How I hacked online dating | Amy Webb

Amy Webb: Tôi đã điều khiển thành công việc hẹn hò trên mạng như thế nào

Translator: Da Nguyen Reviewer: Quynh Nguyen

So my name is Amy Webb,

Tên tôi là Amy Webb,

and a few years ago I found myself at the end

và cách đây một vài năm tôi thấy mình ở giai đoạn cuối

of yet another fantastic relationship

của một mối quan hệ tuyệt với nữa nữa,

that came burning down in a spectacular fashion.

một mối quan hệ tự nó kết thúc theo cách của riêng nó.

Và tôi tự hỏi tôi đã làm sai điều gì?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Tôi không hiểu tại sau chuyện này cứ xảy ra với tôi.

So I asked everybody in my life what they thought.

Nên tôi đã hỏi mọi người thân của tôi

xem ý kiến của họ thế nào.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Tôi tìm đến bà của tôi,

người luôn có sẵn nhiều lời khuyên,

and she said, "Stop being so picky.

và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

You've got to date around.

Con phải hẹn hò.

And most importantly,

Và quan trọng hơn cả là,

true love will find you when you least expect it."

tình yêu chân chính sẽ đến với con khi con ít mong đợi nhất."

Now as it turns out,

Thật ra,

I'm somebody who thinks a lot about data,

Tôi là dạng người hay nghĩ về những con số

as you'll soon find.

như các bạn sẽ sớm nhận ra.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Tôi thường ngụp lặn trong những con số

công thức và biểu đồ

Tôi cũng có một gia đình gắn bó chặt chẽ với nhau,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

và tôi cực kỳ thân thiết với chị của mình

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

thế nên, tôi muốn có

gia đình riêng giống như gia đình mà tôi đã lớn lên trong đó.

So I'm at the end of this bad breakup,

Khi mối quan hệ đó tan vỡ,

I'm 30 years old,

Tôi ở tuổi 30 tuổi,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

Tôi nhận ra là tôi có thể sẽ phải

hẹn hò ai đó trong khoảng sáu tháng

before I'm ready to get monogamous

trước khi tôi sẵn sàng chấp nhận một mối quan hệ duy nhất

and before we can sort of cohabitate,

và trước khi chúng tôi cố thể sống chung,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

và phải mất một thời gian để chúng tôi đi tới đính hôn.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Và nếu tôi muốn bắt đầu có con trước 35 tuổi,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

tôi đã phải chuẩn bị

hôn nhân cách đây năm năm.

five years ago.

So that wasn't going to work.

nên phương thức này sẽ không có hiệu quả.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào

một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần

then the variable that I had to deal with was serendipity.

phải nghiên cứu là sự vận may.

In short, I was trying to figure out

Nói tóm lại, tôi đã thử tìm hiểu xem,

xác suất tìm ra người đàn ông của đời mình là bao nhiêu?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Tại thời điểm đó, tôi đang sống tại thành phố Philadelphia,

một thành phố lớn, và tôi nhận ra rằng

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

ở trong cả thành phố, có rất nhiều đối tượng tiềm năng.

So again, I started doing some math.

Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Dân số của thành phố Philadelphia là 1.5 triệu người.

I figure about half of that are men,

Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa,

tức là bằng 750,000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Tôi tìm một người đàn ông ở độ tuổi từ 30 tới 36,

which was only four percent of the population,

chiếm khoảng 4% dân số,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

cho nên con số chỉ còn 30,000 người.

I was looking for somebody who was Jewish,

Tôi tìm một người là người Do Thái,

vì tôi cũng là người Do Thái, và điều này quan trọng đối với tôi.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Nên chỉ còn khoảng 2.3% dân số.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Cứ cho là tôi bị hấp dẫn bởi 1 trong số 10

người đàn ông đó,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

và chắc chắn tôi sẽ không

tìm một tay mê chơi golf

So that basically meant there were 35 men for me

Vì vậy cơ bản có khoảng 35 người đàn ông dành cho tôi

that I could possibly date

tôi có thể hẹn hò

in the entire city of Philadelphia.

ở trong toàn bộ thành phố Philadelphia.

