How I hacked online dating | Amy Webb

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Khrystyna Romashko

So my name is Amy Webb,

Мене звати Емі Веб,

and a few years ago I found myself at the end

кілька років тому завершились

of yet another fantastic relationship

мої чергові фантастичні стосунки,

that came burning down in a spectacular fashion.

феєрично згорівши до тла.

І я задумалась: що зі мною не так?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Чому це постійно повторюється?

So I asked everybody in my life what they thought.

Тож я запитала близьких мені людей,

що вони думають з цього приводу.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Я звернулась до своєї бабусі,

яка завжди могла допомогти порадою.

and she said, "Stop being so picky.

Вона сказала «Не будь такою прискіпливою.

You've got to date around.

Ходи на побачення.

And most importantly,

І, найголовніше,

true love will find you when you least expect it."

справжня любов знайде тебе тоді, коли найменш її чекатимеш».

Now as it turns out,

Як виявилось,

I'm somebody who thinks a lot about data,

я з тих людей, що завжди думають про дані.

as you'll soon find.

Вже зовсім скоро ви в цьому переконаєтесь.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Я постійно оперую цифрами,

формулами та графіками.

Також у мене дуже тісні стосунки з сім'єю.

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

Я дуже близька з сестрою.

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

Не дивно, що я бажала собі

такої ж сім'ї, коли виросту.

So I'm at the end of this bad breakup,

Тож, мої стосунки вкотре жахливо завершуються,

I'm 30 years old,

мені 30 років,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

Ймовірно, мені буде потрібно

зустрічатись з кимось не менше шести місяців

before I'm ready to get monogamous

перед тим, як перейти до серйозніших стосунків

and before we can sort of cohabitate,

і планувати спільне життя.

and we have to do that for a while before we can get engaged.

Звісно ж, перш ніж ми заручимось, пройде ще час.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

А якщо я хочу завести дітей до 35 років,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

то свого майбутнього чоловіка

я мала зустріти вже п'ять років тому.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Отже, цей варіант не для мене.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Оскільки я обрала стратегію - найменш очікувати

зустрічі з коханням свого життя, то змінною у

then the variable that I had to deal with was serendipity.

моєму рівнянні стане інтуїція.

In short, I was trying to figure out

Коротко кажучи, я намагалася з'ясувати,

what's the probability of my finding Mr. Right?

які в мене шанси зустріти свого принца?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Тоді я жила у Філадельфії,

а це - велике місто, і я дізналася,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

що у цілому місті для мене безліч можливостей.

So again, I started doing some math.

Отже, знов таки я почала з рівнянь.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Населення Філадельфії - 1.5 мільйона.

I figure about half of that are men,

гадаю, половина - чоловіки,

тобто, цифру вже зменшено до 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Я шукаю чоловіка віком 30 - 36 років,

which was only four percent of the population,

це лише чотири відсотки населення,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

наразі мої шанси обмежуються 30 000 чоловіків.

I was looking for somebody who was Jewish,

Мені потрібен єврей,

бо я сама єврейка і це важливо для мене.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Врешті-решт це тільки 2.3 відсотка чоловіків.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Зрозуміло, що мені сподобається, напевно,

один з десяти цих чоловіків,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

я зразу відкинула можливість

зустрічатися зі схибленими на гольфі.

So that basically meant there were 35 men for me

Тож, у цілому місті Філадельфії

that I could possibly date

живе 35 чоловіків, з якими

я б теоретично могла б мати стосунки.

in the entire city of Philadelphia.

Тим часом у моїй величезній єврейській родині

In the meantime, my very large Jewish family

усі вже були давно одружені і

was already all married and well on their way

з радістю очікували поповнення у своїх сім'ях.

to having lots and lots of children,

Я відчувала неабиякий тиск своїх родичів,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

яким дуже кортіло налагодити моє життя.

to get my life going already.

Поки що у мене народилося

So I have two possible strategies at this point

I'm sort of figuring out.

дві можливі стратегії.

Перша - послухати бабусину пораду:

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

і просто насолоджуватися життям і

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

одного разу я наштовхнусь на свого єдиного

з 35 можливих претендентів з усієї

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

півторамільйонної Філадельфії

or I could try online dating.

