How I hacked online dating | Amy Webb

Tradutor: Daniela Matos Revisora: Tiago Alves

So my name is Amy Webb,

O meu nome é Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

e há alguns anos atrás deparei-me com o fim

of yet another fantastic relationship

de mais um fantástico relacionamento

that came burning down in a spectacular fashion.

que terminou de uma maneira espectacular.

Nessa altura pensei, o que há de errado comigo?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Não entendo porque é que isto está sempre a acontecer.

So I asked everybody in my life what they thought.

Por isso, perguntei aos que me são mais próximos

o que é que eles pensavam.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Perguntei a minha avó,

que sempre teve muitos conselhos para dar,

and she said, "Stop being so picky.

que me disse: "Deixa de ser tão exigente!

You've got to date around.

"Tens de namorar muito.

And most importantly,

"E lembra-te, o mais importante é que o verdadeiro amor

true love will find you when you least expect it."

"te vai encontrar quando menos esperares".

Now as it turns out,

Acontece que

I'm somebody who thinks a lot about data,

eu sou uma pessoa que pensa muito em números

as you'll soon find.

como vão descobrir em breve.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Estou constantemente rodeada por números

por fórmulas e gráficos.

Também tenho uma família muito unida

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

e sou muito, muito próxima da minha irmã,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

logo sempre quis

ter o mesmo tipo de familía quando crescesse.

So I'm at the end of this bad breakup,

Então, aqui estou, após um relacionamento que terminou de uma forma má

I'm 30 years old,

e com 30 anos de idade.

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

Imagino que vá ter de

namorar com alguém durante pelo menos seis meses

before I'm ready to get monogamous

até estar pronta para ser monógama

and before we can sort of cohabitate,

e antes de termos qualquer tipo de coabitação,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

e temos de conseguir fazer isso durante um tempo até podermos ficar noivos.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Se eu quiser começar a ter filhos quando tiver 35,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

isso significa que eu deveria ter estado a caminho

de um casamento há cinco anos atrás.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Portanto isto não ia resultar...

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Se a minha estratégia era acreditar que o amor verdadeiro

apareceria quando eu menos esperasse, a variável

then the variable that I had to deal with was serendipity.

com a qual tinha de contar era o acaso.

In short, I was trying to figure out

Resumindo, estava a tentar perceber

que probabilidade tinha eu de encontrar o homem perfeito?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Bom, naquela altura estava a morar em Filadélfia,

uma cidade grande, e pensei que

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

num sítio tão grande como este, as possibilidades são muitas.

So again, I started doing some math.

Então, comecei a fazer contas novamente.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

População de Filadélfia: 1,5 milhões de pessoas.

I figure about half of that are men,

Imagino que cerca de metade sejam homens,

o que reduz o número para 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Procuro um homem entre os 30 e os 36 anos,

which was only four percent of the population,

o que representa apenas 4% da população,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

por isso, estou agora reduzida a apenas 30 000 homens.

I was looking for somebody who was Jewish,

Procuro alguém que seja judeu,

porque é o que sou e isso é importante para mim.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

O que equivale a apenas 2,3% da população.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Imagino que me sinta atraída apenas por um em dez

desses homens,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

e não há a miníma hipótese

de querer alguém que seja um golfista ávido.

So that basically meant there were 35 men for me

Ou seja, isto significa que, basicamente, há 35 homens

that I could possibly date

com quem eu poderia, eventualmente, ter uma relação

in the entire city of Philadelphia.

em toda a cidade de Filadélfia.

In the meantime, my very large Jewish family

Entretanto, a minha grande família judia

was already all married and well on their way

estava já toda casada e a caminho

to having lots and lots of children,

de terem muitas e muitas crianças,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

e eu sentia-me sob uma enorme pressão por parte deles

to get my life going already.

para seguir com a minha vida.

So I have two possible strategies at this point

Ou seja, tenho duas possíveis estratégias neste momento,

I'm sort of figuring out.

mas ainda estou a decidir qual das duas escolher.

Primeira, posso seguir o conselho da minha avó

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

e tentar, num golpe de sorte,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

chocar com um

dos 35 homens possíveis em toda

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

a cidade de Filadélfia, com os seus 1,5 milhões de habitantes,

or I could try online dating.

ou poderia tentar um "site" de encontros "online".

