How I hacked online dating | Amy Webb

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Meltem Sendag

So my name is Amy Webb,

Adım Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

ve birkaç yıl önce kendimi,

of yet another fantastic relationship

yine görkemli bir şekilde yanıp kül olan

that came burning down in a spectacular fashion.

bir başka ilişkinin sonunda buldum.

Düşündüm, benim sorunum ne?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Neden hep aynı şey oluyor?

So I asked everybody in my life what they thought.

Hayatımdaki herkese ne düşündüklerini sordum.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Her zaman bol bol tavsiyesi olan büyükanneme gittim

and she said, "Stop being so picky.

ve bana dedi ki: "Bu kadar seçici olmaktan vazgeç.

You've got to date around.

Etrafında çıkabileceğin çok insan var.

And most importantly,

En önemlisi,

true love will find you when you least expect it."

gerçek aşk hiç ummadığın anda seni bulacak."

Now as it turns out,

Şimdi anlıyorum ki,

I'm somebody who thinks a lot about data,

verilere çok önem veren biriyim,

as you'll soon find.

birazdan anlayacağınız gibi.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Sürekli numaraların, formüllerin ve grafiklerin içinde yüzüyorum.

Aynı zamanda birbirine sıkı bağlanmış bir ailem var

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

ve kız kardeşime çok ama çok yakınım,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

sonuç olarak, içinde büyüdüğüm aileyle aynı tarz bir aileye sahip olmak istedim.

So I'm at the end of this bad breakup,

Kötü bir ayrılığın sonundayım,

I'm 30 years old,

otuz yaşındayım,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

tek eşli olmaya hazır olmadan önce ve aynı evde yaşamaya başlamadan önce

before I'm ready to get monogamous

biriyle yaklaşık altı ay boyunca

çıkmam gerekecek

and before we can sort of cohabitate,

ve bunu nişanlanmadan bir süre devam ettirmemiz gerekecek.

and we have to do that for a while before we can get engaged.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

35'ime geldiğimde çocuk sahibi olmak istersem,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

bu, bugünün beş yıl öncesinden evleniyor olmam gerektiği

five years ago.

anlamına geliyor.

So that wasn't going to work.

Yani bu işe yaramayacaktı.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Eğer stratejim gerçek aşkı en az beklemek

olsaydı, işim şans verisine kalmıştı.

then the variable that I had to deal with was serendipity.

In short, I was trying to figure out

Kısacası, anlamaya çalışıyordum,

Bay Doğru'yu bulma şansım neydi?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Philadelphia'da yaşarken,

ki büyük bir şehirdir, fark ettim ki

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

bütün bu şehirde, birçok olasılık var.

So again, I started doing some math.

Yine hesap kitap yapmaya başladım.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Philadelphia'nın nüfusu: 1,5 milyon.

I figure about half of that are men,

Bunun yarısının erkek olduğunu düşündüm,

so that takes the number down to 750,000.

bu durumda sayı 750 bine düşüyor.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Nüfusun sadece %4'lük kısmını oluşturan

which was only four percent of the population,

30-36 yaşındaki erkeklere bakacak olursam,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

30,000 erkekli bir olasılıkla uğraşıyorum.

I was looking for somebody who was Jewish,

Yahudi olan birini arıyordum,

çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Bu da nüfusun yalnız %2,3'ü demek.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Böyle 10 erkekten bir tanesinden hoşlansam

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

ve golf heveslisi biriyle asla olmazdı.

So that basically meant there were 35 men for me

Bu da demek oluyor ki, bütün Philadelphia şehrinde,

that I could possibly date

benim çıkabileceğim

in the entire city of Philadelphia.

sadece 35 erkek vardı.

In the meantime, my very large Jewish family

Aynı zamanda, büyük Yahudi ailemde

was already all married and well on their way

herkes zaten evliydi ve bol bol çocuk yapma

to having lots and lots of children,

yoluna girmişlerdi.

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Hayatımı devam ettirebilmek adına çok büyük bir baskı

to get my life going already.

altındaymışım gibi hissettim.

