How I hacked online dating | Amy Webb

Traduttore: Giorgia Ganora Revisore: Tania Piorino

So my name is Amy Webb,

Mi chiamo Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

e alcuni anni fa mi sono trovata alla fine

of yet another fantastic relationship

di un'ennesima fantastica relazione

that came burning down in a spectacular fashion.

che è finita in modo spettacolare.

E mi sono chiesta, cosa c'è che non va in me.

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Non capisco perché continua a succedere.

So I asked everybody in my life what they thought.

Cosi ho chiesto a tutti quelli che mi conoscono

cosa ne pensassero.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Mi sono rivolta a mia nonna,

che ha sempre molti consigli da darmi,

and she said, "Stop being so picky.

e mi ha detto, "Smettila di fare la schizzinosa.

You've got to date around.

Devi guardarti intorno.

And most importantly,

E la cosa più importante è che

true love will find you when you least expect it."

troverai il vero amore quando meno te lo aspetti."

Now as it turns out,

Dunque mi risulta che

I'm somebody who thinks a lot about data,

sono una persona che pensa molto in cifre

as you'll soon find.

come presto vi renderete conto.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Sono costantemente immersa in numeri,

formule e grafici.

Ho anche una famiglia molto unita,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

e ho un legame molto forte con mia sorella,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

e, logicamente, ho sempre desiderato avere

lo stesso tipo di famiglia.

So I'm at the end of this bad breakup,

Quindi mi trovo alla fine di questo legame,

I'm 30 years old,

ho 30 anni,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

e mi immagino che probabilmente dovrò

frequentare qualcuno per circa 6 mesi

before I'm ready to get monogamous

prima di essere pronta per una relazione monogama

and before we can sort of cohabitate,

e prima di poter convivere

and we have to do that for a while before we can get engaged.

e questo deve poter durare per un certo tempo prima di poter essere ufficialmente fidanzati.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

E se voglio avere figli prima dei 35 anni

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

questo significa che avrei dovuto incamminarmi

verso il matrimonio 5 anni fa.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Quindi non avrebbe funzionato.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Se la mia strategia fosse stata quella di trovare inaspettatamente

il vero amore, allora l'unica variabile

then the variable that I had to deal with was serendipity.

con cui avrei dovuto misurarmi sarebbe stata la casualità.

In short, I was trying to figure out

Per farla breve, stavo cercando di calcolare

quale fosse la probabilità di trovare il mio principe azzurro.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

A quell'epoca vivevo a Philadelphia,

una grande città, e immaginavo che

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

ci fossero molte possibilità in questo posto.

So again, I started doing some math.

Così ho cominciato nuovamente a fare un po' di calcoli.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Popolazione di Philadelphia: 1,5 milioni di persone.

I figure about half of that are men,

Circa la metà dovrebbero essere uomini

così il numero si riduce a 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Sono alla ricerca di un uomo tra i 30 e i 36 anni,

which was only four percent of the population,

il che corrisponde a solamente il 4% della popolazione,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

quindi 30 000 uomini.

I was looking for somebody who was Jewish,

Ero alla ricerca di un uomo ebreo,

perché lo sono anch'io e è importante per me.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Rappresenta solo il 2,3% della popolazione.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Ipotizzo di essere attratta forse

solo da un uomo su 10

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

e che per nessun motivo avrei frequentato

un appassionato giocatore di golf.

So that basically meant there were 35 men for me

Alla fine tutto questo significa che c'erano solo 35 uomini

that I could possibly date

che avrei potuto frequentare

in the entire city of Philadelphia.

in tutta Philadelphia.

In the meantime, my very large Jewish family

Allo stesso tempo, nella mia numerosa famiglia ebrea

was already all married and well on their way

tutti erano sposati

to having lots and lots of children,

e con molti figli

and I felt like I was under tremendous peer pressure

e mi sentivo sotto un'enorme pressione

to get my life going already.

per smuovermi dall'impasse.

So I have two possible strategies at this point

A questo punto ho due possibili strategie

I'm sort of figuring out.

da seguire.

La prima è seguire il consiglio di mia nonna

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

cioè non aspettarmi nulla

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

e magari sarei capitata

con uno degli ipotetici 35 uomini

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

in tutta Philadelphia, popolazione 1,5 milioni di persone,

or I could try online dating.

oppure avrei potuto provare un sito di incontri online.