Now, I like the idea of online dating,

Enfim, eu gosto da ideia de encontros "online",

because it's predicated on an algorithm,

porque se baseia num algorítimo,

and that's really just a simple way of saying

o que é uma forma simples de dizer:

I've got a problem, I'm going to use some data,

"Tenho um problema, vou usar algumas informações,

run it through a system and get to a solution.

"fazê-las correr num sistema

e chegar a uma solução."

So online dating is the second most popular way

Neste momento, os "sites" de encontros "online" são o segundo método mais popular

that people now meet each other,

para as pessoas se conhecerem,

but as it turns out, algorithms have been around

mas na realidade, os algorítimos têm estado presentes

for thousands of years in almost every culture.

em todas as culturas, desde há milhares de anos.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

De facto, no judaísmo, há muito tempo atrás

havia casamenteiros, e apesar de eles

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

não terem um algorítimo explícito por si só,

they definitely were running through formulas in their heads,

faziam correr definitivamente fórmulas nas suas cabeças,

como por exemplo: "Será que a rapariga vai gostar do rapaz?"

like, is the girl going to like the boy?

"Será que as famílias se vão dar bem?"

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

"O que é que o rabino vai dizer?"

"Será que vão ter já um filho?"

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

E o casamenteiro iria pensar em tudo isto,

put two people together, and that would be the end of it.

juntar duas pessoas, e estaria o assunto encerrado.

Por isso, pus-me a pensar,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

será que a informação e os algorítimos

me levarão ao Príncipe Encantado?

So I decided to sign on.

Então decidi inscrever-me.

Now, there was one small catch.

Há apenas um pequeno detalhe.

As I'm signing on to the various dating websites,

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros,

as it happens, I was really, really busy.

estava muito, muito ocupada.

But that actually wasn't the biggest problem.

Mas isso não era o problema maior.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

O problema maior é que odeio

preencher questionários de qualquer tipo,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

e, acima de tudo, não gosto de questionários

que se pareçam com questionários da Cosmo.

So I just copied and pasted from my résumé.

Por isso, limitei-me a pegar no meu CV e copiei a informação.

(Laughter)

(Risos)

So in the descriptive part up top,

Na parte descritiva do topo,

I said that I was an award-winning journalist

disse que era uma jornalista a quem já tinham sido atribuídos prémios

and a future thinker.

e uma pensadora do futuro.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Quando me perguntaram acerca do que fazia para me divertir

e do meu encontro ideal, eu disse que era a monetização

I said monetization and fluency in Japanese.

e fluência em japonês.

I talked a lot about JavaScript.

Falei muito acerca de Javascript.

(Laughter)

Por isso, obviamente que esta não foi a melhor forma

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

de mostrar o meu lado mais sexy.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Mas o problema real é que

havia muitos homens para terem encontros comigo.

These algorithms had a sea full of men

Esses algorítimos eram um mar de homens

that wanted to take me out on lots of dates --

que me queriam levar em muitos encontros —

what turned out to be truly awful dates.

que se revelaram encontros verdadeiramente horrorosos.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Havia um rapaz chamado Steve, o rapaz da Informática.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

O algorítimo juntou-nos

porque partilhamos a paixão pelos dispositivos tecnológicos,

we share a love of math and data and '80s music,

a paixão pela matemática e informação e pela música dos anos 80,

and so I agreed to go out with him.

por isso, acedi a sair com ele.

So Steve the I.T. guy invited me out

E foi assim que o Steve, o rapaz das tecnologias da informática, me convidou para jantar

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

num dos restaurantes requintados

extremely expensive restaurants.

e extremamente caros de Filadélfia.

And we went in, and right off the bat,

Entrámos e, desde o início,

our conversation really wasn't taking flight,

a conversa não estava a evoluiu muito,

but he was ordering a lot of food.

mas ele estava a pedir muita comida.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.

Pediu muitos aperitivos,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

várias entradas, tanto para ele como para mim,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

e, de repente, há pilhas e pilhas de comida na nossa mesa,

e também muitas garrafas de vinho.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Praticamente no fim da nossa conversa

and the end of dinner, and I've decided

e no final do jantar, eu decido

que o Steve, o rapaz da informática, e eu, não fomos feitos um para o outro

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

mas que nos despediríamos como amigos.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Entretanto, ele levanta-se para ir à casa de banho,

and in the meantime, the bill comes to our table.

e a conta vem para a mesa.