In the meantime, my very large Jewish family

Cùng lúc đó, trong đại gia đình Do Thái đông đúc của tôi

was already all married and well on their way

ai cũng đã kết hôn và sắp sửa

to having lots and lots of children,

có rất nhiều con,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

và tôi cảm thấy là tôi chịu áp lực rất lớn từ những người cùng trang lứa

to get my life going already.

với việc phải tìm ra hướng đi cho mình.

So I have two possible strategies at this point

Nên nếu tôi có 2 chiến lược khả thi tại thời điểm này

I'm sort of figuring out.

Tôi gần như đã tìm ra cách giải quyết.

Cách thứ nhất, tôi có thể làm theo lời khuyên của bà tôi

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

và hầu như là không mong đợi gì cả

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

vào cái khả năng đụng phải 1 anh

trong tổng số 35 người đàn ông ở

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

trong thành phố Philadelphia có 1.5 triệu dân

or I could try online dating.

hoặc tôi có thể thử hẹn hò trên mạng.

Now, I like the idea of online dating,

Tôi thích ý tưởng hẹn hò trên mạng,

because it's predicated on an algorithm,

vì nó dựa vào thuật toán,

and that's really just a simple way of saying

và đó là cách đơn giản để nói rằng

I've got a problem, I'm going to use some data,

tôi có vấn đề, tôi sắp sử dụng một vài dữ liệu,

run it through a system and get to a solution.

đưa chúng vào xử lý trong một hệ thống

và tìm ra một giải pháp.

So online dating is the second most popular way

Hẹn hò trên mạng là cách phổ biến thứ hai

that people now meet each other,

giúp mọi người gặp gỡ nhau ngày nay,

but as it turns out, algorithms have been around

nhưng hóa ra, thuật toán đã có mặt

for thousands of years in almost every culture.

hàng ngàn năm ở hầu hết các nền văn hóa.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Thực ra, trong đạo Do Thái, những người mai mối đã có

từ lâu, và mặc dù

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

họ chẳng có thuật toán cụ thể,

they definitely were running through formulas in their heads,

chắc chắn họ tính thoán theo những công thức trong đầu họ,

như là liệu cô gái đó có thích chàng trai đó không?

like, is the girl going to like the boy?

Hai gia đình có hòa hợp với nhau không?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Vị thầy giảng sẽ nói gì?

Họ có dự định sinh con ngay lập tức không?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Người mai mối sẽ suy nghĩ về tất cả những vấn đề này,

put two people together, and that would be the end of it.

để kết nối hai người lại với nhau, và kết thúc câu chuyện.

Ở trường hợp của mình, tôi tự hỏi,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

liệu dữ liệu và thuật toán có giúp

dẫn dắt tôi đến với Hoàng tử của đời minh không?

So I decided to sign on.

Nên tôi quyết định đăng ký.

Now, there was one small catch.

Nhưng có một trở ngại nhỏ.

As I'm signing on to the various dating websites,

Khi tôi đăng ký các trang web hẹn hò khác nhau,

as it happens, I was really, really busy.

tôi cực kỳ bận rộn.

But that actually wasn't the biggest problem.

Nhưng thật ra, đó chưa phải là vấn đề lớn nhất.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Và vấn đề lớn nhất là tôi ghét

điền thông tin vào bất kỳ bảng câu hỏi nào,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

tôi không thích những bảng câu hỏi

giống như các bài toán đó Cosmo.

So I just copied and pasted from my résumé.

nên tôi chỉ sao chép và cắt dán từ sơ yếu lý lịch cá nhân.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So in the descriptive part up top,

Ở phần mô tả ở trên đầu,

I said that I was an award-winning journalist

Tôi nói rằng tôi là một nhà báo giành được giải thưởng

and a future thinker.

và một nhà tử tưởng duy tân.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Khi được hỏi về những hoạt động vui vẻ và

cuộc hẹn hò lý tưởng, tôi trả lời: lưu hành tiền tệ

I said monetization and fluency in Japanese.

và việc thành thạo tiếng Nhật.

I talked a lot about JavaScript.

Tôi nói rất nhiều về JavaScript.