So I have two possible strategies at this point

Bu noktada izleyebileceğim iki yol vardı:

I'm sort of figuring out.

Anlamaya çalışıyorum.

Birincisi, büyükannemin tavsiyesini dinleyebilir

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

ve bir çeşit en azını umma yoluna giderek,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

belki toplamda 1,5 milyonluk Philadelphia

şehrindeki 35 adamdan birine, doğru olana denk gelebilir

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

or I could try online dating.

ya da internette tanışmayı deneyebilirdim.

Now, I like the idea of online dating,

İnternette arkadaşlık fikri hoşuma gidiyor,

because it's predicated on an algorithm,

çünkü bu bir algoritma üzerine kurulu

and that's really just a simple way of saying

ve bir sorunum var, bunun için bazı veriler kullanacağım,

I've got a problem, I'm going to use some data,

bir sistemden geçireceğim ve çözüme varacağım

run it through a system and get to a solution.

demenin gerçekten de basit bir yolu.

So online dating is the second most popular way

Yani internette arkadaşlık, iki insanın birbiriyle tanıştığı

that people now meet each other,

en popüler ikinci yol,

but as it turns out, algorithms have been around

ama öyle görünüyor ki, algoritmalar neredeyse her kültürde

for thousands of years in almost every culture.

binlerce yıldır bulunuyor.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Aslında, Yahudulikte uzun bir zaman önce çöpçatanlar vardı

ve kendiliğinden açık bir algoritma olmamasına rağmen,

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

kesinlikle kafalarındaki formüllerle şunu düşünüyorlardı,

they definitely were running through formulas in their heads,

acaba kız oğlanı beğenecek mi?

like, is the girl going to like the boy?

Aileleri iyi geçinebilecek mi?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Haham bu işe ne diyecek?

Hemen çocuk sahibi olmaya başlayacaklar mı?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Çöpçatan bunların hepsini düşünür,

put two people together, and that would be the end of it.

iki insanı bir araya getirirdi ve bu iş böylece hallolurdu.

Ben de düşündüm ki,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

veri ve algoritma, beni Beyaz Atlı Prensime kavuşturacak mı?

So I decided to sign on.

Kayıt olmaya karar verdim.

Now, there was one small catch.

Sadece küçük bir sorun vardı.

As I'm signing on to the various dating websites,

Farklı arkadaşlık sitelerine kaydolurken,

as it happens, I was really, really busy.

But that actually wasn't the biggest problem.

Ama aslında en büyük sorun bu değildi.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

En büyük sorun, nefret ettiğim herhangi bir anket türünü doldurmaktı

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

ve kesinlikle Cosmo dergisi anketi gibi anketlerden hiç hoşlanmıyorum.

So I just copied and pasted from my résumé.

Ben de özgeçmişimi kopyalayıp yapıştırdım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So in the descriptive part up top,

En üstteki tanımlayıcı kısma,

I said that I was an award-winning journalist

ödüllü bir gazeteci ve gelecek üzerine

and a future thinker.

düşünür olduğumu yazdım.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Eğlenceli aktiviteler ve ideal flörtüm sorulduğunda,

I said monetization and fluency in Japanese.

para kaynakları yaratma (Gülüşmeler)

ve Japonca'da akıcılık dedim.

I talked a lot about JavaScript.

JavaScript hakkında bayağı konuştum.

(Laughter)

Anlaşıldığı üzere, bu en seksi yönümü ortaya çıkarmanın en iyi yolu değildi.

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Ama gerçek fiyasko, benimle çıkmak isteyen pek çok erkeğin olmasıydı.

These algorithms had a sea full of men

Bu algoritmalar, benimle çıkmak isteyen

that wanted to take me out on lots of dates --

ama sonunda felaket randevulara dönüşen

what turned out to be truly awful dates.

bir erkek yığını ile doluydu.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Steve diye bir bilgisayar mühendisi vardı.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Algoritma; aletlere, matematiğe, verilere ve 80 müziklerine

we share a love of math and data and '80s music,

ilgimizden dolayı bizi eşleştirdi

and so I agreed to go out with him.

ve ben de onunla buluşmaya karar verdim.

