How I hacked online dating | Amy Webb

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Yavor Ivanov

So my name is Amy Webb,

Казвам се Ейми Уеб

and a few years ago I found myself at the end

и преди няколко години се озовах в края

of yet another fantastic relationship

на поредната невеорятна връзка,

that came burning down in a spectacular fashion.

която се разруши по невероятен начин.

И тогава си казах, какво ми има?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Не разбирам защо всичко това се повтаря.

So I asked everybody in my life what they thought.

Попитах всичките си близки

какво мислят и те.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Обърнах се към баба ми,

която винаги е пълна със съвети,

and she said, "Stop being so picky.

и тя каза: "Не бъди толкова избирателна.

You've got to date around.

Трябва да излизаш на много срещи.

And most importantly,

И най-важното,

true love will find you when you least expect it."

истинската любов ще те намери, когато най-малко очакваш."

Now as it turns out,

Както се оказа,

I'm somebody who thinks a lot about data,

аз съм човек, който много мисли чрез данни,

as you'll soon find.

както ще разберете скоро.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Постоянно "плувам" сред цифри,

формули и графики.

Също така имам много сплотено семейство

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

и аз съм много, много близка с моята сестра,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

и като резултат исках да имам

същото сплотено семейство когато порасна.

So I'm at the end of this bad breakup,

И така, в края съм на тази връзка,

I'm 30 years old,

на 30 години съм,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

изчислих, че трябва

да излизам на среща поне шест месеца

before I'm ready to get monogamous

преди да стана моногамна във връзката

and before we can sort of cohabitate,

и преди да заживеем заедно,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

и това трябва да е за известно време преди да се сгодим.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

И ако исках да имам деца преди да стана на 35,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

това означаваше, че е трябвало да съм започнала

този път към сватбата преди пет години.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Така че това нямаше да проработи.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Ако стратегията беше да чакам неочакваната

истинска любов, тогава променливата, с която

then the variable that I had to deal with was serendipity.

си имах работа беше случайността.

In short, I was trying to figure out

Накратко, опитвах се да изчисля

каква е възможността да намеря моят принц.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

По това време живеех във Филаделфия,

това е голям град, и аз мислех,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

че в цялото място има много възможности.

So again, I started doing some math.

Започнах с изчисленията.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Населението на Филаделфия е 1,5 милиона души.

I figure about half of that are men,

Ако половината от тях са мъже,

това свежда бройката да 750,000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Аз търся мъж, 30-36 годишен,о

which was only four percent of the population,

които са само четири процента от населението,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

така че стигаме до възможността от 30,000 души.

I was looking for somebody who was Jewish,

Търсех евреин,

защото аз съм еврейка и това е важно за мен.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Това са само 2,3 процента от населението.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Изчислих, че ще ме привлече може би 1 от 10

от тези мъже,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

така че нямаше начин

да се срещна с някой, който има голф игрище.

So that basically meant there were 35 men for me

Така че останаха 35 мъже за мен,

that I could possibly date

с които бих могла да излизам на среща

in the entire city of Philadelphia.

от цяла Филаделфия.

In the meantime, my very large Jewish family

Междувременно в моето огромно еврейско семейство

was already all married and well on their way

всички вече бяха женени и щяха

to having lots and lots of children,

да имат много деца,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

така че се чувствах под невероятно напрежение

to get my life going already.

да си подредя живота.

So I have two possible strategies at this point

Имах две възможни стратегиии в този момент,

I'm sort of figuring out.

които обмислях по това време.

Единият беше да приема съветът на баба

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

и просто да очаквам неочакваното,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

да се спъна в правилния

от тези 35 единствено възможни в целия

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

1,5 милионен град Филаделфия,

or I could try online dating.

или можеше да излизам на срещи от интернет.

Now, I like the idea of online dating,

Харесвам идеята за срещи по интернет,

because it's predicated on an algorithm,

защото всичко това е един алгоритъм,

and that's really just a simple way of saying

и това е най-простият начин да го обясня.

I've got a problem, I'm going to use some data,

Ако имам проблем, използвам данни,

run it through a system and get to a solution.

минават през една система

и получавам отговора.

So online dating is the second most popular way

Срещите в интернет са вторият най-популярен начин,

that people now meet each other,

по който хората се срещат,

but as it turns out, algorithms have been around

но както излиза, алгоритмите съществуват

for thousands of years in almost every culture.

от хиляди години в почти всяка култура.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Всъщност в юдаизма е имало сватовници

преди много години, и въпреки че

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

те не са имали точна формула,

they definitely were running through formulas in their heads,

определено са решавали тези формули в главите си

като - дали момичето ще хареса момчето?

like, is the girl going to like the boy?