або спробувати інтернет знайомства.

Now, I like the idea of online dating,

Мені подобається ідея знайомств по інтернету,

because it's predicated on an algorithm,

бо тут все засновано на алгоритмі:

and that's really just a simple way of saying

є завдання, яке можна вирішити

I've got a problem, I'm going to use some data,

за допомогою застосування даних

run it through a system and get to a solution.

у системі.

Рішення доволі просте.

So online dating is the second most popular way

Зараз сайти знайомств стали другим

that people now meet each other,

за популярністю способом зустріти нових людей.

but as it turns out, algorithms have been around

Але, як виявляється, алгоритми існували

for thousands of years in almost every culture.

тисячі років у майже кожній культурі.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Наприклад, в юдаїзмі свати існують вже давно,

хоча вони не користувалися

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

певним алгоритмом, як таким,

they definitely were running through formulas in their heads,

всеодно вони обмірковували чимало запитань:

Сподобається хлопець дівчині чи ні?

like, is the girl going to like the boy?

Як порозуміються родини?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Що скаже раввин?

Чи матиме пара діточок відразу?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Сват обдумував усі ці фактори,

put two people together, and that would be the end of it.

зводив двох людей і на цьому все.

У своїй ситуації я подумала,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

чи приведуть мене алгоритми і дані

до мого Принца?

So I decided to sign on.

Я вирішила спробувати.

Now, there was one small catch.

Тут виявилася одна дрібнесенька заковика.

As I'm signing on to the various dating websites,

Оскільки я хотіла зареєструватися на різних сайтах,

as it happens, I was really, really busy.

у мене було обмаль часу.

But that actually wasn't the biggest problem.

Але це не найголовніша проблема.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Понад усе я ненавиджу

заповнювати анкети. Будь-які.

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

Особливо такі, як у журналі "Космо".

Звісно, я терпіти не можу опитувальники

So I just copied and pasted from my résumé.

Тож я просто скопіювала і вставила своє резюме.

(Laughter)

(Сміх)

So in the descriptive part up top,

Описуючи себе у своєму профілі,

I said that I was an award-winning journalist

я відзначила, що я визнана журналістка

and a future thinker.

і цікавлюся проблемами майбутнього.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

На питання, як я люблю розважатися

і як уявляю ідеальне побачення я відповіла, що мене приваблює монетаризація

I said monetization and fluency in Japanese.

і я вільно володію японською.

У своєму профілі я також багато розповідала про JavaScript.

I talked a lot about JavaScript.

(Laughter)

Вочевидь, моя презентація не найкращим чином

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

розкривала мою сексуальність.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Але найприкрішим було те, що на цих сайтах для

мене було повно потенційних кавалерів.

These algorithms had a sea full of men

Море чоловіків, які хотіли

that wanted to take me out on lots of dates --

запросити мене на побачення --

what turned out to be truly awful dates.

що, на жаль, виявилися насправді жахливими.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

От, наприклад. Стів, програміст.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Алгоритм звів нас, бо ми

обоє полюбляли різні ґаджети,

we share a love of math and data and '80s music,

нам обом подобалася математика і музика 80-х,

and so I agreed to go out with him.

тож я погодилася піти з ним на побачення.

So Steve the I.T. guy invited me out

Програміст Стів запросив мене до одного

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

з найдорожчих ресторанів Філадельфії,

extremely expensive restaurants.

знаєте, з цими білими накрохмаленими скатертинами.

And we went in, and right off the bat,

Ми зайшли, і від самого початку

our conversation really wasn't taking flight,

розмова якось не клеїлася,

but he was ordering a lot of food.

але він замовляв чимало їжі.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Насправді, він навіть не подивився у меню.

Він замовляв купу закусок,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

безліч аперитивів, мені, до речі, також,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

і невдовзі стіл майже прогинався від кількості страв

та хтозна-скільки пляшок вина.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Коли наша розмова вже добігала кінця

and the end of dinner, and I've decided

і вечеря завершувалася, а я для себе вирішила,

що ми з програмістом Стівом не створені одне для одного,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

але розійдемося друзями,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

він несподівано підводиться і йде в туалет,

and in the meantime, the bill comes to our table.