E reparem, eu sou uma mulher moderna,

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

sou totalmente a favor de dividirmos a conta.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Mas o Steve da informática, não voltou.

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

E a conta foi uma renda mensal...

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Escusado será dizer, não estava a ter uma boa noite.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Por isso corri para casa, liguei à minha mãe, liguei à minha irmã,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

e como sempre faço, no fim desses encontros

verdadeiramente horríveis,

I regale them with the details.

deliciei-as com os detalhes.

And they say to me,

E aí elas dizem-me:

"Stop complaining."

"Pára de te queixar".

(Laughter)

(Risos)

"You're just being too picky."

"Estás a ser demasiado exigente".

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Então decidi que, a partir daí,

apenas aceitaria ir a encontros onde soubesse

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

que havia wi-fi, e que ia levar o meu computador.

Vou enfiá-lo na minha mala

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

e vou criar um modelo de "email",

and I'm going to fill it out and collect information

que vou preencher e onde vou recolher informação

acerca de todos estes diferentes tópicos durante o encontro

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

para provar a toda a gente, empiricamente,

these dates really are terrible.

que esses encontros são verdadeiramente horríveis. (Risos)

(Laughter)

Então comecei por localizar coisas como

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

comentários muito estúpidos, estranhos, sexuais,

bad vocabulary;

palavrões;

the number of times a man forced me to high-five him.

o número de vezes que um homem me obrigou a dar-lhe "mais cinco"

(Laughter)

(Risos)

So I started to crunch some numbers,

A partir daí, comecei a trabalhar alguns números,

o que me permitiu fazer fazer algumas correlações.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Aparentemente,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

por algum motivo, homens que bebem whisky

fazem referência a sexo excêntrico imediatamente.

(Laughter)

(Risos)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Acontece que esses

provavelmente não eram maus rapazes.

There were just bad for me.

Eram apenas maus para mim.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

E a questão é que os algorítimos que nos estavam a juntar

they weren't bad either.

também não eram maus.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Esses algoritmos estavam a fazer

exatamente o que foram concebidos para fazer,

que era utilizar a informação gerada pelo nosso utilizador,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

no meu caso, o meu currículo,

and match it up with other people's information.

e juntá-la com a informação de outras pessoas.

See, the real problem here is that,

Reparem, o verdadeiro problema aqui é que

enquanto que os algoritmos funcionam na perfeição,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

nós os dois não funcionamos, quando confrontados

when confronted with blank windows

com espaços em branco, onde é suposto

where we're supposed to input our information online.

introduzirmos a nossa informação "online".

Very few of us have the ability

Há muito poucas pessoas que tenham a capacidade

to be totally and brutally honest with ourselves.

de ser totalmente e brutalmente honestas consigo mesmas.

The other problem is that these websites are asking us

O outro problema é que esses "sites" nos fazem

questions like, are you a dog person or a cat person?

questões como: "Gostas de cães ou de gatos?"

Do you like horror films or romance films?

"Gostas de filmes de terror ou de romance?"

I'm not looking for a pen pal.

Eu não estou à procura de um amigo por correspondência.

I'm looking for a husband. Right?

Estou à procura de um marido. Certo?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Por isso, há uma certa superficialidade naquela informação.

So I said fine, I've got a new plan.

Então disse: "Muito bem, eu tenho um novo plano.

I'm going to keep using these online dating sites,

"Vou continuar a usar estes 'sites' de encontros 'online',

but I'm going to treat them as databases,

"mas vou usá-los como bases de dados,

"e, em vez de esperar que um algoritmo me defina,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

"vou tentar a engenharia reversa em todo este sistema."

So knowing that there was superficial data

Por saber que havia informação superficial

that was being used to match me up with other people,

que estava a ser usada para me juntar com outras pessoas,

I decided instead to ask my own questions.

decidi que iria antes colocar as minhas próprias questões.

What was every single possible thing

Quais seriam as possíveis características

em que conseguia pensar quando estava à procura de um parceiro?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Comecei a escrever, a escrever e a escrever,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

e, no final, tinha reunido

72 tópicos diferentes.