Семействата ще се разбират ли?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Какво ще каже равина?

Дали ще имат деца веднага?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

И сватовникът е премислял всичко това,

put two people together, and that would be the end of it.

събирал е хората и така се е приключвало.

Така че аз си помислих,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

дали данните и формулата

ще ме доведат до моя прекрасен принц?

So I decided to sign on.

Затова реших да се регистрирам.

Now, there was one small catch.

Обаче има една малка уловка.

As I'm signing on to the various dating websites,

Регистрирах се в няколко сайтове за запознанства,

as it happens, I was really, really busy.

и както се оказа, бях много заета.

But that actually wasn't the biggest problem.

Но това реално не беше най-големият проблем.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Най-големият проблем беше, че аз мразя

да попълвам каквито и да е въпросници

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

и със сигурност не харесвам въпросници,

които са тип тестовете на "Космополитън".

So I just copied and pasted from my résumé.

Така че аз просто копирах информация от моята автобиография.

(Laughter)

(смях)

So in the descriptive part up top,

В описателната част

I said that I was an award-winning journalist

казах, че съм журналист с награди

and a future thinker.

и визионер.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Когато трябваше да пиша за забавните неща, които правя

и моят идеален мъж, аз казах намаляването на държавния дълг

I said monetization and fluency in Japanese.

и добър японски.

I talked a lot about JavaScript.

Пишех за джава скрипт.

(Laughter)

Това очевидно не беше най-добрият начин

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

да се представя в добра светлина.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Но истинският провал беше, че

за мен имаше много мъже, с които да излизам.

These algorithms had a sea full of men

Тези алгоритми осигуряваха море от мъже,

that wanted to take me out on lots of dates --

които искаха да ме изведат на среща,

what turned out to be truly awful dates.

които се оказваха ужасни срещи.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Имаше един мъж, Стив, който работеше като системен администратор.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Алгоритъмът ни събра,

защото споделяхме любовта към технологията,

we share a love of math and data and '80s music,

споделяхме любовта към математиката и музиката от 80-те,

and so I agreed to go out with him.

така че се съгласих да излезем на среща.

So Steve the I.T. guy invited me out

Така че Стив ме изведе на среща

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

в един ресторант във Филаделфия,

extremely expensive restaurants.

един от най-скъпите ресторанти.

And we went in, and right off the bat,

Отидохме там и още от самото начало

our conversation really wasn't taking flight,

разговорът ни не вървеше,

but he was ordering a lot of food.

но той поръчваше много храна.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Всъщност, той дори не поглеждаше менюто.

Той поръчваше много предястия,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

много блюда, за мен също,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

и ние се озовахме сред купища храна на масата,

както и сред много бутилки вино.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

В края на нашият разговор

and the end of dinner, and I've decided

и в края на вечерята аз реших,

че със Стив, сисадмина, не сме един за друг,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

но може да се разделим като приятели,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

когато той стана и отиде до тоалетните,

and in the meantime, the bill comes to our table.

и в този момент сметката ни дойде.

Смятам се за модерна жена.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Напълно съм съгласна да си разделим сметката.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Но тогава Стив, сисадмина, не се върна.

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

А това беше наемът ми за един месец.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Не е нужно да казвам, че не изкарах добре вечерта.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Прибрах се вкъщи, обадих се на майка ми, после на сестра ми

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

и както правя в края на всяка една

от тези ужасни, ужасни срещи,

I regale them with the details.

аз ги заливах с подробности.

And they say to me,

А те ми отговоряха:

"Stop complaining."

"Спри да се оплакваш."

(Laughter)

(смях)

"You're just being too picky."

"Твърде много подбираш."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

И си казах, добре, оттук нататък

ще ходя на срещи там, за където знам, че

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

има интернет връзка и ще си нося лаптопа.

Ще роля в чантата си,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

ще имам запазен малък примерен имейл с информация,

and I'm going to fill it out and collect information

който ще попълвам и събирам информация

за всички тези важни моменти от срещите,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

за да докажа емпирично,

these dates really are terrible.

че тези срещи наистина са ужасни. (смях)

(Laughter)

Така че започнах да следя неща като

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

наистина глупави, странни, сексуални намеци,

bad vocabulary;

лоша лексика,

the number of times a man forced me to high-five him.

по колко пъти мъжете ме караха да им давам пет.

