How I hacked online dating | Amy Webb

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Matěj Pohorský

So my name is Amy Webb,

Jmenuji se Amy Webb,

and a few years ago I found myself at the end

a před pár lety jsem se ocitla na konci

of yet another fantastic relationship

dalšího fantastického vztahu,

that came burning down in a spectacular fashion.

který se rozpadl ve velikém stylu.

A ptala jsem se sama sebe, co dělám špatně?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Nechápu, proč se mi to pořád stává.

So I asked everybody in my life what they thought.

A tak jsem se každého ptala

na jejich názor.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Zeptala jsem se svojí babičky,

která mi vždycky poradila,

and she said, "Stop being so picky.

a ta mi řekla: „Nesmíš být tak vybíravá.

You've got to date around.

Musíš se trochu otrkat.

And most importantly,

Ale hlavně,

true love will find you when you least expect it."

pravá láska přijde, když ji čekáš nejmíň.“

Now as it turns out,

A jak se ukázalo,

I'm somebody who thinks a lot about data,

hodně přemýšlím v datech, už jsem taková,

as you'll soon find.

jak zakrátko uvidíte.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Neustále proplouvám mezi čísly

vzorci a grafy.

V rodině udržujeme těsné vztahy,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

především s mojí sestrou jsme si velmi blízké,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

a proto jsem chtěla mít

podobnou rodinu, až budu velká.

So I'm at the end of this bad breakup,

Takže jsem si právě prožila ošklivý rozchod,

I'm 30 years old,

je mi 30,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

a zjišťuju, že když mám

s někým chodit šest měsíců,

before I'm ready to get monogamous

než budu připravena žít monogamně,

and before we can sort of cohabitate,

a než se tak nějak sžijeme,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

a to bude nějakou chvíli trvat, než se zasnoubíme.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

A pokud chci mít děti, než mi bude 35,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

z toho mi vychází, že bych měla

začít pracovat na manželství před pěti lety.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Takže to by nešlo.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Pokud moje taktika je, že láska přijde,

když ji čekáte nejméně, pak proměnná,

then the variable that I had to deal with was serendipity.

se kterou pracuji, je šťastná náhoda.

In short, I was trying to figure out

Zkrátka, snažila jsem se přijít na to,

jaká je pravděpodobnost, že najdu toho pravého?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Tehdy jsem žila ve Filadelfii,

to je velké město a je jasné,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

že v celém městě je spousta příležitostí.

So again, I started doing some math.

Takže jsem si to zase začala počítat.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Počet obyvatel ve Filadelfii: 1,5 milionů.

I figure about half of that are men,

Řekněme, že polovina z nich jsou muži,

tím se číslo sníží na 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Hledám muže mezi 30 a 36 lety,

which was only four percent of the population,

což jsou jen čtyři procenta obyvatel,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

takže mám před sebou 30 000 možných mužů.

I was looking for somebody who was Jewish,

Hledala jsem někoho židovského vyznání,

protože jsem židovka a je to pro mě důležité.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

To jsou pouze 2,3 procenta populace.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Řekněme, že mě přitahuje pouze jeden z 10

z těchto mužů,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

a v žádném případě se nechci

dát dohromady s někým, kdo je náruživý golfista.

So that basically meant there were 35 men for me

Takže to by znamenalo, že v celé Filadelfii

that I could possibly date

je 35 mužů,

in the entire city of Philadelphia.

se kterými bych mohla jít na rande.

In the meantime, my very large Jewish family

Mezitím v mojí velké židovské rodině

was already all married and well on their way

byli už všichni provdaní a chystali se

to having lots and lots of children,

mít spousty a spousty dětí

and I felt like I was under tremendous peer pressure

a já jsem cítila, že jsem pod obrovským společenským tlakem,

to get my life going already.

abych do toho taky praštila.

So I have two possible strategies at this point

V té chvíli jsem měla dvě možné strategie,

I'm sort of figuring out.

mezi kterými jsem se rozhodovala.

První byla rada mojí babičky,

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

abych nic neřešila

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

a jednoho dne snad narazila do jednoho

z těch 35 přijatelných mužů v celé

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

1,5 milionové Filadelfii,

or I could try online dating.

nebo můžu zkusit internetovou seznamku.