I wanted somebody was Jew-ish,

Queria alguém jud...deu,

so I was looking for somebody

estava à procura de alguém que tivesse o mesmo

who had the same background and thoughts on our culture,

passado e ideias sobre a nossa cultura,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

mas que não me forçasse a ir à sinagoga

todas as Sextas e Sábados.

I wanted somebody who worked hard,

Queria alguém que trabalhasse muito,

because work for me is extremely important,

porque trabalho para mim é extremamente importante,

but not too hard.

mas não demasiado.

Para mim, os "hobbies" que tenho

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

são na realidade apenas novos projectos que iniciei.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Queria alguém que não só quisesse dois filhos,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

mas que também tivesse a mesma atitude em relação à parentalidade que eu tenho,

so somebody who was going to be totally okay

ou seja, alguém que estivesse de acordo

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

em obrigar as nossas crianças a começar a ter aulas de piano aos três anos,

e também aulas de informática

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

se conseguíssemos concordar nisto.

So things like that, but I also wanted somebody

Ou seja, coisas como estas, mas também coisas como ter alguém que

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

quisesse ir a lugares exóticos e distantes,

como Petra, na Jordânia.

Também queria alguém que pesasse

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

sempre mais 9 quilos do que eu

regardless of what I weighed.

independentemente do que eu pesasse.

(Risos)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Nessa altura, eu tinha 72 tópicos diferentes,

which, to be fair, is a lot.

o que, para ser franca, é muito.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Por isso, o que fiz foi rever a lista

e criar prioridades.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Dividi-a num primeiro e segundo grupo de tópicos

and I ranked everything starting at 100

e dei pontuação a tudo começando com 100

and going all the way down to 91,

e descendo até 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

e enumerando coisas como encontrar alguém que seja realmente inteligente,

que me desafie e me estimule,

who would challenge and stimulate me,

e equilibrar isso com o segundo grupo

and balancing that with a second tier and a second set of points.

e um segundo grupo de tópicos.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Essas também eram coisas importantes para mim,

mas não necessariamente obstáculos.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Assim que terminei isto,

construí um sistema de pontuações,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

porque o que eu queria fazer

era mais ou menos calcular matematicamente

whether or not I thought the guy that I found online

se me parecia que o rapaz que encontrei "online"

would be a match with me.

poderia ser um par para mim.

I figured there would be a minimum of 700 points

Penso que teria de haver pelo menos 700 pontos

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

antes de eu concordar em enviar um email a alguém

ou responder a uma mensagem de "email".

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Por 900 pontos, concordaria em sair com alguém,

e não consideraria sequer qualquer tipo de relacionamento

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

antes que alguém tivesse passado o limiar dos 1500 pontos.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

E, na realidade, isto resultou muito bem.

So I go back online now.

Por isso voltei a estar "online".

I found Jewishdoc57

Encontrei o Jewishdoc57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

que era incrivelmente bem-parecido, incrivelmente bem-falante

he had hiked Mt. Fuji,

tinha subido o Monte Fuji,

he had walked along the Great Wall.

tinha caminhado na Grande Muralha.

He likes to travel

Gostava de viajar, desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

E aí pensei, consegui!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Eu consegui descobrir a fórmula.

I have just found the Jewish Prince Charming

Acabei de encontrar o Princípe Encantado Judeu

of my family's dreams.

dos sonhos da minha família.

There was only one problem:

Houve só um problema:

ele não gostou de mim.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Parece-me que a única variável que eu não tinha considerado

is the competition.

era a competição.

Who are all of the other women on these dating sites?

Quem são todas as outras mulheres

nesses "sites" de encontros?

I found SmileyGirl1978.

Encontrei a SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Ela dizia que era uma "rapariga divertida que era Feliz e Extrovertida".

She listed her job as "teacher."

Disse que era professora.

She said she is "silly, nice and friendly."

Disse que era "tonta, simpática e amistosa".

She likes to make people laugh "alot."

Gosta de fazer as pessoas rirem "muito".

At this moment I knew,

Nesse momento soube, vendo perfis

clicking profile after profile that looked like this,

atrás de perfis, atrás de perfis, parecidos com este,

that I needed to do some market research.

que precisava de fazer pesquisa de mercado.

Por isso, criei 10 perfis masculinos falsos.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Agora, antes de vos perder a todos...

