How I hacked online dating | Amy Webb

Как я взломала сайт знакомств

Переводчик: Yulia Tikhonova Редактор: Maria Golec

So my name is Amy Webb,

Меня зовут Эйми Вебб,

and a few years ago I found myself at the end

и несколько лет назад закончились

of yet another fantastic relationship

мои очередные фееричные отношения,

that came burning down in a spectacular fashion.

они сгорели до тла невероятно быстро.

Я задумалась: что со мной не так?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Не понимаю, почему всегда так получается?

So I asked everybody in my life what they thought.

Я спросила всех моих знакомых,

что они думают по этому поводу.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Обратилась к своей бабуле,

которая всегда имеет при себе множество советов,

and she said, "Stop being so picky.

и она сказала: «Ты слишком разборчива.

You've got to date around.

Просто встречайся.

And most importantly,

И самое главное,

true love will find you when you least expect it."

настоящая любовь найдёт тебя, когда ты меньше всего будешь её ожидать».

Now as it turns out,

Как оказалось, я из тех,

I'm somebody who thinks a lot about data,

кто думает слишком много о фактах,

as you'll soon find.

и вы скоро в этом убедитесь.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Моя стихия: цифры,

формулы и графики.

Ещё я в очень близких отношениях со своей семьёй,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

и я очень близка со своей сестрой.

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

Как результат, мне хотелось

такой же собственной семьи, когда я вырасту.

So I'm at the end of this bad breakup,

Итак, я в середине этого ужасного разрыва отношений,

I'm 30 years old,

мне 30.

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

Я понимаю, что мне

нужно встречаться с кем-то почти полгода,

before I'm ready to get monogamous

прежде чем перейти на серьёзный уровень

and before we can sort of cohabitate,

и начать жить вместе.

and we have to do that for a while before we can get engaged.

И прежде чем обручиться, мы должны прожить вместе некоторое время.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

И если я хочу обзавестись детьми до 35 лет,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

то должна была начать встречаться

со своим будущим мужем 5 лет назад.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Это уже не вариант.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Если бы я нацеливалась на случайную встречу

своей настоящей любви, то должна была полагаться

then the variable that I had to deal with was serendipity.

на свою интуицию.

In short, I was trying to figure out

Короче, я пыталась вычислить вероятность

встречи своего суженого.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Тогда я жила в Филадельфии,

это большой город, и я полагала,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

что там много возможностей.

So again, I started doing some math.

Я начала прикидывать.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Население Филадельфии 1,5 млн человек.

I figure about half of that are men,

Примерно половина из них мужчины.

Остаётся 750 тысяч человек.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Я ищу мужчину в возрасте 30-36 лет,

which was only four percent of the population,

что составляет только 4% населения.

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

Таким образом, я могу выбирать из 30 000 мужчин.

I was looking for somebody who was Jewish,

Мой суженый должен быть евреем,

потому что я еврейка, и это важно для меня.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Это сужает мой выбор до 2,3%.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Как мне кажется, меня бы заинтересовал 1 из 10

этих мужчин.

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

Я бы никогда в жизни

не стала иметь дело с заядлым гольфистом.

So that basically meant there were 35 men for me

Это означает, что есть только 35 мужчин

that I could possibly date

во всей Филадельфии

in the entire city of Philadelphia.

с которыми я могла бы встречаться.

In the meantime, my very large Jewish family

В то же время, в моей очень большой еврейской семье

was already all married and well on their way

почти все были женаты и собирались

to having lots and lots of children,

завести много-много детей.

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Я чувствовала, что нахожусь под сильным давлением

to get my life going already.

срочно начать семейную жизнь.

So I have two possible strategies at this point

И если бы у меня было два плана,

I'm sort of figuring out.

то всё было бы не так плохо.

Первое, я могла воспользоваться советом своей бабушки

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

и ждать случайной встречи,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

когда я однажды столкнусь с одним из

35 потенциальных женихов

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

в 1,5 миллионной Филадельфии

or I could try online dating.