Now, I like the idea of online dating,

Mi piace l'idea di questo sito

because it's predicated on an algorithm,

perché è basato su un algoritmo

and that's really just a simple way of saying

cioè un modo semplice per dire che

I've got a problem, I'm going to use some data,

ho un problema, utilizzo alcuni dati

run it through a system and get to a solution.

attraverso un sistema

e ottengo una soluzione.

So online dating is the second most popular way

Pertanto i siti di incontri online sono la seconda modalità più diffusa

that people now meet each other,

per incontrare le persone,

but as it turns out, algorithms have been around

ma risulta che gli algoritmi sono stati utlizzati

for thousands of years in almost every culture.

per migliaia di anni in quasi tutte le culture.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Infatti nella cultura ebrea, molto tempo fa,

esistevano i sensali di matrimoni

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

e sebbene non avessero un algoritmo specifico

they definitely were running through formulas in their heads,

sicuramente utilizzavano delle formule del tipo:

il ragazzo piacerà alla ragazza?

like, is the girl going to like the boy?

Le due famiglie andranno d'accordo?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Cosa dirà il rabbino?

Avranno dei figli subito dopo il matrimonio?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Il sensale di matrimoni avrebbe pensato a tutto questo,

put two people together, and that would be the end of it.

unito due persone e tutto sarebbe finito lì.

Nel mio caso, ho pensato,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

riusciranno i dati e un algoritmo

a condurmi al mio principe azzurro?

So I decided to sign on.

Così ho deciso di iscrivermi.

Now, there was one small catch.

C'era solo un piccolo inconveniente.

As I'm signing on to the various dating websites,

Al momento di iscrivermi a vari siti

as it happens, I was really, really busy.

ero davvero molto occupata.

But that actually wasn't the biggest problem.

Ma questo non era nemmeno il problema principale.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Il vero problema è che odio

compilare questionari di qualunque tipo

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

e certamente non mi piacciano i questionari

che sembrano i test di Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

Così ho fatto copia e incolla del mio curriculum.

(Laughter)

(Risate).

So in the descriptive part up top,

Nella parte descrittiva

I said that I was an award-winning journalist

ho detto di essere una giornalista che aveva ricevuto premi e riconoscimenti

and a future thinker.

e una futura pensatrice.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Alla domanda sui miei hobby e

il mio partner ideale, ho detto monetizzazione

I said monetization and fluency in Japanese.

e ottima conoscenza della lingua giapponese.

I talked a lot about JavaScript.

Ho parlato molto di JavaScript.

(Laughter)

Ovviamente questo non era il modo migliore

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

per far emergere il mio lato sexy.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Ma il vero fallimento è che

c'erano molti uomini da incontrare.

These algorithms had a sea full of men

Questi algoritmi avevano un mare di uomini

that wanted to take me out on lots of dates --

che volevano un appuntamento con me..

what turned out to be truly awful dates.

che è risultato in un vero disastro.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

C'era questo tipo, Steve, che lavora nell'informatica.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

L'algoritmo ci ha uniti

perché entrambi amiamo i gadget,

we share a love of math and data and '80s music,

entrambi amiamo la matematica e la musica degli anni '80

and so I agreed to go out with him.

e quindi ho consentito ad uscire con lui.

So Steve the I.T. guy invited me out

Così "Steve che lavora nell'informatica" mi ha invitato

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

in uno dei più costosi

extremely expensive restaurants.

ristoranti di Philadelphia.

And we went in, and right off the bat,

Siamo entrati e immediatamente

our conversation really wasn't taking flight,

la nostra conversazione non è decollata

but he was ordering a lot of food.

ma lui stava ordinando molte portate,

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

senza nemmeno guardare il menu.

Ha ordinato molti stuzzichini,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

molti antipasti, anche per me,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

e all'improvviso c'era un'enorme quantità di cibo sulla nostra tavola

e anche molte bottiglie di vino.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Così eravamo verso la fine della nostra conversazione

and the end of dinner, and I've decided

e alla fine della cena, e ho deciso che

"Steve che lavora nell'informatica" e io non eravamo fatti l'uno per l'altro

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

ma che saremmo rimasti amici,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

quando lui è andato in bagno,

and in the meantime, the bill comes to our table.

e nel frattempo è arrivato il conto.