So Steve the I.T. guy invited me out

Steve beni Philadelphia'nın

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

en seçkin ve en pahalı restoranlarından

extremely expensive restaurants.

birine davet etti.

And we went in, and right off the bat,

İçeri girdik ve en başta

our conversation really wasn't taking flight,

sohbetimiz gerçekten iyi gitmiyordu ama o

but he was ordering a lot of food.

bir sürü yemek sipariş ediyordu.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Menüye bile bakmaya tenezzül etmedi.

Bir sürü meze, başlangıç yemeği sipariş ediyordu, benim için de

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

ve aniden masamızda bir yemek yığını oldu,

ayrıca bir sürü şarap şisesi.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Sohbetimizin sonuna yaklaşırken,

and the end of dinner, and I've decided

yemeğin sonunda anladım ki,

Steve ve ben gerçekten birbirimiz için yaratılmamışız

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

ama sonunda arkadaş olarak kalacağız.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Steve tuvalete gitmek için kalktı

and in the meantime, the bill comes to our table.

ve tam bu sırada hesap masaya geldi.

Bakın, ben modern bir kadınım.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Hesabı bölüşmekle ilgili bir itirazım yok.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Ama Steve geri gelmedi.

(Gasping)

(Derin nefes)

And that was my entire month's rent.

Hesap benim bir aylık kiram kadardı.

(Audience gasps)

(İzleyici soluk sesleri)

So needless to say, I was not having a good night.

Söylemeye gerek yok, hiç de iyi bir gece geçirmemiştim.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Eve gittim, annemi aradım, kız kardeşimi aradım,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

her berbat geçen randevumun sonunda onları arayarak,

onları bir şekilde detaylarla ödüllendiriyorum.

I regale them with the details.

And they say to me,

Onlar da bana,

"Stop complaining."

"Şikâyet etmekten vazgeç" diyorlar.

(Laughter)

(Kahkahalar)

"You're just being too picky."

"Sadece çok seçici davranıyorsun."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Tamam dedim, bundan sonra, sadece wi-fi olduğunu bildiğim

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

randevulara gidiyorum ve dizüstü bilgisayarımı da getiriyorum.

I'm going to shove it into my bag,

Bilgisayarı çantama tıkacağım,

I'm going to have this email template,

bu e-postanın şablonunu yanımda bulunduracağım

and I'm going to fill it out and collect information

ve randevu sırasında farklı veriler hakkında

bilgi toplayıp yazacağım ki,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

herkese bilimsel olarak bu randevuların

these dates really are terrible.

berbat olduğunu göstereyim.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Bunun üzerine ben de, gerçekten aptalca, tuhaf, cinsel yorumları,

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

bad vocabulary;

kötü kullanılan kelimeleri,

the number of times a man forced me to high-five him.

beni kaç kere beşlik çakmaya zorladığını takip etmeye başladım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I started to crunch some numbers,

Bazı sayıları işlemeye başladım,

and that allowed me to make some correlations.

bu da bana korelasyon yapmamda yardımcı oldu.

So as it turns out,

Öyle görünüyor ki,

viski içen adamlar nedense

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

seksten bahsetmeye başlıyorlar.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

İşin açıkçası, bunlar muhtemelen kötü adamlar değil.

There were just bad for me.

Sadece benim için uygun değiller.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

İşin kötüsü, bizi eşleştiren algoritmalar da,

they weren't bad either.

kötü değillerdi.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Bu algoritmalar tam olarak yapmaları gereken şeyi yapıyorlardı,

which was to take our user-generated information,

kullanıcı tarafından oluşturulan bilgiyi alıp

in my case, my résumé,

benim durumumda, özgeçmişimi,

and match it up with other people's information.

diğer kişilerin

bilgileriyle eşleştiriyorlardı.