или я могла попробовать онлайн знакомства.

Now, I like the idea of online dating,

Мне нравилась идея онлайн знакомств,

because it's predicated on an algorithm,

потому что встречу можно предсказать по алгоритму,

and that's really just a simple way of saying

и это самый простой способ сказать,

I've got a problem, I'm going to use some data,

что у меня появилась цель. Я собиралась использовать данные,

run it through a system and get to a solution.

пропустить их через систему

и получить решение.

So online dating is the second most popular way

То есть онлайн знакомства — второй по популярности способ,

that people now meet each other,

позволяющий людям встречать друг друга.

but as it turns out, algorithms have been around

Но как выяснилось, алгоритмы существуют вокруг нас

for thousands of years in almost every culture.

уже тысячи лет в почти каждой культуре.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

В действительности, в иудаизме сваты

известны уже давно.

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

И хотя у них не было чёткого алгоритма,

they definitely were running through formulas in their heads,

они явно пользовались определёнными формулами.

К примеру, понравится ли парень девушке?

like, is the girl going to like the boy?

Будут ли ладить между собой семьи?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Что скажет раввин?

Появятся ли у них дети сразу?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

И сват должен всё это продумать,

put two people together, and that would be the end of it.

свести двух половинок вместе — и делу конец.

В моем случае, мне было интересно,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

выведут ли меня данные и алгоритм

на моего принца на белом коне?

So I decided to sign on.

Я решила зарегистрироваться.

Now, there was one small catch.

Но здесь возникла проблема.

As I'm signing on to the various dating websites,

Я регистрировалась на разных сайтах знакомств,

as it happens, I was really, really busy.

и как всегда, была сильно занята.

But that actually wasn't the biggest problem.

Но это не самое страшное.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Самая большая проблема в том, что я ненавижу

заполнять всякие опросники,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

и уж точно я не люблю анкеты

типа тех из журнала Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

Поэтому я скопировала и вставила собственное резюме.

(Laughter)

(Смех)

So in the descriptive part up top,

В общем, в части «О себе»

I said that I was an award-winning journalist

я указала, что я журналист с наградами,

and a future thinker.

и человек, думающий о будущем.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Когда меня спросили про мои увлечения

и моё идеальное свидание, я ответила: «Монетизация

I said monetization and fluency in Japanese.

и отличное владение японским».

I talked a lot about JavaScript.

Я много говорила о JavaScript.

(Laughter)

Конечно, это не было лучшим способом

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

показать мою сексуальность.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Но самым ужасным было то,

что там было много потенциальных женихов.

These algorithms had a sea full of men

Целое море мужчин,

that wanted to take me out on lots of dates --

которые хотели пригласить меня на кучу свиданий,

what turned out to be truly awful dates.

впоследствии оказавшиеся просто отвратительными.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Там был парень Стив, программист.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Алгоритм свёл нас,

потому что мы разделяли любовь к гаджетам,

we share a love of math and data and '80s music,

математике, данным и музыке 80-х.

and so I agreed to go out with him.

Я согласилась встретиться с ним.

So Steve the I.T. guy invited me out

Стив пригласил меня

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

в один из самых дорогих

extremely expensive restaurants.

ресторанов Филадельфии.

And we went in, and right off the bat,

С самого начала встречи

our conversation really wasn't taking flight,

наш разговор никак не заладился.

but he was ordering a lot of food.

Мой спутник заказывал очень много блюд.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Честно говоря, он даже не заглянуть в меню.

Он заказал множество закусок

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

и главных блюд, и для меня тоже.

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

Вдруг на нашем столе выросла гора еды

и множество бутылок вина.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Наш разговор и ужин подходили к концу,

and the end of dinner, and I've decided

и я решила,

что программист Стив и я просто не подходим друг другу,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

но всё же расстанемся друзьями.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Как вдруг он встал и ушёл в туалет,

and in the meantime, the bill comes to our table.

