How I hacked online dating | Amy Webb

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So my name is Amy Webb,

Numele meu e Amy Webb,

and a few years ago I found myself at the end

iar acum câțiva ani m-am trezit la sfârșitul

of yet another fantastic relationship

unei alte relații minunate

that came burning down in a spectacular fashion.

care s-a terminat spectaculos.

Și m-am gândit, ce e în neregulă cu mine?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

De ce lucrurile astea continuă să se întâmple.

So I asked everybody in my life what they thought.

Așa că am întrebat toate persoanele din viața mea

ce cred despre asta.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Am apelat la bunica mea,

care a avut întotdeauna o mulțime de sfaturi,

and she said, "Stop being so picky.

şi care mi-a spus: „Nu mai fii atât de pretenţioasă.

You've got to date around.

Trebuie să continui să mergi la întâlniri.

And most importantly,

Şi cel mai important,

true love will find you when you least expect it."

dragostea adevărată te va găsi atunci când te aștepți mai puțin.”

Now as it turns out,

Ei bine,

I'm somebody who thinks a lot about data,

pe mine mă preocupă datele,

as you'll soon find.

după cum veți vedea.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Sunt tot timpul scufundată în numere,

formule şi diagrame.

De asemenea, am o familie strâns unită,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

şi sunt foarte apropiată de sora mea.

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

Ca rezultat, am vrut să am

acelaşi tip de familie atunci când mă voi maturiza.

So I'm at the end of this bad breakup,

Sunt la sfârşitul acestei despărțiri dureroase,

I'm 30 years old,

am 30 de ani,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

m-am gândit, probabil, va trebui să

mă văd cu cineva în jur de șase luni

before I'm ready to get monogamous

înainte să fiu gata de a deveni monogamă

and before we can sort of cohabitate,

şi înainte să locuim împreună,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

ceva timp înainte de a ne logodi.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Şi dacă vreau să am copii până la 35 de ani,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

ar fi trebuit să fiu deja

într-o relaţie acum cinci ani.

five years ago.

Ceea ce nu era cazul.

So that wasn't going to work.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Dacă strategia mea era de a aştepta

dragostea adevărată, atunci variabila cu care aveam

then the variable that I had to deal with was serendipity.

de-a face era o întâmplare fericită.

In short, I was trying to figure out

Pe scurt, încercam să îmi dau seama

cum aş putea găsi partenerul perfect?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Pe atunci locuiam în Philadelphia,

un oraş mare, şi m-am gândit,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

că acolo există o mulţime de posibilităţi.

So again, I started doing some math.

Şi iar am început să fac calcule.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Populaţia Philadelphiei: 1,5 milioane de locuitori.

I figure about half of that are men,

M-am gândit că aproximativ jumătate sunt bărbaţi,

so that takes the number down to 750,000.

adică, 750.000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Caut un tip cu vârsta între 30 şi 36 de ani,

which was only four percent of the population,

adică doar 4% din populaţie,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

însemnând, 30.000 de oameni.

I was looking for somebody who was Jewish,

Căutam o persoană de religie ebraică,

pentru că asta sunt şi e important pentru mine.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Adică, doar 2,3% din populaţie.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Poate sunt atrasă de unul din zece

din acest grup de bărbaţi

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

fără a lua în calcul

o persoană pasionată de golf.

So that basically meant there were 35 men for me

Asta însemna practic că existau doar 35

that I could possibly date

cu care m-aş fi putut întâlni

in the entire city of Philadelphia.

în oraşul Philadelphia.

(Râsete)

In the meantime, my very large Jewish family

Între timp, în numeroasa mea familie

was already all married and well on their way

toți erau deja căsătoriţi şi la casele lor,

to having lots and lots of children,

aveau o mulţime de copii,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

şi am simţit o presiune extraordinară

to get my life going already.

de a mă aşeza la casa mea.

So I have two possible strategies at this point

Aveam două strategii în acest moment.

I'm sort of figuring out.

Una, pot urma sfatul bunicii

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

şi să mă aştept

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

să întâlnesc pe cineva

unul din cei 35 de bărbaţi din cei

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

1,5 milioane de locuitori ai Philadelphiei

or I could try online dating.

sau aş putea încerca întâlnirile online.

Now, I like the idea of online dating,

Îmi place ideea de online dating,

because it's predicated on an algorithm,

deoarece e bazată pe un algoritm,

and that's really just a simple way of saying

sau mai simplu spus:

I've got a problem, I'm going to use some data,

am o problemă, folosesc nişte date

run it through a system and get to a solution.

o rulez într-un sistem

şi obţin o soluţie.