а в цей час якраз приносять рахунок.

Слухайте, я ж, звісно, сучасна жінка і все таке.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Я згодна оплатити рахунок порівно.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Але програміст Стів так і не повернувся. (Важко зітхаючи)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

То була моя місячна плата за квартиру.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Певна річ, вечір видався кепським.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Я побігла додому, зателефонувала мамі, потім сестрі

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

і щоразу після кожного з цих

жахливих побачень,

I regale them with the details.

я пригощала їх найдрібнішими подробицями.

And they say to me,

А вони мені відповідали:

"Stop complaining."

" Та годі вже скиглити"

(Laughter)

(Сміх)

"You're just being too picky."

"Тобі просто не догодиш."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Отже, я погодилася і вирішила, що відтепер

буду ходити на побачення у місця,

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

де я точно знаю, що є WiFi і зі мною завжди буде мій ноутбук.

Якось я запхаю його у сумку,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

і при мені завжди буде цей шаблон повідомлення.

and I'm going to fill it out and collect information

який я заповнюватиму протягом побачення

і збиратиму інформацію по різних пунктах,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

щоб довести усім емпіричним шляхом,

these dates really are terrible.

що ці побачення насправді - жахливі. (Сміх)

(Laughter)

Так я почала робити такі позначки:

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

повний бовдур, незграба, сексуально стурбований;

bad vocabulary;

нецензурно висловлюється;

the number of times a man forced me to high-five him.

скільки разів чоловік попросив дати йому п'ять.

(Laughter)

(Сміх)

So I started to crunch some numbers,

Потім, я провела певні підрахунки,

які дозволили відкрити певні взаємозв'язки.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Як виявилося,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

охочі випити шотландське віскі

чомусь відразу ж починають говорити про збочений секс.

(Laughter)

(Сміх)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Напевно, ці хлопці не такі

вже й погані.

There were just bad for me.

Вони мені просто не підходили.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

І, як то буває, алгоритми, що звели нас,

they weren't bad either.

також не безнадійні.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Вони точнісінько виконували

передбачену програму, а саме:

обробляли введену користувачем інформацію,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

у моєму випадку - резюме,

and match it up with other people's information.

і співвідносили з даними інших людей.

See, the real problem here is that,

Проблема полягала в тому,

що там, де алгоритми працюють добре,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

ми з вами - ні, залишаючись один на один

when confronted with blank windows

перед пустими віконцями, які ми маємо

where we're supposed to input our information online.

заповнити інформацією про себе.

Very few of us have the ability

Мало хто з нас може

to be totally and brutally honest with ourselves.

бути повністю і безкомпромісно чесним із самим собою.

The other problem is that these websites are asking us

Інша проблема в тому, що на цих сайтах вас питають

questions like, are you a dog person or a cat person?

такі речі, як: кого ви більш любите: котів чи собак?

Do you like horror films or romance films?

Ви віддаєте перевагу фільмам жахів чи романтичним фільмам?

I'm not looking for a pen pal.

Я не шукаю друга по листуванню.

I'm looking for a husband. Right?

Я шукаю чоловіка. Правда ж?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Тому ця інформація доволі поверхнева.

So I said fine, I've got a new plan.

Я з цим змирилася і вигадала новий план.

I'm going to keep using these online dating sites,

Я залишуся на цих сайтах знайомств,

but I'm going to treat them as databases,

але розглядатиму їх як бази даних,

і замість того, щоб чекати, доки алгоритм мені когось підшукає,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

я захотіла спробувати альтернативний підхід.

So knowing that there was superficial data

Оскільки я знала, що мене зводять з іншими

that was being used to match me up with other people,

на основі поверхневої інформації,

I decided instead to ask my own questions.

замість цього я вирішила ставити власні запитання.

What was every single possible thing

Чого ж саме я шукаю

у своєму майбутньому партнері?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Отже я почала без упину писати

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

і зрештою в мене вийшло

72 пункти.

I wanted somebody was Jew-ish,

Мені хотілося зустріти єврейського чоловіка,

so I was looking for somebody

тож я шукала когось зі схожим

who had the same background and thoughts on our culture,

походженням і поглядами на нашу культуру,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

але щоб він не змушував мене ходити до синагоги

кожної п'ятниці та суботи.