(Laughter)

Đây rõ ràng không phải là cách tốt nhất

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

để thể hiện một hình ảnh gợi cảm về bản thân.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Nhưng thất bại thực sự là

có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

These algorithms had a sea full of men

Những thuật toán này đưa ra rất nhiều anh chàng

that wanted to take me out on lots of dates --

muốn tôi tới những buổi hẹn --

what turned out to be truly awful dates.

mà sau đó trở nên cực kỳ tệ hại.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Thuật toán đã kết hợp chúng tôi lại với nhau

vì có cùng niềm yêu thích các thiết bị,

we share a love of math and data and '80s music,

chúng tôi cùng thích toán, và dữ liệu và âm nhạc thập niên 80,

and so I agreed to go out with him.

nên tôi đồng ý đi hẹn hò cùng anh chàng này.

So Steve the I.T. guy invited me out

Anh chàng Steve mời tôi đi ăn

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

đến nhà hàng sang trọng ở Philadelphia,

extremely expensive restaurants.

vốn cực kỳ đắt tiền.

And we went in, and right off the bat,

Chúng tôi đi vào, và ngay lúc đầu

our conversation really wasn't taking flight,

cuộc nói chuyện của chúng tôi chưa hòa hợp lắm,

but he was ordering a lot of food.

nhưng anh ta gọi rất nhiều món ăn.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Thậm chí, anh chàng còn không thèm nhìn đến thực đơn.

Anh ta gọi rất nhiều món khai vị,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

và nhiều món chính, cả cho tôi nữa,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

và thức ăn chất đống trên bàn của chúng tôi,

và phải nói là rất nhiều rượu.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Khi chúng tôi gần kết thúc cuộc nói chuyện

and the end of dinner, and I've decided

và kết thúc buổi ăn tối, tôi quyết định

Steve, chàng công nghệ thông tin và tôi không phải dành cho nhau,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

nhưng chúng tôi sẽ làm bạn,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Khi đó anh ta đứng lên đi vệ sinh,

and in the meantime, the bill comes to our table.

và cùng lúc đó hóa đơn được đưa đến bàn.

Tất nhiên, tôi là mẫu phụ nữ hiện đại,

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Tôi sẵn sàng chia đôi hóa đơn với anh ta.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Nhưng Steve chàng công nghệ thông tin ấy đã không quay lại. (Thở dài)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Và thế là đi tong toàn bộ tiền thuê nhà trong vòng 1 tháng của tôi.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Khỏi phải nói, tôi chẳng thể nào vui nổi trong buổi tối hôm ấy.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Tôi chạy về nhà, gọi mẹ tôi, chị tôi,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

như thông thường, sau một trong số những cuộc

hẹn hò tệ hại,

I regale them with the details.

Tôi tường thuật lại chi tiết những chuyện vừa xảy ra.

And they say to me,

Và họ nói với tôi,

"Stop complaining."

"Đừng có mà cằn nhằn nữa."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"You're just being too picky."

"Con quá kén cá chọn canh thôi"

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Thế nên tôi noi, được thôi, từ giờ trở di

Tôi chỉ đi đến những nơi hẹn mà tôi biết

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

có mạng wi-fi và tôi có thể mang theo máy tính xách tay.

nhét nó vào túi xách,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

và tôi sẽ dừng mẫu email này,

and I'm going to fill it out and collect information

và tôi sẽ điền nó và tập hợp thông tin

ở những điểm dữ liệu khác nhau trong cuộc hẹn

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

để chứng minh với mọi người rằng về cơ bản,

these dates really are terrible.

những cuộc hò hẹn này thực sự rất tệ hại. (Tiếng cười)

(Laughter)

Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ;

bad vocabulary;

từ ngữ thô tục;

the number of times a man forced me to high-five him.

số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I started to crunch some numbers,

Nên tôi bắt đầu tính toán dữ liệu,

điều đó cho phép tôi rút ra những mối tương quan,

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Thì ra là,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

vì một lý do nào đó, những người đàn ông uống rượu Scotch

thường hay đề cập đến tình dục lệch lạc ngay lập tức.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Thật ra là những anh chàng này

không phải là người xấu.

There were just bad for me.

chỉ là không tốt đối với tôi.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Và thật ra, những thuật toán kết nối chúng tôi lại với nhau,

they weren't bad either.

chúng cũng không đến nỗi tệ.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Những thuật toán này đã làm chính xác

những gì mà chúng được đặt ra để làm,

đó là lấy thông tin do người dùng đưa ra,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

trong trường hợp của tôi là sơ yếu lý lịch cá nhân,

and match it up with other people's information.

và tương thích với thông tin của người khác.