(Laughter) --

(Risos)

...percebam que eu fiz isto

understand that I did this strictly to gather data

estritamente apenas para recolher informação

about everybody else in the system.

sobre todos os outros que fazem parte do sistema.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Eu não tive nenhuma relação falsa com ninguém.

I really was just scraping their data.

Estava mesmo só a recolher informação sobre eles.

But I didn't want everybody's data.

Mas eu não queria informação acerca de toda a gente.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Eu só queria informação acerca das mulheres

que se sentiriam atraídas

to the type of man that I really, really wanted to marry.

pelo tipo de homem com quem eu queria mesmo, mesmo casar.

When I released these men into the wild,

Quando lancei estes homens na rede,

I did follow some rules.

segui algumas regras.

So I didn't reach out to any woman first.

Não contactei nenhuma mulher por iniciativa própria.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Só esperei para ver quem é que esses perfis iriam atrair.

and mainly what I was looking at was two different data sets.

e, essencialmente, o que estava a ver eram dois grupos de informação diferentes.

So I was looking at qualitative data,

Estava a olhar para informação qualitativa,

so what was the humor, the tone,

será que era o humor, o tom,

the voice, the communication style

a voz, o estilo de comunicar

that these women shared in common?

que essas mulheres tinham em comum?

And also quantitative data,

E também informação quantitativa:

so what was the average length of their profile,

qual era o tamanho médio dos seus perfis,

how much time was spent between messages?

quanto tempo deixavam passar entre mensagens?

O que estava a tentar dizer era que

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

imagino que, pessoalmente,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

seja tão competitiva

como a SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Queria perceber como maximizar

o meu próprio perfil "online".

Well, one month later,

Bem, um mês mais tarde,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

tinha recolhido muita informação e fui capaz de fazer uma nova análise.

And as it turns out, content matters a lot.

De facto, o conteúdo importa muito.

So smart people tend to write a lot --

Pessoas inteligentes tendem a escrever muito —

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 palavras acerca de si mesmas,

which may all be very, very interesting.

o que pode ser muito, muito interessante.

The challenge here, though, is that the popular men and women

No entanto, o desafio aqui é que

os homens e as mulheres populares

are sticking to 97 words on average

estão a limitar-se em média a 97 palavras,

that are written very, very well,

muito bem escritas,

even though it may not seem like it all the time.

embora não pareça ser sempre assim.

The other hallmark of the people who do this well

A outra espécie de marca das pessoas que fazem isto bem

is that they're using non-specific language.

é que eles usam linguagem não específica.

Por exemplo, no meu caso,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"O paciente Inglês" é o meu filme preferido de sempre,

but it doesn't work to use that in a profile,

mas não iria funcionar colocar isso no perfil,

because that's a superficial data point,

porque isso é um tópico superficial

e alguém pode discordar de mim

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

e decidir que não quer sair comigo,

porque não gosta de ficar sentado durante as três horas do filme.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Da mesma forma, uma linguagem optimista importa muito.

Also, optimistic language matters a lot.

Há uma associação de palavras

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

que destacam as palavras mais populares que foram usadas

by the most popular women,

pelas mulheres mais populares,

words like "fun" and "girl" and "love."

palavras como "diversão", "rapariga" e "amor".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

E a conclusão a que cheguei foi que não tinha de

idiotizar o meu próprio perfil.

Remember, I'm somebody who said

Lembrem-se de que eu sou alguém que disse

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

que falava japonês fluentemente e que percebia de JavaScript

and I was okay with that.

e que lidava bem com isso.

The difference is that it's about being more approachable

A diferença está em ser mais acessível

and helping people understand the best way to reach out to you.

e ajudar as pessoas a perceberem

a melhor forma de chegarem até nós.

And as it turns out, timing is also really, really important.

E de facto, o sentido de oportunidade é também muito, muito importante.

Só porque temos acesso

Just because you have access to somebody's mobile phone number

ao número de telefone de alguém

or their instant message account

ou ao seu "chat"

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

e são duas da manhã e por acaso estamos acordados,

não significa que seja uma boa altura para comunicar com essas pessoas.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

As mulheres mais populares nesses "sites"

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

aguardam pelo menos 23 horas

entre cada comunicação.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

E é isso que normalmente fazemos

no processo normal de namoro.