I wanted somebody who worked hard,

Оскільки для мене робота дуже важлива,

because work for me is extremely important,

мені потрібен чоловік, який багато працює,

but not too hard.

але не занадто.

Мої хоббі для мене

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

це насправді нові робочі проекти, які я запустила.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Також я хотіла, щоб мій чоловік не тільки хотів мати двох дітей,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

але й поділяв мої погляди на виховання,

so somebody who was going to be totally okay

щоб він абсолютно нормально ставився до того,

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

що наша трьохрічна дитина навчатиметься музиці.

і якщо ми дійдемо згоди,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

то потроху навчатимемо малечу комп'ютерним наукам.

So things like that, but I also wanted somebody

Отакі якості я шукала у своєму партнері, до того ж

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

бажано, щоб він любив подорожувати у віддалені, екзотичні місця,

скажімо, у місто Петра, Йорданія.

Також я хотіла знайти чоловіка,

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

який завжди б важив на дев'ять кілограмів більш за мене,

regardless of what I weighed.

незалежно від моєї ваги.

(Сміх)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Отже, тепер у мене є 72 пункти,

which, to be fair, is a lot.

що, погодьтеся, чимало.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Я переглянула цей перелік

і впорядкувала його за пріоритетністю.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Я поділила список на обов'язкові та другорядні якості,

and I ranked everything starting at 100

і оцінила їх від 100

and going all the way down to 91,

до 91 бала.

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

Наприклад, я шукала когось справді розумного,

хто б був для мене джерелом мотивації та натхнення,

who would challenge and stimulate me,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

і доповнювала цю вимогу якостями

з переліку другорядних якостей.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Ці якості також мали для мене значення,

але не стали б перешкодою у разі їх відсутності.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Коли я це все закінчила,

я створила оцінювальну систему,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

бо мені хотілося,

так би мовити, підрахувати математичним шляхом

whether or not I thought the guy that I found online

чи підійде мені чоловік,

would be a match with me.

якого я знайду на сайті.

I figured there would be a minimum of 700 points

Я визначила, що погоджуся комусь написати

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

чи відповісти на листа,

якщо він набере принаймні 700 балів.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

З тими, хто матиме 900 балів, я зустрінуся

і я навіть не думатиму про будь-які стосунки,

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

якщо претендент не подолав бар'єру у 1500 балів.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Цей підхід виявився дуже ефективним.

So I go back online now.

Я повертаюся на сайт.

I found Jewishdoc57

Ось я знайшла чоловіка з ніком Jewishdoc57,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

він неймовірно привабливий, неймовірно приємний у спілкуванні,

he had hiked Mt. Fuji,

він підкорив гору Фуджі,

he had walked along the Great Wall.

гуляв вздовж Великого китайського муру.

He likes to travel

Він любить усі види подорожей, окрім круїзів на лайнерах.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Мені здавалося, що рибка в сітці!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Я зламала код.

I have just found the Jewish Prince Charming

Щойно я знайшла свого єврейського принца,

of my family's dreams.

про якого так мріяла уся моя родина.

There was only one problem:

Була єдина проблема:

я не сподобалася йому.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Гадаю, що я не врахувала одну змінну:

is the competition.

конкуренцію.

Who are all of the other women on these dating sites?

Хто всі ці інші жінки

на сайтах знайомств?

I found SmileyGirl1978.

Я натрапила на дівчину з ніком SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Ось її опис: "весела, життєрадісна і компанійська дівчина"

She listed her job as "teacher."

У графі професія вона вказала "вчитель".

She said she is "silly, nice and friendly."

Також у її профілі було написано, що вона "мила, дружелюбна і любить пустувати".

She likes to make people laugh "alot."

Також вона "дузе" любить розважати людей.

At this moment I knew,

Тоді я зрозуміла, після клацання

clicking profile after profile that looked like this,

на один за одним подібних профайлів,

that I needed to do some market research.

що мені треба провести маркетингове дослідження.