See, the real problem here is that,

Bakın, buradaki asıl sorun,

algoritmalar iyi çalışırken, bizler iyi çalışmıyoruz,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

kişisel bilgilerimizi internette

when confronted with blank windows

yazmamız gerektiği durumda.

where we're supposed to input our information online.

Very few of us have the ability

Çok azımız tamamen

to be totally and brutally honest with ourselves.

ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.

The other problem is that these websites are asking us

Diğer bir sorun ise, bu sitelerin

questions like, are you a dog person or a cat person?

köpekleri mi ya da kedileri mi seversin gibi sorular sormaları.

Do you like horror films or romance films?

Korku filmlerini mi yoksa romantik filmleri mi seversin?

I'm not looking for a pen pal.

Ben mektup arkadaşı aramıyorum.

I'm looking for a husband. Right?

Bir koca arıyorum. Öyle değil mi?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Verilerin içinde kesinlikle yüzeysellik payı var.

So I said fine, I've got a new plan.

Peki dedim, yeni bir planım var.

I'm going to keep using these online dating sites,

İnternette tanışma sitelerini kullanmaya devam edeceğim

but I'm going to treat them as databases,

ama onlara veritabanları gibi davranacağım

ve beni eşleştirmesi için bekleyeceğime,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

tersine mühendislik uygulayacağım.

So knowing that there was superficial data

Beni başkaları ile eşleştirmek için

that was being used to match me up with other people,

kullanılanın yüzeysel veri olduğunu bildiğim için

I decided instead to ask my own questions.

kendi sorularımı kendim sormaya karar verdim.

What was every single possible thing

Bir eşte aradığım

tüm olası özellikler nelerdi?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Yazmaya başladım,

and writing and writing,

yazdım ve yazdım.

and at the end, I had amassed 72 different data points.

Sonunda 72 farklı veriyi birleştirdim,

I wanted somebody was Jew-ish,

Yahudi birini istiyordum,

so I was looking for somebody

kültürümüz hakkında aynı geçmişe

who had the same background and thoughts on our culture,

ve düşüncelere sahip ama her Cuma

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

ve Cumartesi beni sinagoga gitmeye zorlamayacak olan birini arıyordum.

I wanted somebody who worked hard,

Benim için çalışmak çok önemli olduğundan

because work for me is extremely important,

çalışmayı seven birini

but not too hard.

istedim ama çok da değil.

Benim hobilerim,

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

gerçekten de sadece yeni başlattığım iş projelerinden ibaret.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Yani, sadece iki çocuğa sahip olmak isteyen birini değil,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

aynı zamanda benim ebeveynlik anlayışımla da aynı tutum içerisinde olacak

so somebody who was going to be totally okay

ve çocuğumuzun 3 yaşından itibaren

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

piyano dersleri, belki de bilgisayar dersleri

almasını uygun görebilecek birisini bulmak istedim.

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

So things like that, but I also wanted somebody

Yani böyle şeyler, ama aynı zamanda,

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

Petra, Ürdün gibi uzak ve egzotik yerlere gidebilecek birisi.

Kilom ne olursa olsun, her zaman benden 10 kilo daha fazla olacak

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

regardless of what I weighed.

birisini istedim.

(Kahkaha)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Bu yüzden şimdi bu 72 farklı veri noktasına sahibim,

which, to be fair, is a lot.

adil olmak gerekirse, bu çok fazla.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Ben de bu listeyi önceliklerime göre sıralamaya karar verdim.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Üst katman ve ikinci katman olarak ikiye ayırıp

and I ranked everything starting at 100

her şeyi 100'den başlayarak sıraladım

and going all the way down to 91,

ve 91'den aşağı inerken,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

gerçekten zeki birini arıyorum gibi,

hem beni teşvik edecek hem de zorlayacak,

who would challenge and stimulate me,

aynı zamanda da ikinci katmanla denk olan diğer bir veri kümesi oluşturdum.

and balancing that with a second tier and a second set of points.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Bunlar da benim için önemli fakat anlaşmayı bozan şeyler değil.