в это же время принесли счёт.

Послушайте, я современная женщина,

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

я не против оплатить часть счёта.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Но программист Стив так и не вернулся из туалета. (Вздох)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

А это была моя месячная плата за аренду.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Не стоит и говорить, что мне было не до смеха той ночью.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Я побежала домой звонить матери и сестре.

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

И так я делала в конце каждого из этих

преужасных свиданий.

I regale them with the details.

Я рассказывала им все детали.

And they say to me,

А они говорили мне:

"Stop complaining."

«Прекрати жаловаться».

(Laughter)

(Смех)

"You're just being too picky."

«Ты просто слишком придирчива».

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Поэтому я решила, что с этого момента

я буду ходить на свидания только в те места, где точно

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

есть wi-fi, и буду ходить с ноутбуком.

Я буду носить его в своей сумке.

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

У меня будет шаблон письма,

and I'm going to fill it out and collect information

который я буду заполнять и собирать таким образом информацию

по всевозможным параметрам во время свидания,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

чтобы доказать всем эмпирическим путем,

these dates really are terrible.

что эти свидания ужасны. (Смех)

(Laughter)

Я начала делать следующие пометки:

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

совсем тупой, странный, сексуально озабоченный,

bad vocabulary;

некультурно выражается;

the number of times a man forced me to high-five him.

сколько раз парень вынудил меня дать ему пять.

(Laughter)

(Смех)

So I started to crunch some numbers,

Я стала производить некоторые математические вычисления,

и смогла установить некоторые взаимосвязи.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Выяснилось почему-то,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

что мужчины, которые пьют скотч

сразу же говорят про извращённый секс.

(Laughter)

(Смех)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Как выяснилось позже, возможно,

они были неплохими ребятами,

There were just bad for me.

но мне не подходили.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Алгоритмы, которые нас соединяли

they weren't bad either.

тоже не были плохими.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Они в точности выполняли

заданную программу.

А именно: сбор предоставленной пользователем информации —

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

в моем случае, резюме —

and match it up with other people's information.

и её соотнесение с информацией других пользователей.

See, the real problem here is that,

Основная проблема здесь в том, что

в то время как алгоритмы работают прекрасно

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

при столкновении с пустыми окнами, предназначенными

when confronted with blank windows

для информации о пользователе,

where we're supposed to input our information online.

мы с вами — нет.

Very few of us have the ability

Только некоторые из нас могут быть

to be totally and brutally honest with ourselves.

совершенно честными с собой.

The other problem is that these websites are asking us

Другая проблема в том, что все эти сайты знакомств задают нам

questions like, are you a dog person or a cat person?

вопросы типа: ты любишь кошек или собак?

Do you like horror films or romance films?

Ты предпочитаешь ужастики или романтические фильмы?

I'm not looking for a pen pal.

Я не ищу друга по переписке.

I'm looking for a husband. Right?

Я ищу мужа. Правильно?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

В общем, все эти вопросы немножко поверхностные.

So I said fine, I've got a new plan.

И я разработала новый план.

I'm going to keep using these online dating sites,

Я собиралась продолжить пользоваться этими сайтами знакомств,

but I'm going to treat them as databases,

но лишь в качестве баз данных.

И вместо того, чтобы ждать, когда алгоритм сайта подберёт мне пару,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

я решила воспользоваться системой иначе.

So knowing that there was superficial data

Зная, что там есть поверхностные данные,

that was being used to match me up with other people,

по которым система подбирает мне пару,

I decided instead to ask my own questions.

я решила, что лучше буду сама задавать свои вопросы.

What was every single possible thing

Я задумалась над тем, какими качествами должен

обладать мой избранник.

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Я начала много писать.

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

В конце концов я составила список

из 72 разных пунктов.