So online dating is the second most popular way

Întâlnirile online sunt a doua variantă ca popularitate

that people now meet each other,

prin care oamenii se întâlnesc,

but as it turns out, algorithms have been around

dar se pare că, aceşti algoritmi există

for thousands of years in almost every culture.

de mii de ani în aproape fiecare cultură.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

În iudaism, de exemplu, au existat peţitorii

cu mult timp în urmă,

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

şi deşi nu aveau un algoritm anume,

they definitely were running through formulas in their heads,

ei făceau nişte calcule în mintale, precum:

like, is the girl going to like the boy?

îl va plăcea fata pe băiat?

Se vor înţelege oare familiile?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Ce va spune rabinul?

Oare vor avea copii imediat?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Peţitorul făcea aceste calcule,

put two people together, and that would be the end of it.

oamenii se cunoşteau și gata.

În cazul meu, m-am gândit,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

oare datele şi algoritmul

mă vor conduce la prinţul meu?

So I decided to sign on.

Aşa că am decis să mă înscriu

Now, there was one small catch.

Aici a fost o mică problemă.

As I'm signing on to the various dating websites,

Când mă înscriam pe aceste site-uri,

as it happens, I was really, really busy.

eram extrem de ocupată.

But that actually wasn't the biggest problem.

Dar nu asta era cea mai mare problemă,

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

ci faptul că nu îmi place să completez chestionare,

de niciun fel,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

și cu siguranță nu îmi plac cele similare cu Cosmo.

So I just copied and pasted from my résumé.

Aşa că am făcut copy-paste din CV.

(Laughter)

(Râsete)

So in the descriptive part up top,

Iar în partea de descriere de sus,

I said that I was an award-winning journalist

am spus că sunt un jurnalist de succes

and a future thinker.

şi un gânditor despre viitor.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

La rubrica activităţi distractive

și întâlnirea ideală, am scris monetizare

I said monetization and fluency in Japanese.

(Râsete)

şi fluenţă în limba japoneză.

I talked a lot about JavaScript.

Am vorbit mult despre JavaScript.

(Laughter)

Iar acest lucru n-a fost cel mai bun mod

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

de a-mi afirma latura feminină.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Problema era însă că,

aveam de ales dintre mulţi bărbaţi.

These algorithms had a sea full of men

În aceşti algoritmi erau plini de bărbaţi

that wanted to take me out on lots of dates --

care voiau să mă întâlnească,

what turned out to be truly awful dates.

ce s-a dovedit a fi niște întâlniri groaznice.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

A fost Steve, un IT-ist.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Ca informaţii, ne potriveam

deoarece aveam în comun: gadget-urile,

we share a love of math and data and '80s music,

matematica, datele şi muzica anilor '80,

and so I agreed to go out with him.

aşa că am fost de acord să ies cu el.

So Steve the I.T. guy invited me out

Deci Steve, m-a invitat la întâlnire

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

la un restaurant din Philadelphia,

extremely expensive restaurants.

unul extrem de scump.

And we went in, and right off the bat,

Ne-am întâlnit,

our conversation really wasn't taking flight,

însă conversaţia noastră nu înainta,

but he was ordering a lot of food.

dar comanda multă mâncare.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

De fapt, nici nu se deranja să se uite pe meniu.

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

Comanda multe aperitive,

gustări, şi pentru mine,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

şi iată o mulţime de mâncare pe masă

şi multe sticle de vin.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Ne apropiam de finalul conversaţiei

and the end of dinner, and I've decided

şi al mesei și eu am decis

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

că nu ne potrivim,

poate doar ca prieteni.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

când el se duce la baie,

and in the meantime, the bill comes to our table.

şi primim şi nota de plată.

Iar eu, sunt o femeie modernă.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Vreau să împărţim nota.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Dar Steve, nu mai vine.

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

A fost chiria mea pe o lună.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Inutil să vă spun ce noapte am avut.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Ajunsă acasă, le sun pe mama şi pe sora mea

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

şi ca de obicei după acest gen de întâlniri groaznice,

I regale them with the details.

le povestesc detaliile.

And they say to me,

Şi ele îmi spun:

"Stop complaining."

„Nu te mai plânge."

(Laughter)

(Râsete)

"You're just being too picky."

„Eşti prea pretenţioasă."

Aşa că am decis că de acum încolo

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

merg doar la întâlniri unde ştiu

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

că există acces wi-fi şi îmi aduc laptop-ul.