Now, I like the idea of online dating,

Internetové seznamky jsou mi sympatické,

because it's predicated on an algorithm,

protože jsou založené na algoritmu,

and that's really just a simple way of saying

a je to jednoduchý způsob jak říct,

I've got a problem, I'm going to use some data,

mám problém, použiji nějaká data,

run it through a system and get to a solution.

zpracuji je v systému

a dostanu řešení.

So online dating is the second most popular way

Internetová seznamka je druhý nejoblíbenější způsob

that people now meet each other,

jak se dnes lidé seznamují,

but as it turns out, algorithms have been around

ale algoritmy jsou téměř v každé kultuře

for thousands of years in almost every culture.

už tisíce let.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Vlastně už dávno existovali

židovští dohazovači,

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

kteří sice neměli algoritmus v pravém slova smyslu,

they definitely were running through formulas in their heads,

ale určitě měli nějaká pravidla v hlavě,

třeba, jestli bude mít tahle holka toho kluka ráda?

like, is the girl going to like the boy?

Jestli spolu tyto rodiny budou vycházet?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Co na to řekne rabín?

Budou mít děti hned po svatbě?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

A dohazovač vlastně všechno tohle promyslel

put two people together, and that would be the end of it.

dal dva lidi dohromady a tím to končilo.

Přemýšlela jsem, jestli by mě

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

v mém případě data a algoritmy

mohly dovést k mému vysněnému princi?

So I decided to sign on.

Rozhodla jsem se registrovat.

Now, there was one small catch.

Byl tu však jeden malý háček.

As I'm signing on to the various dating websites,

Zaregistrovala jsem se na spoustu stránek

as it happens, I was really, really busy.

a ukázalo se, že mě to stojí spoustu času.

But that actually wasn't the biggest problem.

Ale to nebyl ten největší problém.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Největší problém je ten, že nesnáším

vyplňování dotazníků

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

a už vůbec nemám ráda dotazníky,

co jsou jako kvízy v Kosmopolitanu.

So I just copied and pasted from my résumé.

A tak jsem zkopírovala odpovědi z mého životopisu.

(Laughter)

(Smích)

So in the descriptive part up top,

Takže, v popisné části nahoře,

I said that I was an award-winning journalist

jsem uvedla, že jsem úspěšná novinářka

and a future thinker.

a prognostička.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Když došlo na zájmové aktivity

a můj ideální protějšek, napsala jsem peněžnictví

I said monetization and fluency in Japanese.

a plynulá znalost japonštiny.

I talked a lot about JavaScript.

Dost jsem taky psala o JavaScriptu.

(Laughter)

To pochopitelně nebyl nejlepší způsob

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

jak ukázat svoji sexy stránku.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Skutečný problém byl v tom,

že mi to našlo spoustu mužů k seznámení.

These algorithms had a sea full of men

V těchto algoritmech bylo moře mužů,

that wanted to take me out on lots of dates --

kteří mě chtěli zvát na spoustu schůzek –

what turned out to be truly awful dates.

ze kterých se vyklubala naprosto strašlivá rande.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Jeden z nich, Steve, ajťák.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Algoritmus nás dal dohromady

protože jsme měli oba rádi vynálezy,

we share a love of math and data and '80s music,

oba jsme měli rádi matematiku a data a hudbu 80. let,

and so I agreed to go out with him.

a tak jsem souhlasila, abychom si vyšli.

So Steve the I.T. guy invited me out

Ten ajťák Steve mě pozval

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

do jedné z těch restaurací s bílými ubrusy,

extremely expensive restaurants.

extrémně drahých.

And we went in, and right off the bat,

Když jsme přišli, od samého začátku

our conversation really wasn't taking flight,

náš rozhovor nebyl úplně pohodový,

but he was ordering a lot of food.

ale on objednával spoustu jídla.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Vlastně se ani nenamáhal dívat do jídelního lístku.

Objednával spousty předkrmů,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

hlavních jídel, pro mě taky,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

a najednou na našem stole stály hory jídla

a spousty lahví vína.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Byli jsme už u konce našeho rozhovoru

and the end of dinner, and I've decided

večeře byla u konce a došla jsem k závěru,

že ajťák Steve a já si prostě nejsme souzeni,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

ale můžeme se rozejít jako přátelé,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

když on vstal, omluvil se, že musí na záchod,

and in the meantime, the bill comes to our table.

mezitím na náš stůl přinesli účet.