And finally --

E, finalmente, há as fotos.

there were the photos.

Todas as mulheres populares

All of the women who were popular showed some skin.

mostravam alguma pele.

They all looked really great,

Todas pareciam fantásticas,

which turned out to be in sharp contrast

o que resultou num nítido contraste

to what I had uploaded.

com as que eu tinha colocado.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Assim que obtive toda esta informação,

I was able to create a super profile,

fui capaz de criar um super perfil,

so it was still me,

mas sendo ainda eu mesma,

but it was me optimized now for this ecosystem.

era apenas eu optimizada para este ecossistema.

And as it turns out, I did a really good job.

E no fim de contas, foi um bom trabalho.

I was the most popular person online.

Eu era a pessoa mais popular "online".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Concluindo, havia muitos homens que queriam sair comigo.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Por isso, liguei à minha mãe, à minha irmã, à minha avó.

Contei-lhes estas notícias fabulosas,

I'm telling them about this fabulous news,

e elas disseram-me: "Isso é maravilhoso!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

"Quando é que vocês vão sair juntos?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

E eu disse, "Bem, na verdade, não vou sair com ninguém".

Because remember, in my scoring system,

Porque, lembrem-se, no meu sistema de pontuações,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

eles tinham de atingir um limite mínimo de 700 pontos,

and none of them have done that.

e nenhum deles o conseguiu.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Elas responderam-me: "O quê? Ainda estás a ser demasiado picuinhas".

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Bem, não muito tempo depois,

encontrei um rapaz, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

que disse ser culturalmente judeu.

Ele disse-me que era um caçador de focas bebé do Ártico,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

o que me pareceu muito inteligente.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Falou-me pormenorizadamente sobre viagens.

He made a lot of really interesting cultural references.

Fez muitas referências culturais interessantes.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Ele tinha a aparência e falava exactamente como eu queria,

and immediately, he scored 850 points.

o que lhe valeu imediatamente 850 pontos.

It was enough for a date.

Era suficiente para um encontro.

Three weeks later, we met up in person

Três semanas mais tarde, encontrámo-nos pessoalmente

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

para o que acabou por ser uma conversa de 14 horas,

desde o café até ao restaurante,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

depois até outro café e a seguir para outro restaurante

and when he dropped me back off at my house that night

e quando ele me deixou em casa nessa noite,

I re-scored him --

eu revi a cotação dele:

1050 pontos!

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Mas, pensei que, sabem, desta vez

this entire time, I haven't been picky enough.

não fui exigente o suficiente.

Well, a year and a half after that,

Bem, um ano e meio depois,

we were non-cruise ship traveling

estávamos a viajar num navio não-cruzeiro

through Petra, Jordan,

em Petra, na Jordânia,

when he got down on his knee and proposed.

quando ele se ajoelhou e me pediu em casamento.

A year after that, we were married,

Um ano depois, estávamos casados

and about a year and a half after that,

e praticamente um ano e meio depois, a nossa filha,

our daughter, Petra, was born.

Petra, nasceu.

Audience: Oh!

(Aplausos)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Obviamente, estou a ter uma vida fabulosa, por isso...

(Laughter)

(Risos)

The question is, what does all of this mean for you?

A questão é, o que é que isto tudo significa para vocês?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Bem, afinal há mesmo um algoritmo para o amor.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Não são aqueles que nos mostram "online".

In fact, it's something that you write yourself.

De facto, é algo que escrevemos nós mesmos.

Por isso, quer estejam à procura de um marido ou de uma esposa

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

ou a tentar encontrar a vossa paixão

or you're trying to start a business,

ou a tentar começar um negócio,

tudo o que têm de descobrir é a vossa própria estrutura

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

e viver segundo as vossas próprias regras

and feel free to be as picky as you want.

e sentirem-se livres para ser tão exigentes quanto quiserem.

Well, on my wedding day,

No meu dia de casamento,

I had a conversation again with my grandmother,

tive outra vez uma conversa com a minha avó,

que me disse: "Tudo bem, talvez estivesse errada.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

"Parece que criaste

"um sistema realmente fantástico.

Now, your matzah balls ...

"Agora, em relação às tuas bolinhas de 'matzá',

"elas têm de ser fofinhas, não duras".

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

E eu vou aceitar esse conselho dela.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Aplausos)