I wanted somebody was Jew-ish,

Я хотела, чтобы мой суженый был евреем,

so I was looking for somebody

поэтому я искала кого-то, кто имел бы такое же

who had the same background and thoughts on our culture,

происхождение и такие же взгляды на нашу культуру,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

но не принуждал меня ходить в синагогу

каждую пятницу и субботу.

I wanted somebody who worked hard,

Я искала трудолюбивого,

because work for me is extremely important,

потому что работа для меня очень важна,

but not too hard.

но не слишком важна.

Для меня, мои увлечения являются

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

лишь новыми начатыми рабочими проектами.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Я также искала кого-то, кто не только хочет 2-х детей,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

но и будет иметь такой же подход к их воспитанию как у меня.

so somebody who was going to be totally okay

В общем того, кто будет нормально относиться к тому,

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

чтобы заставить нашего ребёнка в 3 года ходить на уроки фортепиано.

А так же может быть на уроки программирования,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

если мы это осилим.

So things like that, but I also wanted somebody

Всё в таком ключе, но я также искала кого-то,

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

кто поедет в далёкие экзотические страны,

например в Петра в Иордании.

Ещё он должен весить

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

на 10 кг больше меня всегда,

regardless of what I weighed.

вне зависимости от моего веса.

(Смех)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Теперь у меня были эти 72 пункта,

which, to be fair, is a lot.

что в общем-то много.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Я прошлась по ним ещё раз

и расставила приоритеты.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Я разделила список на основные и второстепенные пункты,

and I ranked everything starting at 100

оценила каждый от 100

and going all the way down to 91,

до 91.

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

Например, я искала очень умного мужчину,

который бы вдохновлял и мотивировал.

who would challenge and stimulate me,

Эти требования я дополняла пунктами из второго списка

and balancing that with a second tier and a second set of points.

и второстепенными характеристиками,

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

которые тоже имели для меня значение,

но не были решающими.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

После того, как я это сделала,

я разработала оценочную систему,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

так как хотела

математически просчитать

whether or not I thought the guy that I found online

подойдёт ли мне мужчина,

would be a match with me.

которого я найду онлайн.

I figured there would be a minimum of 700 points

Я прикинула, что ему потребуется минимум 700 баллов

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

прежде, чем я решусь написать письмо

или ответить на сообщение.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

И минимум 900 баллов, чтобы я пошла на свидание.

И я даже не подумаю начинать отношения,

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

до того как кандидат наберёт более 1500 баллов.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

В общем, это сработало.

So I go back online now.

Я зашла онлайн

I found Jewishdoc57

и нашла кого-то с ником Jewishdoc57.

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

Он был привлекателен, красиво говорил,

he had hiked Mt. Fuji,

покорил гору Фуджи,

he had walked along the Great Wall.

гулял по Великой Китайской стене.

He likes to travel

Он любил путешествовать, но только не на круизных лайнерах.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Я решила, что дело в шляпе!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Я взломала код.

I have just found the Jewish Prince Charming

Я только что нашла еврейского принца,

of my family's dreams.

с которым мечтала создать семью.

There was only one problem:

Здесь была только одна проблема:

он не ответил взаимностью.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Я не приняла в расчёт одну переменную:

is the competition.

конкуренцию.

Who are all of the other women on these dating sites?

Кто все эти женщины

зарегистрированные на сайтах знакомств?

I found SmileyGirl1978.

Я нашла SmileyGirl1978, которая описала себя как

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

«весёлая, жизнерадостная и общительная девчонка».

She listed her job as "teacher."

Она указала, что она учитель,

She said she is "silly, nice and friendly."

а также что она «глупенькая, милая и дружелюбная».

She likes to make people laugh "alot."

Ей нравится «многа» веселить людей.

At this moment I knew,

Я поняла, просматривая

clicking profile after profile that looked like this,

подобные анкеты,

that I needed to do some market research.

что мне нужно провести небольшое исследование рынка.