Poslyšte, jsem moderní žena.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Nemám nic proti tomu, abych zaplatila svoji polovinu účtu.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Ale ajťák Steve se nevrátil. (Údiv)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

A bylo to moje měsíční nájemné.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Není třeba říkat, že to nebyl příjemný večer.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Běžela jsem domů, zavolala svojí mámě, svojí sestře,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

což dělám vždycky, když rande

skončí příšerně,

I regale them with the details.

a zavalila jsem je spoustou detailů.

And they say to me,

Řekly mi,

"Stop complaining."

„Nestěžuj si.“

(Laughter)

(Smích)

"You're just being too picky."

„Jsi prostě moc vybíravá.“

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

A tak jsem si řekla, dobře, od teď

půjdu na rande jenom tam, kde vím

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

že mají Wi-Fi, a přinesu si svůj laptop.

Schovám si ho do kabelky

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

a do takové emailové tabulky,

and I'm going to fill it out and collect information

budu shromažďovat a psát informace

z různých okamžiků naší schůzky,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

abych každému empiricky dokázala,

these dates really are terrible.

že všechny ty schůzky jsou strašné. (Smích)

(Laughter)

A tak jsem začala sledovat věci jako třeba

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

opravdu hloupé a trapné sexuální narážky;

bad vocabulary;

neslušná slova;

the number of times a man forced me to high-five him.

kolikrát mě požádal o to, abych si s ním plácla.

(Laughter)

(Smích)

So I started to crunch some numbers,

Začala jsem ta čísla zpracovávat,

což mi umožnilo vytvořit souvztažnosti.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Například se ukázalo,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

že muži, kteří pijí skotskou, bůhví proč

okamžitě začnou s narážkami na zvrhlý sex.

(Laughter)

(Smích)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Nuže, vyplývá z toho,

že tito chlapi nebyli špatní.

There were just bad for me.

Byli prostě jen špatní pro mě.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

A rovněž ty algoritmy, které nás dávaly dohromady

they weren't bad either.

nebyly špatné.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Tyto algoritmy dělaly přesně to,

k čemu byly vytvořené,

tedy aby informace, které uživatel zadá,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

v mém případě životopis,

and match it up with other people's information.

srovnávaly s informacemi, které zadají ostatní.

See, the real problem here is that,

Víte, problém je v tom,

že sice algoritmy fungují docela dobře,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

vy ani já tak nefungujeme,

when confronted with blank windows

při vyplňování prázdných políček,

where we're supposed to input our information online.

kam máme zadat svoje informace.

Very few of us have the ability

Jen málo z nás má tu schopnost

to be totally and brutally honest with ourselves.

být k sobě naprosto a brutálně upřímný.

The other problem is that these websites are asking us

Další problém je ten, že se nás tyto stránky ptají

questions like, are you a dog person or a cat person?

na otázky jako, máte radši psy nebo kočky?

Do you like horror films or romance films?

Máte rádi horory nebo romantické filmy?

I'm not looking for a pen pal.

Nehledám kamaráda na dopisování.

I'm looking for a husband. Right?

Hledám manžela. Chápete?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

V těch datech je jistá míra nadbytečnosti.

So I said fine, I've got a new plan.

Řekla jsem si dobře, mám nový plán.

I'm going to keep using these online dating sites,

Budu tyhle seznamovací weby používat nadále,

but I'm going to treat them as databases,

ale budu s nimi zacházet jako s databází,

a místo abych čekala na to, až mě nějaký algoritmus seznámí,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

zkusím tento systém používat naruby.

So knowing that there was superficial data

Víme, že jsou tu nadbytečná data,

that was being used to match me up with other people,

která byla využívána, aby mě dala dohromady s jinými lidmi,

I decided instead to ask my own questions.

a tak jsem se rozhodla klást svoje otázky.

What was every single possible thing

Jaké možné i nemožné věci,

by měl můj ideální protějšek splňovat?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

A tak jsem začala psát a psát a psát,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

a nakonec jsem shromáždila

72 různých datových položek.

I wanted somebody was Jew-ish,

Chtěla jsem, aby ten někdo byl „židovský“,

so I was looking for somebody

takže jsem hledala někoho, kdo by měl stejné

who had the same background and thoughts on our culture,

přesvědčení a názory na naši kulturu,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

ale nenutil by mě chodit do synagogy

každý pátek a sobotu.