(Kahkahalar)

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Bütün bunları yazdıktan sonra, bir değerlendirme sistemi yarattım,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

çünkü yapmak istediğim, bana uygun birisini,

whether or not I thought the guy that I found online

sanal ortamda bulup bulamayacağımı,

matematiksel olarak hesaplamaktı.

would be a match with me.

I figured there would be a minimum of 700 points

Birine e-posta yazmayı kabul etmem ya da bir e-postaya cevap vermeyi

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

düşünmem için en az 700 puan alması gerektiğini fark ettim.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Bir randevuya gitmem için 900 puan,

herhangi bir ilişki içinde olmayı düşünebilmem için ise,

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

1500 puanlık sınırı aşması gerekiyordu.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Sonuçlara bakılırsa, bu sistem oldukça iyi çalıştı.

So I go back online now.

Çevrimiçi oldum.

I found Jewishdoc57

Jewishdoc57 'yi buldum,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

çok yakışıklı, çok iyi konuşan,

he had hiked Mt. Fuji,

Fuji Dağı'nı aşmış,

he had walked along the Great Wall.

Çin Seddi boyunca yürümüş.

He likes to travel

Bir yolcu gemisi ile

as long as it doesn't involve a cruise ship.

olmadığı sürece seyahat etmeyi seviyor.

Düşündüm ki,

And I thought,

I've done it!

bunu yaptım!

I've cracked the code.

Kodu kırdım.

I have just found the Jewish Prince Charming

Ailemin hayali

çekici Yahudi prensimi buldum.

of my family's dreams.

There was only one problem:

Tek bir sorun vardı:

Beni beğenmedi.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Sanırım tek dikkate almadığım değişken

is the competition.

rekabet değişkeni idi.

Who are all of the other women on these dating sites?

Tüm bu tanışma siteleri üzerindeki diğer kadınlar kim?

I found SmileyGirl1978.

SmileyGirl1978'i buldum.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

"Eğlenceli, mutlu ve cana yakın" olduğunu yazmış.

She listed her job as "teacher."

İşi "öğretmen" imiş.

She said she is "silly, nice and friendly."

"Gülünç, hoş ve dostça" olduğunu yazmış.

She likes to make people laugh "alot."

İnsanları güldürmeyi "çok" seviyor.

At this moment I knew,

Buna benzeyen birkaç profili üst üste

clicking profile after profile that looked like this,

tıkladıktan sonra anladım ki,

that I needed to do some market research.

biraz pazar araştırması yapmam gerekiyordu.

Bu yüzden 10 sahte erkek profili oluşturdum.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Şimdi, hepinizin dikkatini kaybetmeden--

(Laughter) --

(Kahkahalar)

bunu kesinlikle sistemdeki diğer insanlar hakkında veri toplamak için

understand that I did this strictly to gather data

yaptığımı anlamanızı istiyorum.

about everybody else in the system.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Kimseyle böyle kaypak bir ilişki sürdürmedim.

I really was just scraping their data.

Gerçekten veri toplamak için uğraşıyordum.

But I didn't want everybody's data.

Ama herkesin verisini istemedim.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Gerçekten evlenmek istediğim tarzdaki erkeklerin dikkatini

to the type of man that I really, really wanted to marry.

çekecek kadınların verilerini istedim. (Kahkahalar)

When I released these men into the wild,

Bu sahte adam profillerini oluşturup

I did follow some rules.

bazı kuralları takip ettim.

So I didn't reach out to any woman first.

Bir kadınla ilk olarak ben temas kurmadım.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Profillerin kimlerin ilgisini çekeceğini görmek istedim

and mainly what I was looking at was two different data sets.

ve ağırlıklı olarak baktığım iki farklı veri kümesi vardı.

So I was looking at qualitative data,

Niteliksel verilere bakıyordum,

so what was the humor, the tone,

yani bu kadınların ortak paylaştığı,

the voice, the communication style

mizah, ton, ifade şekli,

that these women shared in common?

iletişim stili neydi?