See, the real problem here is that,

Bạn thấy không, vấn đề thực sự nằm ở đây,

thuật toán hoạt động tốt,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

bạn và tôi thì không, khi ngồi đối diện

when confronted with blank windows

với màn hình trắng nơi mà chúng ta đáng ra

where we're supposed to input our information online.

phải đưa thông tin của chúng ta lên mạng.

Very few of us have the ability

Rất ít người trong chúng ta có khả năng

to be totally and brutally honest with ourselves.

thành thật hoàn toàn với chính mình.

The other problem is that these websites are asking us

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi

questions like, are you a dog person or a cat person?

những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

Do you like horror films or romance films?

Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

I'm not looking for a pen pal.

Tôi không tìm bạn tâm thư.

I'm looking for a husband. Right?

Tôi tìm một người chồng. Đúng không các bạn?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Vì vậy dữ liệu trên rất hời hợt.

So I said fine, I've got a new plan.

Không sao, tôi đã lên một kế hoạch mới.

I'm going to keep using these online dating sites,

Tôi sẽ tiếp tục sử dụng những trang web hẹn hò kia,

but I'm going to treat them as databases,

nhưng tôi sẽ sử dụng chúng làm cơ sở dữ liệu,

và thay vì chờ đợi thuật toán làm công việc kết nối,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

Tôi sẽ thử sao đảo ngược toàn bộ hệ thống này,

So knowing that there was superficial data

Biết rằng hệ thống dùng những dữ liệu hời hợt

that was being used to match me up with other people,

để kết nối tôi với người khác,

I decided instead to ask my own questions.

Tôi quyết định đặt ra những câu hỏi của riêng tôi.

What was every single possible thing

Những chi tiết nhỏ nào

mà tôi nghĩ đến khi tìm kiếm người bạn đời?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Nên tôi bắt tay vào viết, viết thật nhiều

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

và cuối cùng, tôi đã thu thập

được 72 điểm thông tin.

I wanted somebody was Jew-ish,

Tôi muốn một người là người Do Thái,

so I was looking for somebody

nên tôi muốn tìm ai đó có cùng

who had the same background and thoughts on our culture,

hoàn cảnh và lối suy nghĩ về nền văn hóa của chúng tôi,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

những sẽ không bắt tôi đi đến hội đường

mỗi thứ sáu và thứ bảy.

I wanted somebody who worked hard,

Tôi muốn một anh chàng làm việc chăm chỉ,

because work for me is extremely important,

vì công việc đối với tôi rất quan trọng,

but not too hard.

nhưng không nên làm việc nhiều quá,

Đối với tôi, sở thích tôi có

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

là những dự án công việc tôi mới bắt tay vào.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Tôi cũng muốn ai đó không chỉ muốn 2 đứa con

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

mà phải có cùng tư tưởng về cách dạy con như tôi,

so somebody who was going to be totally okay

nên anh chàng đó phải hoàn toàn thấy bình thường

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

với việc ép con bắt đầu học đàn piano từ khi lên 3,

và cũng có thể là những khóa học về khoa học máy tính

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

nếu như chúng tôi có thể tranh luận về điều đó.

So things like that, but I also wanted somebody

Những điều như thế, nhưng tôi cũng muốn ai đó

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

muốn đi đến những nơi xa xôi, ký lạ.

như Petra, Jordan.

Tôi cũng muốn ai đó nặng

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

hơn tôi 20 pound tại mọi thời điểm.

regardless of what I weighed.

bất kể tôi cân nặng bao nhiêu.

(Tiếng cười)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Hiện giờ tôi có 72 điểm dữ liệu khác nhau,

which, to be fair, is a lot.

công bằng mà nói là rất nhiều

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Nên tôi đã xem qua

và tôi lập thứ tự ưu tiên cho danh sách đó.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Tôi chia danh sách đó thành các điểm loại 1 và các điểm loại 2,

and I ranked everything starting at 100

và tôi xếp thứ tự mọi thứ bắt đầu từ 100

and going all the way down to 91,

và giảm dần xuống tới 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

và liệt kê những điều như tôi tìm kiếm anh nào đó cực thông minh,

người sẽ thách thức và thúc đẩy tôi,

who would challenge and stimulate me,

và cân bằng điều này với loại 2.

and balancing that with a second tier and a second set of points.

và tập hợp những điểm trong loại hai.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Những điểm này cũng quan trọng đối với tôi

những không nhất thiết cần phải có.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Sau khi làm xong những điều này,

Tôi lập ra hệ thống tính điểm,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

vì điêu tôi muốn làm là

tính toán về mặt toán học,

whether or not I thought the guy that I found online

xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng

would be a match with me.

có thực sự hợp với tôi hay không.