E sono una donna moderna.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Sono totalmente d'accordo nel dividere le spese.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Ma "Steve che lavora nell'informatica" non è tornato. (Sospiro)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Il conto equivaleva a un mese di affitto.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Ovviamente non ho passato una buona serata.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Sono corsa a casa, ho chiamato mia madre e mia sorella

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

come faccio alla fine di ciascuno

di quegli incontri veramente terribili.

I regale them with the details.

Le delizio con i dettagli.

And they say to me,

E loro mi dicono,

"Stop complaining."

"Smettila di lamentarti".

(Laughter)

(Risate)

"You're just being too picky."

"Sei troppo schizzinosa".

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Così ho detto, bene, da ora in poi

vado solo ad appuntamenti dove so

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

che c'è il wi-fi e porto con me il mio laptop.

Lo infilo nella borsa

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

e preparo questo mdello di email

and I'm going to fill it out and collect information

e lo compilo per raccogliere informazioni

su tutti questi diversi dati durante l'appuntamento

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

per provare a tutti che, empiricamente,

these dates really are terrible.

questi appuntamenti sono terribili. (Risate)

(Laughter)

Così ho cominciato a tener conto

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

di commenti davvero stupidi, imbarazzanti o a sfondo sessuale,

bad vocabulary;

parolacce,

the number of times a man forced me to high-five him.

il numero delle volte che un uomo mi costringeva a battere cinque.

(Laughter)

(Risate)

So I started to crunch some numbers,

Così ho cominciato a masticare un po' di numeri

che mi permettessero di fare dei collegamenti.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Come risulta,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

per qualche motivo, gli uomini che bevono Scotch

fanno immediatamente riferimenti scurrili al sesso.

(Laughter)

(Risate)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Bene, risulta che

probabilmente non erano cattive persone.

There were just bad for me.

Semplicemente non erano le persone giuste per me.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

E gli algoritmi che ci avevano messo in relazione

they weren't bad either.

non erano sbagliati.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Questi algoritmi stavano facendo

esattamente quello per cui erano stati programmati,

cioè estrapolare le informazioni inserite dagli utilizzatori,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

nel mio caso il mio curriculum,

and match it up with other people's information.

e associarli con le informazioni relative ad altre persone.

See, the real problem here is that,

Vedete, il vero problema è che,

mentre gli algoritmi funzionano correttamente,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

voi e io non funzioniamo correttamente,

when confronted with blank windows

quando siamo di fronte a spazi bianchi in cui

where we're supposed to input our information online.

dobbiamo inserire le nostre informazioni.

Very few of us have the ability

Pochi di noi hanno la capacità

to be totally and brutally honest with ourselves.

di essere totalmente e completamente onesti con se stessi.

The other problem is that these websites are asking us

L'altro problema è che questi siti ci chiedono

questions like, are you a dog person or a cat person?

se ci piacciono i cani o i gatti?

Do you like horror films or romance films?

Ci piacciono i film dell'orrore o i film romantici?

I'm not looking for a pen pal.

Non sto cercando un amico di penna.

I'm looking for a husband. Right?

Sto cercando un marito, giusto?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Quindi c'è una certa superficialità in quei dati.

So I said fine, I've got a new plan.

Così alla fine, ho formulato una nuova strategia.

I'm going to keep using these online dating sites,

Continuo ad utilizzare questi siti,

but I'm going to treat them as databases,

ma li considero solo come database

e invece di aspettarmi che un algoritmo lavori per me

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

penso di invertire l'intero sistema.

So knowing that there was superficial data

Così sapendo che informazioni superficiali

that was being used to match me up with other people,

erano usate per associarmi ad altre persone

I decided instead to ask my own questions.

ho deciso di farmi qualche domanda.

What was every single possible thing

Quali erano tutte le possibili qualità

che stavo cercando in un partner?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Così ho cominciato a scrivere e scrivere e scrivere ancora,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

e alla fine ho collezionato

72 diverse caratteristiche.