And also quantitative data,

Sayısal veriler de önemliydi,

so what was the average length of their profile,

profillerinin ortalama uzunluğu neydi,

how much time was spent between messages?

mesajları arasında ne kadar zaman vardı?

Burada şahsen anlamaya çalıştığım şey,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

bir SmileyGirl1978 kadar şansım olması için ne yapabilirim,

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

yani kendi profilimden nasıl en iyi performansı alabilirdim.

Well, one month later,

Bir ay sonra,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

çok fazla veri vardı ve başka bir analiz yapmak mümkündü.

And as it turns out, content matters a lot.

Sonuçta, anladım ki, içerik çok önemliydi.

So smart people tend to write a lot --

Zeki insanlar, çok yazma eğiliminde --

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

kendileri hakkında 3000, 4000, 5000 kelime,

which may all be very, very interesting.

yazdıklarının hepsi çok ilginç olabilir.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Burada ilginç olan, popüler erkekler ve kadınlar

are sticking to 97 words on average

bazen bana öyle görünmese bile,

that are written very, very well,

çok çok iyi yazılmış, ortalama

even though it may not seem like it all the time.

97 kelimelik bir anlatıma sahipler.

The other hallmark of the people who do this well

Bunu yapan insanların başka bir ayırıcı özelliği de

is that they're using non-specific language.

kesin olmayan bir dil kullanmaları.

Yani benim durumumda,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"İngiliz Hasta" şimdiye kadarki en sevdiğim filmdir

but it doesn't work to use that in a profile,

ama bir profili yazarken bunu belirtmek işe yaramıyor,

çünkü bu yapay bir veri.

because that's a superficial data point,

Yani bu filmde 3 saat boyunca

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

sıkılanlar

benimle çıkmak istemeyebilirler

Ayrıca, iyimser dil çok önemli.

Also, optimistic language matters a lot.

Bu, en popüler kadınların kullanılandığı

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

en popüler kelimelerle vurgulanan

by the most popular women,

bir kelime bulutu,

words like "fun" and "girl" and "love."

"eğlenceli", "kız" ve "aşk" gibi kelimeler.

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Profil seviyemi düşürmekten bahsetmiyorum

Remember, I'm somebody who said

Hatırlayın, ben akıcı Japonca konuştuğunu

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

ve JavaScript bildiğini söyleyen biriyim

and I was okay with that.

ve de bundan şikâyetçi değildim.

The difference is that it's about being more approachable

Fark, daha ulaşılabilir olmak

and helping people understand the best way to reach out to you.

ve insanların sana ulaşmak için en iyi yolu anlamalarına yardımcı olmak.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Ve ayrıca, zamanlama da çok çok önemli.

Çünkü sadece birinin cep telefonu numarasına erişebilmeniz

Just because you have access to somebody's mobile phone number

or their instant message account

veya anlık ileti hesaplarına,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

- saat sabahın ikisidir ve uyanık olabilirsiniz-

insanlarla iletişim kurmak için iyi bir zaman olduğunu göstermez.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Bu sanal sitelerdeki popüler kadınlar,

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

her mesaj arasında ortalama 23 saat boşluk bırakıyorlar.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Normal olarak klasik kur sürecinde biz de aynı böyle yaparız.

And finally --

Ve son olarak --

there were the photos.

fotoğraflar vardı.

All of the women who were popular showed some skin.

Tüm popüler olan kadınlar kendilerini gösteriyorlardı.

They all looked really great,

Hepsi muhteşem görünüyordu,

which turned out to be in sharp contrast

Benim yüklediklerime oranla

to what I had uploaded.

bayağı farklıydı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Once I had all of this information,

Bir zamanlar bu bilgilerin tümüne sahiptim,

I was able to create a super profile,

süper bir profil oluşturabilirdim,

so it was still me,

yani hâlâ ben kendim olarak.

but it was me optimized now for this ecosystem.

Bu ekosistem için optimize etmiş olurdum.

And as it turns out, I did a really good job.

Görünüşe göre gerçekten iyi bir iş yaptım.

I was the most popular person online.