I figured there would be a minimum of 700 points

Theo tôi tính, người nào đó phải được ít nhất 700 điểm

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

để được tôi đồng ý gởi email

hoặc trả lời email.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Tôi sẽ đồng ý hẹn hò nếu ai đó đạt được 900 điểm,

và tôi sẽ không cân nhắc bắt đầu một mối quan hệ

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

nếu người đó chưa đạt tới ngưỡng 1,500 điểm.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Hóa ra cách này cũng khá hiệu quả.

So I go back online now.

Nên tôi quay lại với hẹn hò trên mạng.

I found Jewishdoc57

Tôi tìm ra Jewishdoc57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

một anh chàng đẹp trai và nói chuyện hay kinh khủng,

he had hiked Mt. Fuji,

anh ấy đã leo núi Phú Sĩ,

he had walked along the Great Wall.

và cũng đã đi dọc theo Vạn Lý Trường Thành.

He likes to travel

Anh ấy thích đi du lịch miễn là không liên quan tới du thuyền.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Lúc đó tôi nghĩ, mình đã làm được.

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Tôi đã giải mã được.

I have just found the Jewish Prince Charming

Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái

of my family's dreams.

trong giấc mơ của gia đình tôi.

There was only one problem:

Chỉ có một vấn đề duy nhất:

Anh ấy không thích tôi.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến

is the competition.

đó là sự cạnh tranh.

Who are all of the other women on these dating sites?

Tất cả những phụ nữ khác

trên những trang mạng hẹn hò này là ai?

I found SmileyGirl1978.

Tôi tìm thấy SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Cô ấy viết cô ấy là "một cô gái vui vẻ rất hạnh phúc và dễ gần."

She listed her job as "teacher."

Cô ấy tự nhận mình là một giáo viên

She said she is "silly, nice and friendly."

Cô ấy nói cô ấy "không thực tế, dễ thương và thân thiện."

She likes to make people laugh "alot."

Cô ấy thích gây cười cho người khác "thật nhiều".

At this moment I knew,

Ngay lúc ấy tôi biết rằng, sau khi vào trang hồ sơ này

clicking profile after profile that looked like this,

đến trang hồ sơ khác trông giống như thế này,

that I needed to do some market research.

tôi cần phải làm công việc điều tra thị trường.

Vì thế tôi tạo ra 10 hồ sơ đàn ông giả mạo.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Bây giờ, trước khi tôi mất sự ủng hộ của tất cả các bạn --

(Laughter) --

(Tiếng cười)

phải hiểu rằng tôi làm việc đó

understand that I did this strictly to gather data

chỉ để thu thập thông tin

about everybody else in the system.

về những khác khác trong hệ thống này.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Tôi không lừa tình trên mạng với bất cứ ai.

I really was just scraping their data.

Tôi chỉ xoay xở lấy dữ liệu của họ.

But I didn't want everybody's data.

Nhưng tôi không hề muốn dữ liệu của tất cả mọi người.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Tôi chỉ muốn dữ liệu của những phụ nữ

kiểu người sẽ bị cuốn hút

to the type of man that I really, really wanted to marry.

bởi mẫu người đàn ông mà tôi muốn cưới. (Tiếng cười)

When I released these men into the wild,

Khi tôi thả những trang hồ sơ đàn ông giả mạo ra,

I did follow some rules.

tôi đã tuân thủ một số quy tắc.

So I didn't reach out to any woman first.

Tôi không chủ động liên hệ với bất cứ người phụ nữ nào.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Tôi chỉ muốn xem những hồ sơ này sẽ thu hút những ai,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

và những gì tôi tìm thấy là hai nhóm dữ liệu khác nhau.

So I was looking at qualitative data,

Tôi đọc những dữ liệu định tính,

so what was the humor, the tone,

xem đâu là tính hài hước, ngữ điệu,

the voice, the communication style

ngôn từ, cách giao tiếp

that these women shared in common?

mà những người phụ nữ này cùng có?