Я создала 10 фальшивых мужских анкет.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

И прежде, чем я потеряю ваш интерес,

(Laughter) --

(Смех)

поймите, что я сделала это

understand that I did this strictly to gather data

только чтобы собрать данные

about everybody else in the system.

про других пользователей в системе.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Я не собиралась строить интрижки.

I really was just scraping their data.

Я только собирала данные пользователей.

But I didn't want everybody's data.

Но мне не нужны были данные всех.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Я лишь хотела собрать данные женщин,

которые привлекали

to the type of man that I really, really wanted to marry.

тип мужчины, за которого я очень хотела замуж. (Смех)

When I released these men into the wild,

Когда я выпустила в свет этих мужчин,

I did follow some rules.

то следовала некоторым правилам.

So I didn't reach out to any woman first.

Я не начинала первой общение с женщиной.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Я лишь хотела понять, кого эти анкеты привлекут.

and mainly what I was looking at was two different data sets.

В основном, я обращала внимание на 2 типа данных.

So I was looking at qualitative data,

Я смотрела на качественные данные:

so what was the humor, the tone,

чувство юмора, тон,

the voice, the communication style

голос, стиль общения, —

that these women shared in common?

которые эти женщины разделяли.

And also quantitative data,

И я так же смотрела на количественные данные

so what was the average length of their profile,

такие как: средняя длина их анкеты

how much time was spent between messages?

и время между получением и отправлением сообщений.

Я пыталась понять,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

что сделает меня

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

такой же конкурентоспособной

как SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Я хотела понять как сделать свою анкету

наиболее привлекательной.

Well, one month later,

Месяц спустя

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

у меня накопилось много данных, и я смогла провести другой анализ.

And as it turns out, content matters a lot.

Оказывается, содержание имеет большое значение.

So smart people tend to write a lot --

Умные люди обычно пишут много —

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 слов про себя,

which may all be very, very interesting.

читать которые может быть очень увлекательно.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Но проблема в том,

что популярные мужчины и женщины

are sticking to 97 words on average

умещают информацию о себе в среднем в 97 слов,

that are written very, very well,

которые написаны очень-очень хорошо,

even though it may not seem like it all the time.

хотя иногда складывается иное впечатление.

The other hallmark of the people who do this well

Другая отличительная черта этих людей —

is that they're using non-specific language.

это то, что они абстрактно выражаются.

В моем случае, понимаете,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

«Английский пациент» мой самый любимый фильм,

but it doesn't work to use that in a profile,

но он не подходит для анкеты,

because that's a superficial data point,

потому что это поверхностная информация,

и кто-то может не согласиться со мной

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

и решить, что они не хотят идти со мной на свидание,

так как не любят смотреть 3-х часовые фильмы.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Также большую роль играет оптимизм.

Also, optimistic language matters a lot.

Это облако слов

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

показывает самые популярные слова, используемые

by the most popular women,

самыми популярными женщинами.

words like "fun" and "girl" and "love."

Например, «весёлая», «девчонка» и «любовь».

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Я поняла, что мне не нужно

упрощать свою анкету.

Remember, I'm somebody who said

Помните, я та, кто

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

свободно говорит по-японски и знает JavaScript,

and I was okay with that.

и это нормально для меня.

The difference is that it's about being more approachable

Дело в том, что всё сводится к доступности

and helping people understand the best way to reach out to you.

и умению помочь людям найти

лучший способ связаться с вами.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Выяснилось, выбор времени очень важен.

Если вы знаете

Just because you have access to somebody's mobile phone number

чей-то номер мобильного

or their instant message account

или можете обмениваться с ними мгновенными сообщениями,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

а сейчас 2 часа ночи и вам не спится,

то это не значит, что сейчас лучший момент для общения.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Популярные женщины на этих сайтах знакомств

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

выдерживают в среднем 23-х часовую паузу

между каждым общением.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

И это то, что мы делаем

во время реального ухаживания.

And finally --

И наконец, фотографии.

there were the photos.