I wanted somebody was Jew-ish,

Volevo qualcuno che fosse e... ebreo,

so I was looking for somebody

stavo cercando qualcuno che avesse

who had the same background and thoughts on our culture,

lo stesso background culturale,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

ma che non mi costringesse ad andare alla sinagoga

ogni venerdì e sabato.

I wanted somebody who worked hard,

Volevo qualcuno che lavorasse con impegno,

because work for me is extremely important,

perché il lavoro è molto importante per me,

but not too hard.

ma non troppo duramente.

Per me, i miei hobby

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

sono solo i miei nuovi progetti lavorativi.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Volevo qualcuno che non solo desiderasse aver figli,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

ma che avesse anche le stesse idee educative,

so somebody who was going to be totally okay

quindi qualcuno che sarebbe stato totalmente d'accordo

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

a costringere nostro figlio a prendere lezioni di pianoforte all'età di tre anni,

e anche lezioni di informatica

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

se ci fossimo riusciti.

So things like that, but I also wanted somebody

Quindi cose di questo genere, ma volevo anche qualcuno

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

a cui sarebbe piaciuto andare in posti esotici e lontani,

come Petra, in Giordania.

Volevo anche qualcuno il cui peso

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

sarebbe stato superiore al mio di circa 10 chili.

regardless of what I weighed.

qualunque fosse il mio peso.

(Risate)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Quindi adesso ho 72 caratteristiche,

which, to be fair, is a lot.

il che, per essere onesti, è parecchio.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Così ho esaminato la lista

e ho stabilito delle priorità.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

L'ho divisa in punti principali e punti secondari,

and I ranked everything starting at 100

e ho classificato tutto cominciando da 100

and going all the way down to 91,

scendendo fino a 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

e elencando le cose come cercare qualcuno che fosse veramente intelligente

sfidante e stimolante

who would challenge and stimulate me,

ed equilibrando con una seconda linea

and balancing that with a second tier and a second set of points.

e un secondo set di punti.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Queste cose erano importanti

ma non necessariamente decisive.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Una volta fatto tutto questo

ho costruito un sistema di punteggio

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

perché quello che volevo fare

era una sorta di calcolo matematico

whether or not I thought the guy that I found online

per stabilire che la persona che avrei trovato online

would be a match with me.

fosse adatta per me.

I figured there would be a minimum of 700 points

Avrebbe dovuto ottenere un minimo di 700 punti

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

prima di accettare di inviare un'email

o rispondere ad un'email.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

A 900 punti, avrei accettato di uscire insieme,

e non avrei preso in considerazione nessun tipo di relazione

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

prima che qualcuno avesse varcato la soglia dei 1500 punti.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Ha funzionato piuttosto bene.

So I go back online now.

Ritorno online.

I found Jewishdoc57

Ho trovato "Jewishdoc57"

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

che è incredibilmente bello, parla molto bene,

he had hiked Mt. Fuji,

ha scalato il monte Fuji,

he had walked along the Great Wall.

ha camminato lungo la Muraglia Cinese.

He likes to travel

Ama viaggiare ma non andare in crociera.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

E ho pensato, ce l'ho fatta!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Ho decifrato il codice.

I have just found the Jewish Prince Charming

Ho trovato il principe azzurro ebreo,

of my family's dreams.

il sogno della mia famiglia.

There was only one problem:

C'era solo un problema:

non gli sono piaciuta.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

E immagino che l'unica variabile che non ho considerato

is the competition.

fosse la competizione.

Who are all of the other women on these dating sites?

Chi sono tutte le altre donne

sui siti di incontri?

I found SmileyGirl1978.

Ho trovato "SmileyGirl1978".

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Si descrive come una persona divertente, felice ed estroversa.

She listed her job as "teacher."

Come professione, indica insegnante.

She said she is "silly, nice and friendly."

Dice di essere sciocca, simpatica ed amichevole.

She likes to make people laugh "alot."

Adora far ridere la gente.

At this moment I knew,

A questo punto sapevo, cliccando un profilo,

clicking profile after profile that looked like this,

un altro ed un altro ancora simili a questo

that I needed to do some market research.

che avrei dovuto fare qualche ricerca di mercato.