I'm going to shove it into my bag,

O să-l pun în geantă,

I'm going to have this email template,

o să am un model de mail,

and I'm going to fill it out and collect information

şi o să strâng informaţii

la aceste întâlniri

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

ca să dovedesc ca întâlnirile sunt groaznice.

these dates really are terrible.

(Râsete)

(Laughter)

Aşa că am început să adun lucruri ca

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

remarci stupide, ciudate, sexuale;

bad vocabulary;

vocabular greşit;

the number of times a man forced me to high-five him.

gesturi ciudate.

(Laughter)

(Râsete)

So I started to crunch some numbers,

Aşa că am început să analizez câteva numere,

şi asta mi-a permis să fac nişte corelaţii.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Şi rezultă că,

(Râsete)

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

din anumite cauze, bărbaţii care beau Scotch

menționează imediat sexul pervers.

(Laughter)

(Râsete)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Poate

nu erau băieţi răi.

There were just bad for me.

Erau doar pentru mine.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Nici algoritmii care ne cuplau

they weren't bad either.

nu erau răi.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Acești algoritmi făceau exact

ce trebuiau să facă,

adică să folosească informaţia generată

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

în cazul meu, CV-ul,

and match it up with other people's information.

şi să îl potrivească cu alte informaţii.

See, the real problem here is that,

Problema este că,

deşi algoritmul îşi face treaba,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

tu şi eu ne confruntăm

when confronted with blank windows

cu ferestre goale unde trebuie

where we're supposed to input our information online.

să introducem informaţiile noastre online.

Very few of us have the ability

Puţini dintre noi avem capacitatea

to be totally and brutally honest with ourselves.

de a fi total şi cu brutalitate sinceri cu noi înșine.

The other problem is that these websites are asking us

Altă problemă ar fi că aceste site-uri ne pun

questions like, are you a dog person or a cat person?

întrebări de genul: îţi plac câinii sau pisicile?

Do you like horror films or romance films?

Îţi plac filmele horror sau de dragoste?

I'm not looking for a pen pal.

Nu caut un prieten.

I'm looking for a husband. Right?

Caut un soţ. Corect?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Există o anumită superficialitate în date.

So I said fine, I've got a new plan.

Am zis, bine, am alt plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Păstrez aceste situri de dating online,

but I'm going to treat them as databases,

dar le voi considera baze de date,

şi în loc să aştept alegerile unui algoritm,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

voi inversa modul de funcționare al întregului sistem.

So knowing that there was superficial data

Ştiind că există date superficiale

that was being used to match me up with other people,

folosite pentru a mă potrivi cu alţi oameni,

I decided instead to ask my own questions.

am decis să pun propriile întrebări.

What was every single possible thing

Care erau toate acele lucruri la care mă puteam gândi

that I could think of that I was looking for in a mate?

când căutam o pereche?

So I started writing

Aşa că am început să scriu,

and writing and writing,

și să scriu...

și să scriu...

and at the end, I had amassed 72 different data points.

şi la final, am acumulat

72 de date diferite.

I wanted somebody was Jew-ish,

Am vrut pe cineva evreu,

so I was looking for somebody

şi am căutat pe cineva cu aceeaşi

who had the same background and thoughts on our culture,

educaţie şi gândire faţă de cultura noastră,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

dar nu pentru a mă forţa să merg la sinagogă

în fiecare vineri şi sâmbătă.

I wanted somebody who worked hard,

Am vrut pe cineva care a muncit din greu,

because work for me is extremely important,

pentru că munca e importantă pentru mine,

but not too hard.

însă nu exagerat.

For me, the hobbies that I have

Hobbyu-rile mele

are really just new work projects that I've launched.

sunt doar proiecte noi.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

De asemenea pe cineva care nu doar vrea doi copii,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

dar cu aceeaşi atitudine de părinte ca mine,

so somebody who was going to be totally okay

cineva care să vrea

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

ca copiii noştri să ia lecţii de pian la trei ani,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

să meargă la cursuri de calculatoare

dacă ar fi cazul.

So things like that, but I also wanted somebody

Ceva de genul, în plus, cineva

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

căruia să îi placă locurile îndepărtate, exotice,

ca Petra, Iordania.

Cineva care să cântărească

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

cu 10 kg mai mult ca mine indiferent cât aş avea eu.

regardless of what I weighed.