Я створила 10 фейкових чоловічих анкет.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Перш ніж, вам набриднуть мої розповіді --

(Laughter) --

(Сміх)

хочу, щоб ви зрозуміли, що я вдалася до цього

understand that I did this strictly to gather data

лише заради збору даних

about everybody else in the system.

про усіх інших користувачів системи.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Я не збиралася зірвати куш за допомогою цих профайлів.

I really was just scraping their data.

Справді, я тільки по крихтах збирала інформацію.

But I didn't want everybody's data.

Мене не цікавили дані усіх користувачів.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Мені була потрібна інформація лише про жінок,

яким, ймовірно, сподобається,

to the type of man that I really, really wanted to marry.

тип чоловіка, з ким би я дуже-дуже хотіла взяти шлюб. (Сміх)

When I released these men into the wild,

Коли я опублікувала профайли цих чоловіків,

I did follow some rules.

я дотримувалася кількох правил.

So I didn't reach out to any woman first.

Я не починала спілкування з жінкою першою.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Я чекала, чию увагу привернуть мої профайли,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

головним чином я спостерігала за двома типами даних.

So I was looking at qualitative data,

Я звертала увагу на якісні дані:

so what was the humor, the tone,

почуття гумору, характер,

the voice, the communication style

манера висловлювання, стиль спілкування -

that these women shared in common?

що спільного було у всіх цих жінок?

And also quantitative data,

А також на кількісні дані:

so what was the average length of their profile,

середній обсяг їхнього профайлу,

how much time was spent between messages?

як швидко вони відповідали на повідомлення?

Я хотіла зрозуміти,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

що мені потрібно, для того,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

щоб стати такою конкурентноздатною,

як SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Я хотіла розібратися, як максимально

ефективно заповнити власну онлайн сторінку.

Well, one month later,

Що ж, за місяць,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

у мене вже було чимало інформаціі для наступного аналізу.

And as it turns out, content matters a lot.

Виявляється, що зміст профайлу має неабияке значення.

So smart people tend to write a lot --

Розумні люди, як правило, пишуть багато --

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 слів про себе,

which may all be very, very interesting.

все це може бути доволі цікавим.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Але проблема в тому,

що у популярних чоловіків та жінок

are sticking to 97 words on average

опис в середньому складається

that are written very, very well,

з 97 слів, що влучно та добре підібрані,

even though it may not seem like it all the time.

але, звичайно, не завжди так воно є.

The other hallmark of the people who do this well

Інша відмітна ознака успішних користувачів -

is that they're using non-specific language.

вони висловлюються загальними поняттями.

Наприклад, мій улюблений фільм

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Англійський пацієнт" ,

but it doesn't work to use that in a profile,

але про це не варто згадувати у профайлі,

because that's a superficial data point,

бо це поверхнева інформація.

Хтось може зі мною не погодитися

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

і вирішити не йти зі мною на побачення,

бо не дуже хоче просидіти три години перед екраном.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Також важливо використовувати позитивну лексику.

Also, optimistic language matters a lot.

На цьому зображенні

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

представлено найбільш уживані слова

by the most popular women,

найпопулярніших жінок сайту,

words like "fun" and "girl" and "love."

наприклад, "розваги" , "дівчина" і "кохання".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

До мене дійшло, що мені не треба

спрощувати свій профіль.

Remember, I'm somebody who said

Пам'ятаєте, я вказала,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

що вільно володію японською і знаюся на JavaScript,

and I was okay with that.

для мене це нормально.

The difference is that it's about being more approachable

Справа в тому, що треба більш охоче йти на контакт,

and helping people understand the best way to reach out to you.

і допомогти людям зрозуміти,

як з вами краще зв'язатися.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Також виходить, що велике значення має своєчасність.

Той факт, що у вас є номер

Just because you have access to somebody's mobile phone number

чийогось мобільного, або

or their instant message account

ви можете обмінюватися з кимось миттєвими повідомленнями у чаті,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

а зараз друга ночі і вам не спиться,

ще не означає, що це вдалий час для спілкування.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Популярні жінки на цих сайтах

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

в середньому витримували 23 -годинну паузу

між повідомленнями.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Саме так відбувається

процес залицяння у нашому звичайному житті.

And finally --

І врешті-решт, велике значення мають фотографії.

there were the photos.