(Laughter)

(смях)

So I started to crunch some numbers,

Започнах да събирам числа,

и това ми даде възможност да направя някои заключения.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Както се оказа,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

мъжете, които пият скоч,

веднага започват да говорят за извратен секс.

(Laughter)

(смях)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Оказа се, че тези

вероятно не бяха лоши момчета.

There were just bad for me.

Те просто не бяха добри за мен.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Оказа се, че алгоритмите, които използват в сайтовете,

they weren't bad either.

също не са лоши.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Алгоритмите правеха точно това,

за което бяха проектирани,

което беше да вземат потребителската информация,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

в моя случай, моята автобиография,

and match it up with other people's information.

и да я свържат с информацията на други хора.

See, the real problem here is that,

Истинският проблем беше, че

докато алгоритмите работеха добре,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

вие и аз не се справяме добре когато застанем

when confronted with blank windows

срещу празните полета, където трябва

where we're supposed to input our information online.

да напишем информацията за нас.

Very few of us have the ability

Много малко от нас имат способността

to be totally and brutally honest with ourselves.

да бъдат напълно честни със себе си.

The other problem is that these websites are asking us

Другият проблем е, че тези уебсайтове ни задават

questions like, are you a dog person or a cat person?

въпроси като дали обичаме котки или кучета?

Do you like horror films or romance films?

Кое харесвате повече - ужаси или романтични филми?

I'm not looking for a pen pal.

Аз не си търся приятел за писане.

I'm looking for a husband. Right?

Аз си търся съпруг. Нали така?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Така че има известна доза фалш в тези данни.

So I said fine, I've got a new plan.

Реших да започна с нов план.

I'm going to keep using these online dating sites,

Ще продължа да използвам тези сайтове за запознаства,

but I'm going to treat them as databases,

но ще ги използвам като бази данни,

и вместо да чакам алгоритъм да реши нещата,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

аз ще опитам да обърна цялата система.

So knowing that there was superficial data

Знаейки, че там има много излишна информация,

that was being used to match me up with other people,

която се използва да ме свържи с други хора,

I decided instead to ask my own questions.

реших аз да задам мои собствени въпроси.

What was every single possible thing

Какво е всяко възможно нещо,

за което можех да се сетя, което да търся в мъжа?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Започнах да пиша, и да пиша, и да пиша,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

и накрая бях натрупала

72 точки.

I wanted somebody was Jew-ish,

Исках евреин,

so I was looking for somebody

така че търсех някой със същият

who had the same background and thoughts on our culture,

произход и мисли от нашата култура,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

но който нямаше да ме кара да ходя до синагогата

всеки петък и събота.

I wanted somebody who worked hard,

Исках някой, който работи много,

because work for me is extremely important,

защото работата е много важна за мен,

but not too hard.

но да не работи прекалено много.

За мен, хобитата, които имам

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

са просто новите проекти, които съм стартирала.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Също така исках някой, който не просто иска деца,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

но и щеше да има същото отношение към отглеждането им като мен,

so somebody who was going to be totally okay

така че това щеше да е някой, който да бъде съгласен

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

детето ни да започне уроци по пиано на тригодишна възраст,

и може би компютърни науки,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

ако се разберем.

So things like that, but I also wanted somebody

Така че исках подобни неща, но също исках и някой,

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

койти би понесъл дълги полети, екзотични места,

като Петра, Йордания.

Исках и някой, който винаги да тежи

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

с поне 10 килограма повече от мен,

regardless of what I weighed.

без значение аз колко ще тежа.

(смях)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Така че имах този списък от 72 точки,

which, to be fair, is a lot.

които, ако трябва да бъда честна, са много.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Така че това, което направих беше

да подредя списъка по важност на точките.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Разделих го на най-важна част и на нетолкова важни точки,

and I ranked everything starting at 100

и оцених всичко, започвайки от 100

and going all the way down to 91,

и стигнах до 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

включвайки неща като човекът да е много умен,

който ме предизвиква и стимулира,

who would challenge and stimulate me,

и балансирах тази част с вторичната,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

и с втори брой точки.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Тези неща също бяха важни,

но не толкова колкото първите.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Когато направих това,

създадох система за оценяване,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

защото исках

да изчислявам математически

whether or not I thought the guy that I found online

дали мъжът, когото съм срещнала в интернет

would be a match with me.

би ми паснал.

I figured there would be a minimum of 700 points

Изчислих, че трябва да има поне 700 точки

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

преди да се съглася да пиша на някого

или да отговоря на съобщение по имейл.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

За 900 точки бих се съгласиа на среща,

и дори няма да си помисля за каквато и да е връзка

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

преди някой да е събрал поне 1,500 точки.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Оказа се, че тази система работи много добре.