Così ho creato 10 falsi profili maschili.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Ora, prima di perdervi,

(Laughter) --

(Risate)

cercate di capire che ho fatto questo

understand that I did this strictly to gather data

unicamente per raccogliere dei dati

about everybody else in the system.

sulle altre persone nel sistema.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Non ho cominciato nessuna relazione ingannevole.

I really was just scraping their data.

Stavo solo raccogliendo i loro dati.

But I didn't want everybody's data.

Ma non volevo i dati di tutty.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Volevo solo i dati delle donne

che sarebbero state attratte dall'uomo

to the type of man that I really, really wanted to marry.

che volevo sposare con tutte le mie forze. (Risate)

When I released these men into the wild,

Quando ho gettato questi uomini nella mischia

I did follow some rules.

ho seguito alcune regole.

So I didn't reach out to any woman first.

All'inizio non sono entrata in contatto con nessuna donna.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Ho semplicemente aspettato di vedere chi sarebbe stata attirata da questi profili

and mainly what I was looking at was two different data sets.

e principalmente stavo considerando due serie di dati.

So I was looking at qualitative data,

Stavo esaminando dei dati qualitativi

so what was the humor, the tone,

per esempio, qual era lo humour, il tono

the voice, the communication style

la voce, lo stile di comunicazione

that these women shared in common?

che queste donne avevano in comune?

And also quantitative data,

E anche dati quantitativi,

so what was the average length of their profile,

come la lunghezza media del loro profilo,

how much time was spent between messages?

quanto tempo trascorreva tra i messaggi.

Quello che stavo cercando di ottenere era

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

ciò di cui mi ero resa conto di persona, che

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

sarei stata competitiva

come "SmilyGirl1978".

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Volevo capire come massimizzare

il mio profilo online.

Well, one month later,

Bene, un mese dopo,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

avevo molti dati ed ero in grado di fare un'altra analisi.

And as it turns out, content matters a lot.

E risulta che il contenuto ha molta importanza.

So smart people tend to write a lot --

Le persone intelligenti hanno la tendenza a scrivere molto,

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 parole su se stesse,

which may all be very, very interesting.

il che può essere molto, molto interessante.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Il problema qui è che

gli uomini e le donne popolari sul sito

are sticking to 97 words on average

si limitano ad una media di 97 parole

that are written very, very well,

che sono molto ben scritte

even though it may not seem like it all the time.

anche se non sembra essere sempre così.

The other hallmark of the people who do this well

L'altra caratteristica delle persone brave in questo

is that they're using non-specific language.

è che usano un linguaggio non specifico.

Nel mio caso, sapete,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Il Paziente Inglese" è di gran lunga il mio film preferito,

but it doesn't work to use that in a profile,

ma non funziona inserirlo in un profilo,

because that's a superficial data point,

perché è un dato superficiale,

e qualcuno potrebbe non essere d'accordo con me

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

e decidere di non volere uscire con me

perché non amano guardare un film di tre ore.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Inoltre, un liguaggio ottimistico è molto importante.

Also, optimistic language matters a lot.

Così questa è una nuvola di parole

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

che sottolinea le parole più popolari usate

by the most popular women,

dalle donne più popolari,

words like "fun" and "girl" and "love."

parole come "divertimento" e "ragazza" e "amore".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

E ho realizzato che non dovevo

banalizzare il mio profilo.

Remember, I'm somebody who said

Ricordate, sono qualcuno che ha detto

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

di parlare correntemente giapponese e di conoscere JavaScript

and I was okay with that.

e sono perfettamente a mio agio.

The difference is that it's about being more approachable

La differenza è essere più abbordabile

and helping people understand the best way to reach out to you.

e aiutare le persone a capire

il modo migliore per contattarti.

And as it turns out, timing is also really, really important.

E risulta che la tempistica è anche davvero molto importante.

Semplicemente perché hai accesso

Just because you have access to somebody's mobile phone number

al numero di cellulare di qualcuno,

or their instant message account

o al loro account di messaggeria instantanea,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

sono le 2 del mattino e tu sei sveglio,

non significa che sia l'orario adatto per comunicare con quelle persone.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Le donne popolari su questi siti online

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

lasciano trascorrere una media di 23 ore

tra ciascuna comunicazione.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Ed è ciò che faremmo normalmente

nei consueti rituali di corteggiamento.