I wanted somebody who worked hard,

Chtěla jsem někoho, kdo tvrdě pracuje,

because work for me is extremely important,

protože práce je pro mě velmi důležitá,

but not too hard.

ale ne moc tvrdě.

Pro mě jsou moje koníčky

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

jen další pracovní projekty.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Chtěla jsem také někoho, který nejen že bude chtít dvě děti,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

ale také bude mít stejné názory na výchovu jako já,

so somebody who was going to be totally okay

někoho, komu nebude vadit

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

nutit naše tříleté dítě chodit na piano,

a možná i do počítačového kroužku

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

pokud to půjde.

So things like that, but I also wanted somebody

Ale kromě toho bych chtěla někoho,

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

kdo by se mnou letěl na daleká, exotická místa,

například do Petry v Jordánsku.

Také jsem chtěla někoho, kdo by vážil

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

o 20 kilo víc než já, ať se děje co se děje,

regardless of what I weighed.

ať budu vážit kolik chci.

(Smích)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Takže jsem shromáždila 72 takových datových položek,

which, to be fair, is a lot.

což je, přiznejme si, hodně.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

A tak jsem si ten seznam prošla

a seřadila ho podle priorit.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Rozdělila jsem je do dvou skupin

and I ranked everything starting at 100

a všechny ohodnotila, začala jsem na 100 bodech

and going all the way down to 91,

a udělala to se všemi 91 položkami,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

zařadila jsem věci jako že hledám někoho opravdu chytrého,

kdo by mě popoháněl a stimuloval,

who would challenge and stimulate me,

a snažila jsem se to vybalancovat s druhou skupinou

and balancing that with a second tier and a second set of points.

a druhou sadou položek.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Tyto věci byly pro mě také důležité,

ale dokázala bych bez nich žít.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Jakmile jsem si to utřídila,

sestavila jsem bodovací systém,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

protože jsem si chtěla

matematicky spočítat,

whether or not I thought the guy that I found online

jestli ten muž, kterého najdu na internetu,

would be a match with me.

mi bude vyhovovat.

I figured there would be a minimum of 700 points

Rozhodla jsem se, že bude potřebovat minimálně 700 bodů,

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

abych mu vůbec napsala na email

nebo odpověděla na email.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Za 900 bodů bych byla ochotná jít na rande,

a nějaký vztah bych začala zvažovat až tehdy,

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

pokud by překročil hranici 1500 bodů.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Ukázalo se, že to funguje celkem dobře.

So I go back online now.

Vrátila jsem se na web.

I found Jewishdoc57

Našla jsem muže s přezdívkou Jewishdoc57,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

který byl neuvěřitelně pohledný, mluvil rozumně,

he had hiked Mt. Fuji,

vyšplhal na Mount Fuji,

he had walked along the Great Wall.

a přešel Velkou čínskou zeď.

He likes to travel

Rád cestoval, s výjimkou velkých lodí.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Pomyslela jsem si, že jsem to dokázala.

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Rozluštila jsem ten kód.

I have just found the Jewish Prince Charming

Našla jsem svého vysněného židovského prince

of my family's dreams.

podle snů mojí rodiny.

There was only one problem:

Byl tu však jeden háček:

On nechtěl mě.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Byla tu jedna proměnná, se kterou jsem nepočítala,

is the competition.

tedy konkurence.

Who are all of the other women on these dating sites?

Kdo jsou všechny ty ostatní ženy,

které se seznamují na internetu?

I found SmileyGirl1978.

Našla jsem SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Tvrdila o sobě, že je „veselá holka, která je šťastná a společenská“.

She listed her job as "teacher."

Psala o sobě, že je učitelka.

She said she is "silly, nice and friendly."

Psala, že je „rozpustilá, milá a přátelská“.

She likes to make people laugh "alot."

A že je ráda, když může lidi rozesmát „pořádně“.

At this moment I knew,

V tuto chvíli mi došlo, když jsem proklikávala všechny ty profily,

clicking profile after profile that looked like this,

které vypadaly nějak takto,

that I needed to do some market research.

že musím udělat průzkum trhu.