So I go back online now.

Така че се върнах в сайтовете.

I found Jewishdoc57

Намерих Jewishdoc57,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

който изглеждаше невероятно добре, говореше изключително добре,

he had hiked Mt. Fuji,

беше изкачил планината Фуджи,

he had walked along the Great Wall.

беше ходил по Великата стена.

He likes to travel

Харесва да пътува стига да не е с кораб.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

И си казах: Успях!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Счупих кода.

I have just found the Jewish Prince Charming

Открих моят еврейски принц

of my family's dreams.

от моите мечти за семейство.

There was only one problem:

Обаче имаше един проблем.

Той не ме хареса.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

И се оказа, че единствената променлива, за която не помислих

is the competition.

беше съревнованието.

Who are all of the other women on these dating sites?

Кои са всички онези жени

от сайтовете за запознанства?

I found SmileyGirl1978.

Намерих SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Тя пишеше, че е "забавно момиче, което е щастливо и социално."

She listed her job as "teacher."

Пишеше, че е учителка.

She said she is "silly, nice and friendly."

Тя казваше, че е "глуповата, мила и приятелски настроена".

She likes to make people laugh "alot."

Харесвало и да кара хората да се смеят "много".

At this moment I knew,

В този момент разбрах, отваряйки профил след профил,

clicking profile after profile that looked like this,

че всички профили приличат на този,

that I needed to do some market research.

така че трябваше да направя пазарно проучване.

Създадох десет фалшиви мъжки профила.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Преди да ме отпишете

(Laughter) --

(смях)

разберете, че направих това

understand that I did this strictly to gather data

само, за да събера данни

about everybody else in the system.

за всички останали в системата.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Не съм се гаврила с никого.

I really was just scraping their data.

Просто събирах информация от тях.

But I didn't want everybody's data.

Но не исках информация от всеки.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Исках информация само за жените,

които щяха да привличат

to the type of man that I really, really wanted to marry.

мъжете, за които аз наистина бих искала да се омъжа. (смях)

When I released these men into the wild,

Когато пуснах тези профили

I did follow some rules.

аз следвах определени правила.

So I didn't reach out to any woman first.

В началото не се свързвах с никакви жени.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Просто исках да видя какви профили ще бъдат привлечени,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

и гледах за два типа данни.

So I was looking at qualitative data,

Първите бяха качествени данни.

so what was the humor, the tone,

Какви бяха хумора, интонацията,

the voice, the communication style

гласът, начинът на комуникация,

that these women shared in common?

които споделяха тези жени?

And also quantitative data,

Също така събирах и количествена информация

so what was the average length of their profile,

като дължината на профила им,

how much time was spent between messages?

или колко време минаваше между получените съобщения.

Това, което се опитвах да разбера,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

което лично разбрах,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

как да бъда добра конкуренция

на SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Исках да разбера как да оптимизирам

моят собствен интернет профил.

Well, one month later,

След един месец

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

имах много информация и можех да направя анализ.

And as it turns out, content matters a lot.

Оказа се, че съдържанието има голямо значение.

So smart people tend to write a lot --

Умните хора пишат много -

три хиляди, четири хиляди,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

пет хиляди думи за себе си,

which may all be very, very interesting.

като това може да е много интересна информация.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Предизвикателството тук беше,

че популярните мъже и жени

are sticking to 97 words on average

се придържат до средно 97 думи,

that are written very, very well,

които са написани много, много добре,

even though it may not seem like it all the time.

дори и да не изглежда така понякога.

The other hallmark of the people who do this well

Другото важно нещо, което тези хора правеха много добре

is that they're using non-specific language.

беше, че използват много индиректен език.

В моя случай

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Английският пациент" е най-любимият ми филм,

but it doesn't work to use that in a profile,

но не става да го напиша в профила ми,

because that's a superficial data point,

защото това субективно,

и някой може да не е съгласен с мен,

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

и да реши, че няма да излезе с мен,

защото не би искал да гледа тричасов филм.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Позитивният език също има голямо значение.

Also, optimistic language matters a lot.

Това е облак от думи, в който

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

се виждат най-популярните думи, използвани

by the most popular women,

от най-популярните жени,

words like "fun" and "girl" and "love."

думи като "забавление" и "момиче", и "любов".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

И това, което осъзнах е, че не трябва

да принизявам моят профил.

Remember, I'm somebody who said

Помните, че съм написала,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

че говоря японски перфектно и знам джава,

and I was okay with that.

и аз съм в синхрон с това.