And finally --

E infine c'erano le foto.

there were the photos.

Tutte le donne popolari

All of the women who were popular showed some skin.

si mostrano un po'.

They all looked really great,

Sono davvero belle

which turned out to be in sharp contrast

ed è un profondo contrasto

to what I had uploaded.

con le foto che ho pubblicato.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Una volta ottenute tutte queste informazioni,

I was able to create a super profile,

sono stata in grado di creare un super profilo,

so it was still me,

ero sempre me stessa,

but it was me optimized now for this ecosystem.

ma me stessa ottimizzata per questo ecosistema.

And as it turns out, I did a really good job.

Ho fatto davvero un buon lavoro.

I was the most popular person online.

Ero la persona più popolare online.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

E moltissimi uomini volevano uscire con me.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Così ho chiamato mia mamma, mia sorella, mia nonna

per raccontare queste favolose novità,

I'm telling them about this fabulous news,

e mi dicono, "Fantastico".

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Quando uscite insieme?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

E io rispondo "Bè, veramente, non ho intenzione di uscire con nessuno".

Because remember, in my scoring system,

Perché, ricorderete, nel mio sistema di punteggio

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

devono raggiungere un minimo di 700 punti

and none of them have done that.

e nessuno l'ha fatto.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Mi dicono "Cosa? Sei ancora troppo schizzinosa".

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Non molto tempo dopo

ho trovato questo tipo, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

e ha detto di appartenere alla cultura ebrea,

e che il suo lavoro era cacciare i cuccioli di foca nel Mar Artico

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

e ho pensato che fosse molto intelligente.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Parlava in dettaglio dei viaggi.

He made a lot of really interesting cultural references.

Faceva una serie di riferimenti culturali davvero interessanti.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Sembrava esattamente ciò che cercavo

and immediately, he scored 850 points.

e immediatamente ha totalizzato 850 punti.

It was enough for a date.

Abbastanza per un appuntamento.

Three weeks later, we met up in person

Tre settimane più tardi, ci siamo incontrati di persona

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

per ciò che è risultato essere una conversazione lunga 14 ore

da un bar ad un ristorante

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

da un altro bar ad un altro ristorante,

and when he dropped me back off at my house that night

e quando mi ha accompagnata a casa quella sera

I re-scored him --

l'ho ricalcolato,

1.050 punti,

[1,050 points!]

Thought, you know what,

e ho pensato, sai una cosa,

this entire time, I haven't been picky enough.

questa volta non sono stata abbastanza selettiva.

Well, a year and a half after that,

Un anno e mezzo dopo,

we were non-cruise ship traveling

stavamo viaggiando, non in crociera,

through Petra, Jordan,

a Petra, in Giordania,

when he got down on his knee and proposed.

quando si è inginocchiato e mi ha chiesto di sposarlo.

A year after that, we were married,

Un anno dopo, ci siamo sposati,

and about a year and a half after that,

e un anno e mezzo dopo, è nata Petra,

our daughter, Petra, was born.

nostra figlia.

Audience: Oh!

(Applausi)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Ovviamente, la mia vita è favolosa quindi...

(Laughter)

(Risate)

The question is, what does all of this mean for you?

la domanda è, cosa significa tutto questo per voi?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Esiste un algoritmo dell'amore.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Semplicemente non quelli che troviamo online.

In fact, it's something that you write yourself.

È qualcosa che dovete scrivere voi stessi.

Se siete alla ricerca di un marito o di una moglie

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

o se state cercando di capire cosa vi appassiona

or you're trying to start a business,

o di cominciare un'attività imprenditoriale,

tutto quello che dovete fare è trovare la vostra cornice,

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

giocare secondo le vostre regole,

and feel free to be as picky as you want.

ed essere schizzinosi tanto quanto lo volete.

Well, on my wedding day,

Il giorno del mio matrimonio,

I had a conversation again with my grandmother,

ho avuto una nuova conversazione con mia nonna,

e mi ha detto, "Forse mi sono sbagliata.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Sembra che hai creato

un sistema davvero perfetto.

Now, your matzah balls ...

Ora, i tuoi matzoh

devono essere morbidi, non duri".

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

E seguirò il suo consiglio.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Applausi)