A tak jsem vytvořila 10 falešných mužských profilů.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Ještě než vás to přestane zajímat –

(Laughter) --

(Smích) –

musíte pochopit, že jsem to udělala

understand that I did this strictly to gather data

jen proto abych posbírala data

about everybody else in the system.

o všech ostatních v tomto systému.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Nezkoušela jsem nikoho pomocí těch falešných profilů oblbnout.

I really was just scraping their data.

Jen jsem z nich chtěla dostat jejich data.

But I didn't want everybody's data.

Ale nechtěla jsem data ode všech.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Jen od těch žen,

které byly atraktivní

to the type of man that I really, really wanted to marry.

pro muže, které jsem si chtěla vzít. (Smích)

When I released these men into the wild,

Když jsem tyto muže odvázala ze řetězu,

I did follow some rules.

dodržovala jsem určitá pravidla.

So I didn't reach out to any woman first.

Nezkoušela jsem nikomu psát.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Jen jsem čekala na to, koho tyto profily zaujmou,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

a hlavně jsem sledovala dvě různé skupiny dat.

So I was looking at qualitative data,

Sledovala jsem kvalitativní data,

so what was the humor, the tone,

to znamená humor, mluva,

the voice, the communication style

hlas, způsob komunikace,

that these women shared in common?

které měly tyto ženy společné.

And also quantitative data,

A také na kvantitativní data,

so what was the average length of their profile,

to znamená, jak dlouho už mají vytvořený profil,

how much time was spent between messages?

jak dlouho trvá, než odpoví na zprávu?

Snažila jsem se přijít na to, co mi

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

došlo, že tváří v tvář

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

bych byla zrovna tak dobrá

jako SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Chtěla jsem přijít na to, jak maximalizovat

svůj vlastní webový profil.

Well, one month later,

O měsíc později

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

jsem měla spoustu dat a mohla jsem udělat další analýzu.

And as it turns out, content matters a lot.

Ukázalo se, že obsah je hodně důležitý.

So smart people tend to write a lot --

Chytří lidé mají tendenci psát hodně –

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 slov o sobě,

which may all be very, very interesting.

může to sice být velmi zajímavé.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Ale rozdíl spočívá v tom,

že populárním mužům a ženám

are sticking to 97 words on average

stačí průměrně 97 slov,

that are written very, very well,

která jsou velmi dobře napsána,

even though it may not seem like it all the time.

i přesto že to tak většinou nevypadá.

The other hallmark of the people who do this well

Poznávací znamení lidí, kteří to dělají dobře,

is that they're using non-specific language.

je, že používají neurčitý jazyk.

Takže v mém případě

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

„Anglický pacient“ je můj nejoblíbenější film,

but it doesn't work to use that in a profile,

ale v profilu to nefunguje,

because that's a superficial data point,

protože to je nadbytečná datová položka,

někdo by mohl nesouhlasit

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

a rozhodnout se, že se mnou nepůjde na rande,

protože nerad sedí u tříhodinového filmu.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Hodně důležitý je také optimistický jazyk.

Also, optimistic language matters a lot.

Tohle je graf slov,

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

ve kterém jsou zvýrazněna nejpopulárnější slova,

by the most popular women,

která používají nejpopulárnější ženy,

words like "fun" and "girl" and "love."

slova jako „zábava“ a „holka“ a „láska“.

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Uvědomila jsem si, že to není o tom,

že můj profil musí být hloupý.

Remember, I'm somebody who said

Pamatujete, jsem někdo kdo řekne,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

mluvím plynule Japonsky a umím JavaScript

and I was okay with that.

a nebudu to popírat.

The difference is that it's about being more approachable

Rozdíl je v tom, abych byla přístupnější,

and helping people understand the best way to reach out to you.

a pomáhala lidem pochopit,

jak se ke mně dostat.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Ukázalo se, že časování je velmi důležité.

Protože pokud máte přístup

Just because you have access to somebody's mobile phone number

k něčímu telefonnímu číslu

or their instant message account

nebo k jejich chatovacímu účtu

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

a jsou dvě hodiny ráno a vy jste zrovna vzhůru,

neznamená to, že je to dobrý čas pro komunikaci s ostatními.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Populární ženy na těchto webových stránkách

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

čekají průměrně 23 hodin

mezi jednotlivými zprávami.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

To je to, co bychom běžně udělali,

kdybychom neměli internet.

And finally --

A konečně fotky.

there were the photos.