The difference is that it's about being more approachable

Разликата е в това да бъдем по-лесно достъпни

and helping people understand the best way to reach out to you.

и да помогнем на хората

да достигнат най-лесно да нас.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Оказа се, че и времето е много важно.

Това, че имате достъп

Just because you have access to somebody's mobile phone number

до телефонния номер на някого

or their instant message account

или да месинджъра им,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

и е два часа сутринта, а вие случайно сте будни,

не значи, че това е добро време за комуникация с тези хора.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Популярните жени в тези сайтове

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

имат средно по 23 часа

между всеки отговор.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

И това е нормалното нещо, което бихме направили

в процеса на ухажване.

And finally --

И накрая идва ред на снимките.

there were the photos.

Всички популярни жени

All of the women who were popular showed some skin.

показваха кожа.

They all looked really great,

Те всичките изглеждаха чудесно,

which turned out to be in sharp contrast

което беше в голям контраст с това,

to what I had uploaded.

което аз бях качила.

(Laughter)

Once I had all of this information,

След като имах всичката тази информация,

I was able to create a super profile,

успях да създам супер профил,

so it was still me,

така че все още си бях аз,

but it was me optimized now for this ecosystem.

но бях подобрена за тази екосистема.

And as it turns out, I did a really good job.

И се оказа, че съм свършила много добра работа.

I was the most popular person online.

Бях най-популяната личност в този сайт.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(ръкопляскане)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

И се оказа, че много мъже искат да излязат с мен.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Така че се обадих на моите майка, сестра и баба.

Разказах им за тези чудесни новини,

I'm telling them about this fabulous news,

и те ми казаха: "Това е чудесно!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Кога ще започнеш да излизаш на срещи?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

И аз отговорих: "Ами всъщност няма да изляза с никого."

Because remember, in my scoring system,

Защото ако помните, в моята класация

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

трябваше да имат поне 700 точки,

and none of them have done that.

а никой от тях ги нямаше.

They said, "What? You're still being too damn picky."

И те казвах: "Какво? Ти наистина избираш твърде много."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Скоро след това

срещнах този мъж, Тевенин,

and he said that he was culturally Jewish,

и той каза, че е евреин,

каза че работи като търсач на арктически бебета на тюлени,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

което ми се стори много умно.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Говореше в детайли за работата си.

He made a lot of really interesting cultural references.

Той наистина разказа много интересни културни познания.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Изглеждаше и говореше точно както бих искала,

and immediately, he scored 850 points.

и моментално събра 850 точки.

It was enough for a date.

Беше достатъчно за среща.

Three weeks later, we met up in person

След три седмици се видяхме

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

и това се превърна в 14-часов разговор,

който премина от кафе към ресторант,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

към друго кафе, към следващ ресторант,

and when he dropped me back off at my house that night

и когато ме върна вкъщи,

I re-scored him --

аз го преизчислих -

1,050 точки! -

[1,050 points!]

Thought, you know what,

и си казах,

this entire time, I haven't been picky enough.

че през цялото време изобще не съм била взискателна.

Well, a year and a half after that,

Година и половина по-късно

we were non-cruise ship traveling

на пътешествие без кораб

through Petra, Jordan,

към Петра, Йордания,

when he got down on his knee and proposed.

той падна на колене и ми предложи да се оженим.

A year after that, we were married,

Година по-късно бяхме женени

and about a year and a half after that,

и около година и половина след това, нашата дъщеря,

our daughter, Petra, was born.

Петра, се роди.

Audience: Oh!

(ръкопляскане)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Очевидно имам страхотен живот, така че...

(Laughter)

(смях)

The question is, what does all of this mean for you?

въпросът е, какво означава това за вас?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Оказва се, че има алгоритъм за любовта.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Но не е този, който ни представят онлайн.

In fact, it's something that you write yourself.

Всъщност е нещо, което пишете самите вие.

Така че ако търсите съпруг или съпруга,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

или се опитвате да намерите вашата страст,

or you're trying to start a business,

или се опитвате да започнете бизнес,

трябва да намерите вашите рамки

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

и да играете по вашите правила,

and feel free to be as picky as you want.

и бъдете избирателни колкото си искате.

Well, on my wedding day,

На моят сватбен ден

I had a conversation again with my grandmother,

отново разговарях с моята баба,

и тя каза: "Добре де, може би съм грешала.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Изглежда ти все пак измисли

много добра система.

Now, your matzah balls ...

Сега, кнедлите ти.

Трябва да са пухкави, а не твърди."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

И аз смятам да приема този съвет.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(ръкопляскане)