(Râsete)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Deci, aveam aceste 72 de puncte de referinţă,

which, to be fair, is a lot.

care, sincer, înseamnă mult.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Aşa că am început evaluez lista.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Am stabilit un segment principal şi unul secundar

and I ranked everything starting at 100

şi am cotat tot începând de la 100

and going all the way down to 91,

mergând în jos spre 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

enumerând lucruri ca inteligenţa,

care m-ar stimula intelectual

who would challenge and stimulate me,

şi găsind un echilibru cu nivelul doi,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

şi al doilea set de puncte.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Și aceste lucruri erau importante pentru mine

dar nu erau obligatorii.

(Râsete)

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

După ce am terminat,

am construit al doilea sistem de notare,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

pentru că am vrut

să calculez matematic

whether or not I thought the guy that I found online

dacă am şansa sau nu de a găsi online

persoana potrivită pentru mine.

would be a match with me.

I figured there would be a minimum of 700 points

M-am gândit la un minim de 700 de puncte

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

înainte să trimit un mail cuiva

sau să răspund la un mesaj.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

La 900 de puncte, mergeam la întâlnire,

şi nu mă gândeam la o relaţie

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

înainte ca cineva să treacă pragul de 1.500 de puncte.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

S-a dovedit că lucrurile au funcţionat.

So I go back online now.

Aşa că mă întorc online.

I found Jewishdoc57

Îl găsesc pe Jewishdoc57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

incredibil de arătos, vorbeşte frumos,

he had hiked Mt. Fuji,

a escaladat Mt. Fuji,

he had walked along the Great Wall.

a mers pe Marele Zid.

He likes to travel

Îi place să călătorească, dar nu pe o navă de croazieră.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Şi m-am gândit, am reuşit!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Am spart codul.

I have just found the Jewish Prince Charming

Mi-am găsit prințul meu evreu

(Râsete)

of my family's dreams.

al viselor familiei mele.

There was only one problem:

Mai era doar o problemă:

He didn't like me back.

el nu mă plăcea.

And I guess the one variable that I haven't considered

Şi cred că nu am luat în considerare o variabilă:

is the competition.

concurenţa.

Who are all of the other women on these dating sites?

Cine sunt celelalte femei

pe aceste site-uri?

I found SmileyGirl1978.

Am găsit-o pe SmileyGirl1978.

(Râsete)

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Spunea că este „o fată veselă şi disponibilă."

She listed her job as "teacher."

Spunea că e profesoară.

She said she is "silly, nice and friendly."

Spunea că este „aiurită, drăguţă şi prietenoasă."

She likes to make people laugh "alot."

Îi place să îi facă pe oameni să râdă „foarte mult."

At this moment I knew,

Am realizat atunci, văzând diverse profile

clicking profile after profile that looked like this,

care arătau similar,

that I needed to do some market research.

că trebuie să fac o cercetare de piaţă.

Aşa că am creat 10 profiluri false masculine.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Acum, înainte să vă pierd pe toți...

(Laughter) --

(Râsete)

understand that I did this strictly to gather data

să ştiţi că am făcut asta

doar pentru a aduna date

about everybody else in the system.

despre toată lumea din sistem.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Nu m-am gândit la relaţii ciudate.

I really was just scraping their data.

Doar am parcurs datele lor.

But I didn't want everybody's data.

Dar nu chiar ale oricui.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Doar ale acelor femei

care ar fi fost atrase

to the type of man that I really, really wanted to marry.

de bărbatul pe care eu îl doream.

(Râsete)

When I released these men into the wild,

Când am salvat profilul acestui bărbat,

I did follow some rules.

am urmat câteva reguli.

So I didn't reach out to any woman first.

Nu am răspuns oricărei femei.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Am vrut să văd pe cine atrage acest profil,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

şi mă interesau mai ales două date.

So I was looking at qualitative data,

Cele calitative,

so what was the humor, the tone,

ca umorul, tonul,

the voice, the communication style

vocea, stilul de comunicare

that these women shared in common?

pe care aceste femei le au în comun.

And also quantitative data,

Şi datele cantitative,

so what was the average length of their profile,

care e mărimea medie a profilului lor,

how much time was spent between messages?

cât timp a trecut între mesaje?

Vreau să vă spun că,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

am încercat să îmi dau seama,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

dacă pot fi la fel de competitivă

ca o SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Am vrut să-mi dau seama cum să-mi maximizez

profilul meu online.

Well, one month later,

Ei bine, o lună mai târziu,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

culesesem o mulţime de date şi am făcut o altă analiză.

And as it turns out, content matters a lot.

Şi aparent contează enorm conţinutul.