Усі популярні жінки показували

All of the women who were popular showed some skin.

трохи свого тіла.

They all looked really great,

Вони мали просто приголомшливий вигляд,

which turned out to be in sharp contrast

на відміну від фото,

to what I had uploaded.

завантажених мною.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Коли у мене з'явилася уся ця інформація,

I was able to create a super profile,

я була в змозі створити супер профіль,

so it was still me,

це все ще була та сама я,

but it was me optimized now for this ecosystem.

але максимально оптимізована під цю екосистему.

And as it turns out, I did a really good job.

Виявилося, я насправді добре попрацювала.

I was the most popular person online.

Я стала найпопулярнішою жінкою.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Виявилося, що є багато охочих зустрітися зі мною.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Отже я подзвонила мамі, сестрі, бабусі.

Розповідаю їм ці неймовірні новини,

I'm telling them about this fabulous news,

і вони мені кажуть" Чудово!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Коли в тебе побачення?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Я відповідаю: "Знаєте, я не збираюся ні з ким зустрічатися".

Because remember, in my scoring system,

Бо, пам'ятаєте, претенденти

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

мають набрати хоча б 700 балів за моєю шкалою,

and none of them have done that.

але жодному це ще не вдалося.

They said, "What? You're still being too damn picky."

А вони мені" Що? Знов ти перебираєш?"

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Незабаром після цієї розмови,

я познайомилася з хлопцем з ніком Тевенін.

and he said that he was culturally Jewish,

Він сказав, що йому дуже близькі єврейські цінності.

Він займався полюванням на маленьких тюленів,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

мені це здалося дуже дотепним.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Він у подробицях розповідав про свої подорожі.

He made a lot of really interesting cultural references.

Робив дуже багато цікавих культурних спостережень.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Він виглядав і розмовляв саме так, як я мріяла.

and immediately, he scored 850 points.

і він відразу ж набрав 850 балів.

It was enough for a date.

Для побачення цього достатньо.

Three weeks later, we met up in person

За три тижні ми зустрілися

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

і розмовляли 14 годин поспіль,

змінивши кав'ярню на ресторан,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

а потім знов ми опинилися у кав'ярні, а потім у ресторані,

and when he dropped me back off at my house that night

а коли він провів мене додому тієї ночі,

I re-scored him --

його оцінка у моїх очах піднялася ---

[до 1,050 балів] --

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Знаєте, що я вам скажу,

this entire time, I haven't been picky enough.

увесь цей час я не була досить прискіпливою.

Well, a year and a half after that,

Півтора року потому

we were non-cruise ship traveling

ми відправилися у подорож до Петри, Йорданія,

through Petra, Jordan,

але не на круїзному лайнері.

when he got down on his knee and proposed.

Саме там він мені освідчився, ставши на коліна.

A year after that, we were married,

За рік ми одружилися,

and about a year and a half after that,

і через півтора року у нас народилася

our daughter, Petra, was born.

наша донечка, Петра.

Audience: Oh!

(Оплески)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Як ви здогадуєтеся, у мене чудове життя,--

(Laughter)

(Сміх)--

The question is, what does all of this mean for you?

питання в тому, яке це має значення саме для вас?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Виявляється, існує алгоритм кохання.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Але не такий, як нам пропонують сайти знайомств.

In fact, it's something that you write yourself.

Алгоритм - це те, що напишете саме ви.

Отож, якщо ви у пошуках чоловіка або дружини,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

або намагаєтеся знайти справу свого життя,

or you're trying to start a business,

чи плануєте розпочати свою справу,

все, що вам дійсно потрібно - створити власну систему

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

і грати за своїми правилами,

and feel free to be as picky as you want.

і бути настільки прискіпливими, як вам заманеться.

Well, on my wedding day,

У день свого весілля,

I had a conversation again with my grandmother,

я розмовляла зі своєю бабусею:

і вона сказала: "Гаразд, я помилялася.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Здається, ти таки створила

насправді чудову систему.

Now, your matzah balls ...

А щодо твоїх галушок з маци,

вони мають бути м'якими, а не твердими."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Я обов'язково скористаюся цією її порадою.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Оплески).