And also quantitative data,

Và cũng xem đến những dữ liệu định lượng,

so what was the average length of their profile,

như độ dài trung bình của những hồ sơ này là bao nhiêu,

how much time was spent between messages?

độ dài thời gian giữa các tin nhắn là bao lâu?

Điều mà tôi muốn tìm hiểu ở đây là

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

nếu ở ngoài đời,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

Tôi cũng có thể có tính ganh đua

giống như SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Tôi muốn tìm ra cách tối đa hóa

trang hồ sơ trên mạng của tôi.

Well, one month later,

Và, một tháng sau,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

khi tôi đã có trong tay rất nhiều dữ liệu, tôi có thể làm một phân tích khác.

And as it turns out, content matters a lot.

Hóa ra là nội dung rất quan trọng.

So smart people tend to write a lot --

Những người thông minh có khuynh hướng viết rất nhiều --

3,000, 4,000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

hay 5,000 chữ về bản thân,

which may all be very, very interesting.

những điều có thể là rất, rất thú vị.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Tuy nhiên, thách thức ở đây là

những người đàn ông và phụ nữ được ưa chuộng

are sticking to 97 words on average

sẽ chỉ viết tầm 97 chữ, ở mức trung bình

that are written very, very well,

những chữ được viết rất hay,

even though it may not seem like it all the time.

mặc dù không phải lúc nào cũng thế.

The other hallmark of the people who do this well

Một đặc tính khác của những người thành công với việc này là

is that they're using non-specific language.

họ sử dụng ngôn ngữ không cụ thể.

Bạn biết không, như trường hợp của tôi

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Bệnh nhân người Anh" là bộ phim yêu thích nhất của tôi,

but it doesn't work to use that in a profile,

nhưng đưa nó vào hồ sơ thì lại không hiệu quả,

because that's a superficial data point,

vì nó chỉ là một điểm thông tin hời hợt,

người khác có thể bất đồng với tôi

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

và quyết định sẽ không muốn hẹn hò với tôi

vì họ không thích ngồi 3 tiếng để xem một bộ phim.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Cũng như vậy, ngôn ngữ lạc quan rất quan trọng.

Also, optimistic language matters a lot.

Nên đây là đám mây từ ngữ

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

nhấn mạnh những từ phổ biến được sử dụng

by the most popular women,

bởi những người phụ nữ được ưa chuộng nhất,

words like "fun" and "girl" and "love."

những từ như "vui vẻ", "cô gái" và "tình yêu."

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Tôi nhận ra một điều là tôi không cần

đơn giản hóa hồ sơ của mình.

Remember, I'm somebody who said

Nên nhớ, tôi là người đã nói rằng

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

tôi nói tiếng Nhật lưu loát và biết JavaScript

and I was okay with that.

và tôi hoàn toàn ổn về điều này.

The difference is that it's about being more approachable

Cái cần làm khác ở đây là cần làm cho mình trở nên dễ tiếp cận

and helping people understand the best way to reach out to you.

và giúp người khác hiểu được

cách hay nhất để tiếp cận bạn.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Và, thời điểm cũng rất, rất quan trọng.

Chỉ vì bạn có được

Just because you have access to somebody's mobile phone number

số điện thoại di động của ai đó

or their instant message account

hoặc tài khoản tin nhắn của họ

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

và bạn tình cờ thức giấc lúc 2 giờ sáng

không có nghĩa là bạn nên liên lạc với người đó vào thời điểm này.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Những người phụ nữ được ưa chuộng trên những trang hẹn hò nay

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

dành thời gian trung bình khoảng 23 giờ

giữa mỗi lần giao tiếp.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Đó cũng là điều chúng ta thường làm

khi đi tán tỉnh thông thường.

And finally --

Và cuối cùng là những bức ảnh.

there were the photos.

Những phụ nữ được ưa chuộng thường

All of the women who were popular showed some skin.

trông hở một tí.

They all looked really great,

Họ đều trông rất tuyệt,

which turned out to be in sharp contrast

điều mà hóa ra hoàn toàn trái ngược

to what I had uploaded.

với hình mà tôi đưa lên.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Sau khi có được tất cả thông tin này,

I was able to create a super profile,

tôi đã có thể tạo ra một hồ sơ tuyệt vời,

so it was still me,

nó vẫn phải phản ánh chính tôi,

but it was me optimized now for this ecosystem.

nhưng một tôi đã được tối ưu hóa để phụ hợp với hệ thống sinh thái này.