Все женщины, которые были популярны,

All of the women who were popular showed some skin.

показывали немного тела.

They all looked really great,

Они все выглядели просто великолепно,

which turned out to be in sharp contrast

что шло в разрез

to what I had uploaded.

с моими фото.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Как только у меня появилась вся эта информация,

I was able to create a super profile,

я смогла создать суперанкету.

so it was still me,

Это была та же я,

but it was me optimized now for this ecosystem.

но оптимизированная теперь для этой экосистемы.

And as it turns out, I did a really good job.

Я проделала хорошую работу.

I was the most popular person online.

И стала самой популярной женщиной в сети.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Многие мужчины хотели встречаться со мной,

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Я позвонила маме, сестре и бабушке

и рассказала им потрясающие новости,

I'm telling them about this fabulous news,

и они сказали: «Это великолепно.

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Как скоро ты пойдёшь на свидание?»

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Я ответила: «Ну вообще-то я не иду ни с кем гулять».

Because remember, in my scoring system,

Потому что помните, по моей шкале

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

они должны набрать более 700 баллов

and none of them have done that.

и ни один из парней не набрал.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Родные сказали: «Что? Ты до сих пор слишком придирчива».

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Вскоре после этого

я нашла этого мужчину, Тевенина,

and he said that he was culturally Jewish,

и он сказал, что он еврей по убеждению,

что занимается охотой на детёнышей северных тюленей, —

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

это показалось мне остроумным.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Он в деталях говорил про путешествия,

He made a lot of really interesting cultural references.

рассказывал много действительно интересных фактов о культурах.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Он выглядел и говорил в точности так, как я хотела,

and immediately, he scored 850 points.

и сразу же набрал 850 баллов.

It was enough for a date.

Этого было достаточно для свидания.

Three weeks later, we met up in person

Три недели спустя состоялась наша встреча,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

обернувшаяся 14-ти часовой беседой,

продолжившейся после кофейни в ресторане,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

потом в другой кофейне, а затем в другом ресторане.

and when he dropped me back off at my house that night

Когда он провожал меня до дома тем вечером

I re-scored him --

я пересчитала его баллы —

1050 баллов —

[1,050 points!]

Thought, you know what,

и подумала, что не была

this entire time, I haven't been picky enough.

достаточно придирчива всё это время.

Well, a year and a half after that,

Через полтора года после этого

we were non-cruise ship traveling

мы отправились в путешествие в Петру в Иордании,

through Petra, Jordan,

но не на круизном лайнере.

when he got down on his knee and proposed.

Там он пал на колено и сделал мне предложение.

A year after that, we were married,

Через год мы поженились,

and about a year and a half after that,

и ещё через полтора года родилась

our daughter, Petra, was born.

наша дочь Петра.

Audience: Oh!

(Аплодисменты)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Ясно, что моя жизнь удалась —

(Laughter)

(Смех) —

The question is, what does all of this mean for you?

вопрос в том, что из всего этого извлекли вы?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Ну в общем, алгоритм любви существует.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Но он не представлен в сети.

In fact, it's something that you write yourself.

На самом деле, вы пишете его сами.

Неважно, ищите ли вы мужа или жену,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

или пытаетесь найти свою страсть,

or you're trying to start a business,

или начать бизнес, —

всё, что вы должны сделать — это придумать себе свою систему

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

и играть по своим правилам.

and feel free to be as picky as you want.

И будьте придирчивыми сколько угодно.

Well, on my wedding day,

В день моей свадьбы

I had a conversation again with my grandmother,

я снова разговаривала со своей бабушкой,

и она сказала: «Ну хорошо, может быть я была неправа.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Похоже, что ты создала

прекрасную систему.

Now, your matzah balls ...

Теперь по поводу твоих клёцок из мацы.

Они должны быть мягкие, а не твёрдые».

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Я прислушаюсь к её совету.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Аплодисменты)