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.

على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.

They’ll work together to ensure prevention and treatment programs

سيعملون معًا لضمان أنه بوسع برامج الوقاية والعلاج

can serve everyone.

خدمة الجميع.

The END Fund has an audacious idea:

لدى جمعية (END) فكرةً جريئة:

they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.

فبدورهم يعتقدون أننا الجيل الذي سيقضي على المرض من الاتهابات الدودية إلى الأبد.

The key is not simply to build new programs from scratch,

ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر،

but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.

ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

By examining the problem of how worms transmit disease,

من خلال دراسة مشكلة كيفية نقل الديدان للمرض،

the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.

حددت جمعية (END) خمسة جوانب رئيسية يمكن أن تُدخل تحسينات على هذه المشلكة.

Number one: lower the cost of treatment.

الجانب الأول: خفض تكلفة العلاج.

Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,

تقدم العديد من شركات الصيدلة أدوية للتخلص من الديدان مجانًا،

so the END Fund works with the right partners

لذلك تعمل جمعية (END) مع الشركاء المناسبين

to coordinate their delivery.

لتنسيق عملية التسليم.

They will continue to secure drug donations

وسوف تستمر في تأمين التبرعات الدوائية

for additional at-risk populations.

للسكان الأكثر عرضة للخطر.

They can now do it for less than 25 cents per child per year.

بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

Number two: focus on prevention.

الجانب الثاني: التركيز على الوقاية.

The END Fund calls in the right partners to educate communities

تدعو جمعية (END) الشركاء المناسبين إلى تثقيف المجتمعات المحلية

on sanitation and hygiene

بشأن الصرف الصحي والنظافة الصحية

in order to change behaviors around things like hand-washing

من أجل تغيير السلوكيات حول بعض الأمور كغسل اليدين،

and latrine use,

واستخدام المراحيض،

ensuring people are not continually reinfected.

مما يضمن عدم إصابة الناس باستمرار.

Number three: invest in innovation.

الجانب الثالث: الاستثمار في الابتكار.

The END Fund has contributed to deworming

ساهمت جمعية (END) في التخلص من الديدان

by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.

عن طريق إدخال تقنيات مبتكرة تستهدف الأفراد وتعاملهم بشكل فعال.

They will test new delivery methods,

ستختبر طرق تسليم جديدة،

target the environments where parasites thrive

وستستهدف البيئات التي تزدهر فيها الطفيليات

and influence behavior change.

وتؤثر على تغيير السلوك.

Number four: monitor and evaluate.

الجانب الرابع: المراقبة والتقييم.

The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis

تجمع جمعية (END) بيانات مفصلة عن كافة البرامج بشكل منتظم

to help them get better and better over time.

لمساعدتهم على التحسن مع مرور الوقت.

Number five: increase local ownership.

الجانب الخامس: زيادة الملكية المحلية.

At all stages of the process,

على كافة أصعدة العملية،

the END Fund works with government and local stakeholders

تعمل جمعية (END) مع الحكومة وأصحاب المصلحة المحليين

to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

لتشجيع إلتزامات التمويل المشترك التي تدعم جهود التخلص من الديدان.

They also worked with African philanthropists

كما عملت مع المحسنين الأفارقة

and corporate leaders to partner on these efforts.

وقائد الشركات للمشاركة في هذه الجهود.

There's an incredible opportunity to work together to create a new system

هناك فرصة رائعة للعمل معًا لإنشاء نظام جديد

for disease elimination for the next decade and beyond.

للتخلص من الأمراض خلال العقد التالي وما يليه.

Part of the money the END Fund needs

جزء من الأموال التي تحتاجها الجمعية

will go directly toward delivering deworming treatments

سوف يتم توجيهها مباشرةً لتقديم علاجات التخلص من الديدان

to communities that need it

للمجتمعات التي تحتاجها،

and part will go towards facilitating the handover of programs

وجزء آخر سوف يوجه لتسهيل تسليم البرامج

to local ownership.

للملكية المحلية.

Together, these efforts will create prevention and treatment programs

معًا، ستخلق هذه الجهود برامج للوقاية والعلاج

that are sustainable far into the future.

تكون مستدامة في المستقبل البعيد.

If this plan gets fully funded for the next six years,

إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة،

tens of millions of people will receive deworming treatment.

فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission

من خلال ذلك، ستوقف البلدان دورة انتقال المرض

at all levels,

على جميع المستويات،

and most importantly, people will experience significant improvements

والأهم، سيشهد الناس تحسينات كبيرة

in their mental, physical and social health.

في صحتهم العقلية والفيزيائية والاجتماعية.

Just imagine the potential that will be gained

فقط تخيلوا الإمكانات التي سيتم اكتسابها

when people can stop worrying about these

عندما يتسنى للناس التوقف عن القلق إزاء هذه الأشياء

and can put their energy into things like these.

ووضع طاقتهم في أمور كهذه.

(Students' overlapping voices)

(أصوات طلاب متداخلة)

(Clapping and singing)

(تصفيق وغناء)

(Cheering)

(هتاف)