İnternette olan en popüler kişiydim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Görünüşe göre bir sürü erkek benimle çıkmak istedi.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Annemi, kız kardeşimi ve büyükannemi arıyordum.

Bu harika haberler hakkında konuşuyorum

I'm telling them about this fabulous news,

ve diyorlar ki, "Harika! Ne zaman çıkıyorsunuz?"

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Dedim ki, "Aslında, kimseyle çıkmıyorum."

Because remember, in my scoring system,

Çünkü puanlama sistemimi hatırlayın,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

minimum 700 puan eşiğine ulaşmak zorundalar

and none of them have done that.

ve hiçbiri bunu yapamadı.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Dediler ki, "Ne? Hâlâ çok seçici davranıyorsun."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Çok kısa bir süre sonra da, bu adamı buldum, Thevenin.

and he said that he was culturally Jewish,

Kültürel olarak yahudi olduğunu söyledi,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

işinin bir kutup bebek fok avcısı olduğunu söyledi,

which I thought was very clever.

çok zeki olduğunu düşündüm.

He talked in detail about travel.

Seyahat hakkında ayrıntılı olarak konuştu.

He made a lot of really interesting cultural references.

Gerçekten birçok ilginç kültürel referanslar yaptı.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Görünüşü ve konuşmaları tam istediğim

and immediately, he scored 850 points.

gibiydi ve hemen 850 puan kazandı.

It was enough for a date.

Bir randevu için yeterliydi.

Three weeks later, we met up in person

Üç hafta sonra yüzyüze buluştuk,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

14 saat boyunca konuştuk.

Kahve dükkânından restorana gittik,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

başka bir kahve dükkânına, başka bir restorana

and when he dropped me back off at my house that night

ve beni eve o gece geri bırakırken,

I re-scored him --

ona yeniden puan verdim --

[1,050 puan!]

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Neyi düşündüm biliyor musunuz,

this entire time, I haven't been picky enough.

bu süre boyunca, yeterince seçici olmamışım.

Well, a year and a half after that,

Evet, bir buçuk yıl sonra

we were non-cruise ship traveling

Ürdün'deki Petra'da

through Petra, Jordan,

yolcu gemisi olmayan bir seyahatte,

when he got down on his knee and proposed.

dizlerinin üzerine çöküp evlenme teklif etti.

A year after that, we were married,

Bir yıl sonra evlendik

and about a year and a half after that,

ve bir buçuk yıl sonra da,

our daughter, Petra, was born.

kızımız Petra doğdu.

Audience: Oh!

Ses: Vay!

(Applause)

(Alkışlar)

[What it means...]

[Ne anlama geliyor...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Belli ki, harika bir hayat yaşıyorum --

(Laughter)

(Kahkahalar)

The question is, what does all of this mean for you?

Soru şu ki, bu sizin için ne anlama geliyor?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Sonuçlara bakılırsa, aşk için bir algoritma var.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Sadece sanal olarak sunulanlar değil.

In fact, it's something that you write yourself.

Aslında, kendinizin yazdığı bir şey.

Yani bir koca veya eş arıyorsanız

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

ya da tutkunuzu bulmaya çalışıyorsanız

or you're trying to start a business,

ya da bir iş kurmaya çalışıyorsanız,

gerçekten yapmanız gereken tek şey kendi çerçevenizi

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

anlamak ve kendi kurallarınıza göre oynamak

and feel free to be as picky as you want.

ve istediğiniz kadar seçici olmaktan da çekinmeyin.

Well, on my wedding day,

Düğün günümde büyükannem ile

I had a conversation again with my grandmother,

tekrar sohbet ederken bana dedi ki,

and she said, "All right, maybe I was wrong.

"Tamam belki yanıldım.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Öyle görünüyor ki gerçekten de iyi bir sistem bulmuşsun.

Now, your matzah balls ...

Şimdi, matzo toplarına gelirsek,

They should be fluffy, not hard."

sert değil, yumuşacık olmalılar."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Bende onun tavsiyesini dinleyeceğim.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Alkışlar)