Všechny ženy, které byly populární

All of the women who were popular showed some skin.

ukázaly trochu kůže.

They all looked really great,

Všechny vypadaly senzačně,

which turned out to be in sharp contrast

což se ukázalo být v ostrém kontrastu

to what I had uploaded.

s tím, co jsem nahrála já.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Když už jsem měla všechny tyto informace,

I was able to create a super profile,

mohla jsem si vytvořit super profil,

so it was still me,

takže bych to stále byla já,

but it was me optimized now for this ecosystem.

ale bylo by to optimalizováno pro tento ekosystém.

And as it turns out, I did a really good job.

Ukázalo se, že jsem odvedla dobrou práci.

I was the most popular person online.

Byla jsem nejpopulárnější osoba na internetu.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Ukázalo se, že se se mnou chtěla seznámit spousta mužů.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

A tak jsem zavolala svojí mámě, svojí sestře, svojí babičce.

Sdělila jsem jim tuto úžasnou novinu,

I'm telling them about this fabulous news,

a ony řekly: „To je skvělé!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Kdy spolu půjdete?“

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

A já jsem řekla: „No vlastně, s nikým z nich na rande nepůjdu.“

Because remember, in my scoring system,

Protože si vzpomeňte na můj bodovací systém,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

musí přesáhnout minimální hranici 700 bodů,

and none of them have done that.

a to se žádnému z nich nepodařilo.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Řekly: „Cože? Pořád jsi strašně vybíravá.“

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

No a nedlouho potom

jsem potkala tohoto muže, Thevenina,

and he said that he was culturally Jewish,

řekl, že pochází z židovské kultury,

řekl, že pracuje jako lovec tuleních mláďat,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

což mi přišlo velmi chytré.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Hodně mluvil o cestování.

He made a lot of really interesting cultural references.

Používal mnoho zajímavých kulturních odkazů.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Vypadal a mluvil přesně tak, jak jsem si představovala,

and immediately, he scored 850 points.

a ihned obdržel skóre 850 bodů.

It was enough for a date.

To bylo dost na to, abychom se sešli.

Three weeks later, we met up in person

O tři týdny později jsme se potkali osobně,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

a vyklubala se z toho 14hodinová konverzace,

která se přesunula z kavárny do restaurace

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

a do další kavárny a do další restaurace,

and when he dropped me back off at my house that night

a když mě toho večera odvezl zpátky domů,

I re-scored him --

ohodnotila jsem ho znovu –

[1050 bodů!] –

[1,050 points!]

Thought, you know what,

víte co,

this entire time, I haven't been picky enough.

celý ten čas jsem nebyla dostatečně vybíravá.

Well, a year and a half after that,

No a o rok a půl později,

we were non-cruise ship traveling

jsme se plavili malou lodí

through Petra, Jordan,

v Petře v Jordánsku,

when he got down on his knee and proposed.

kde si kleknul na koleno a požádal mě o ruku.

A year after that, we were married,

O rok později jsme se vzali

and about a year and a half after that,

a o rok a půl později se narodila

our daughter, Petra, was born.

naše dcera Petra.

Audience: Oh!

(Potlesk)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Je jasné, že mám úžasný život, takže –

(Laughter)

(Smích) –

The question is, what does all of this mean for you?

otázka zní, co si z toho můžete vzít?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Ukázalo se, že algoritmus pro lásku existuje.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Jenom to není ten, který vám prezentují na internetu.

In fact, it's something that you write yourself.

Ve skutečnosti je to něco, co si určíte sami pro sebe.

Takže jestli hledáte manžela nebo manželku

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

nebo se snažíte najít svoje povolání

or you're trying to start a business,

nebo se snažíte založit firmu,

jediné co musíte, je stanovit si svoje vlastní pravidla

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

a hrát podle nich

and feel free to be as picky as you want.

a klidně si buďte vybíraví, jak budete chtít.

Well, on my wedding day,

No a ve svatební den

I had a conversation again with my grandmother,

jsem si znovu povídala se svojí babičkou,

a řekla mi: „No, možná jsem se spletla.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Zdá se, že se ti podařilo vymyslet

opravdu dobrý systém.

Now, your matzah balls ...

No, ale ty tvoje macesové kuličky!

Neměly by být tvrdé, ale nadýchané.“

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

V tom si od ní nechám poradit.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Potlesk)