And as it turns out, I did a really good job.

Hóa ra là, tôi làm rất tốt công việc này.

I was the most popular person online.

Tôi là người được ưa chuộng nhất trên mạng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Và hóa ra rất nhiều anh chàng muốn hẹn hò với tôi.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Thế nên tôi gọi mẹ tôi, chị tôi và bà tôi

để cho họ biết thông tin tuyệt vời này,

I'm telling them about this fabulous news,

họ bảo "Tuyệt!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Con sẽ hẹn hò sớm chứ?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Tôi trả lời: "À, thật ra, con sẽ không hẹn hò với ai hết."

Because remember, in my scoring system,

Nên nhớ là, theo hệ thống tính điểm của con,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

họ phải đạt được tối thiểu 700 điểm,

and none of them have done that.

và không ai trong số những người này làm được điều đó.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Họ nói "Cái gì? Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Không lâu sau đó,

Tội gặp anh chàng này, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

anh ấy nói mình là người Do Thái giáo về mặt văn hóa,

và làm công việc săn hải cẩu Bắc cực,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

tôi cho rằng làm công việc này phải rất thông minh.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Anh ấy nói rất nhiều về du lịch.

He made a lot of really interesting cultural references.

Anh ấy viện dẫn rất nhiều điều thú vị về văn hóa.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn,

and immediately, he scored 850 points.

và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

It was enough for a date.

Đủ tiêu chuẩn cho một cuộc hẹn hò.

Three weeks later, we met up in person

3 tuần sau, chúng tôi gặp nhau ngoài đời

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

và không ngờ có một cuộc trò chuyện kéo dài 14 giờ

đi từ quán cà phê đến nhà hàng

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

tới quán cà phê khác đến nhà hàng khác,

and when he dropped me back off at my house that night

và khi anh ấy đưa tôi về nhà tối hôm ấy

I re-scored him --

tôi chấm điểm anh ấy lại lần nữa --

[1,050 điểm!] --

[1,050 points!]

Thought, you know what,

mà bạn biết không

this entire time, I haven't been picky enough.

trong suốt khoảng thời gian đó, tôi đã không kén chọn đúng mức.

Well, a year and a half after that,

Một năm rưỡi năm sau đó,

we were non-cruise ship traveling

chúng tôi đi du lịch trên bộ

through Petra, Jordan,

qua Petra, Jordan,

when he got down on his knee and proposed.

khi anh ấy quỳ gối và cầu hôn.

A year after that, we were married,

Một năm sau đó, chúng tôi kết hôn,

and about a year and a half after that,

và một năm rưỡi sau đó, con gái chúng tôi,

our daughter, Petra, was born.

Petra chào đời

Audience: Oh!

(Vỗ tay)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Rõ ràng, tôi đang có một cuộc sống tốt đẹp, vì thế....

(Laughter)

(Tiếng cười)

The question is, what does all of this mean for you?

câu hỏi đặt ra là, những điều này có ý nghĩa gì đó đối với bạn không?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Hóa ra là, có thuật toán dành cho tình yêu.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Nó chỉ không phải thứ có sẵn trên mạng.

In fact, it's something that you write yourself.

Thật ra, nó là thứ bạn phải viết cho bản thân mình.

Vì vậy nếu bạn tìm kiếm một người chồng hoặc vợ

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

hoặc cố gắng tìm ra niềm đam mê của mình

or you're trying to start a business,

hoặc đang bắt đầu khởi nghiệp,

tất cả những điều bạn cần làm là tìm ra cái khung của chính bạn

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

và tuân theo quy luật của chính bạn,

and feel free to be as picky as you want.

và thoải mái lựa chọn như bạn muốn,

Well, on my wedding day,

À, vào ngày đám cưới của tôi,

I had a conversation again with my grandmother,

Tôi đã trò chuyện với bà của tôi lần nữa,

và bà nói "Thôi được rồi, có lẽ bà đã sai.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Dường như con đã tìm ra

một hệ thống cực tốt.

Now, your matzah balls ...

Bây giờ, món súp viên bánh mì của con

nên mềm, không nên cứng quá."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Tôi sẽ làm theo lời khuyên đó.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Vỗ tay)