So smart people tend to write a lot --

Oamenii inteligenţi tind să scrie mult...

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

3.000, 4.000,

5.000 de cuvinte despre ei,

which may all be very, very interesting.

care pot fi foarte interesante.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Ideea este că,

bărbaţii şi femeile populare

are sticking to 97 words on average

scriu cam 97 de cuvinte în medie

that are written very, very well,

care sunt scrise foarte bine,

even though it may not seem like it all the time.

chiar dacă nu pare.

The other hallmark of the people who do this well

Alţi oameni care fac asta foarte bine

is that they're using non-specific language.

sunt cei care nu folosesc un limbaj non-specific.

So in my case,

În cazul meu,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

„Pacientul englez” e filmul meu preferat,

but it doesn't work to use that in a profile,

dar nu contează într-un profil,

because that's a superficial data point,

pentru că nu e un punct de reper,

şi unii poate nu sunt de acord

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

şi decid să nu iasă cu mine

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

pentru că nu le place să stea trei ore la film.

Limbajul optimist contează foarte mult de asemenea.

Also, optimistic language matters a lot.

Iată un nor de cuvinte

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

cu cele mai populare cuvinte folosite

by the most popular women,

de cele mai populare femei,

words like "fun" and "girl" and "love."

„distracţie” şi „fată” şi „dragoste”.

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Şi am realizat că nu trebuie

să îmi modific profilul.

Remember, I'm somebody who said

Amintiţi-vă, eu sunt cea care a spus:

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

că vorbesc fluent japoneza şi ştiu JavaScript

and I was okay with that.

şi mă simt bine aşa.

The difference is that it's about being more approachable

Ideea e că trebuie să fii mai abordabilă

and helping people understand the best way to reach out to you.

şi să îi ajuţi pe oameni să găsească

cea mai bună cale de a ajunge la tine.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Iar timpul e iar foarte important.

Doar pentru că aveţi acces

Just because you have access to somebody's mobile phone number

la numărul de telefon mobil al cuiva

or their instant message account

sau la messenger

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

şi e ora 2 dimineaţa şi sunteţi treaz,

nu înseamnă că e un moment potrivit să comunici cu ei.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Femeile populare pe aceste site-uri online

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

petrec în medie 23 ore

între fiecare comunicare.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Şi asta e ceea ce am face în mod normal

când întâlnim pe cineva.

And finally --

În final, sunt fotografiile.

there were the photos.

Toate femeile populare

All of the women who were popular showed some skin.

şi-au arătat pielea.

They all looked really great,

Toate arată foarte bine,

which turned out to be in sharp contrast

ce e în contrast evident faţă de

to what I had uploaded.

ce am încărcat eu pe profil.

(Laughter)

(Râsete)

Once I had all of this information,

Cu aceste informaţii,

I was able to create a super profile,

am putut crea un super profil,

so it was still me,

în care eram tot eu,

but it was me optimized now for this ecosystem.

dar optimizată pentru sistem.

And as it turns out, I did a really good job.

Şi se pare că am făcut treabă bună.

I was the most popular person online.

Am fost cea mai populară persoană online.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

O mulţime de bărbaţi au vrut să mă întâlnească.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Aşa ca am sunat-o pe mama, sora şi bunica,

și le-am spus vestea,

I'm telling them about this fabulous news,

şi ele au spus: „Minunat!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Când te duci la întâlnire?”

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Am răspuns: „Ei bine, nu vreau să ies cu nimeni.”

Because remember, in my scoring system,

Pentru că, în sistemul meu de punctaj,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

ei trebuiau să ajungă la un minim de 700 de puncte,

and none of them have done that.

şi niciunul dintre ei n-a reușit.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Ele mi-au spus: „Ce? Încă eşti prea pretenţioasă.”

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

În fine, nu mult timp după asta,

L-am găsit pe acest tip, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

a spus că aparține comunității evreiești,

jobul lui e de vânător arctic

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

which I thought was very clever.

lucru care mi-a plăcut.

He talked in detail about travel.

A vorbit în detaliu despre călătorie.

He made a lot of really interesting cultural references.

A făcut o mulţime de referinţe culturale.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Privea şi vorbea exact cum am vrut,

and immediately, he scored 850 points.

şi imediat, a ajuns la 850 de puncte.

It was enough for a date.

A fost suficient pentru o întâlnire.

Three weeks later, we met up in person

Trei săptămâni mai târziu, ne-am întâlnit

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

şi am conversat 14 ore

am mers de la cafea la restaurant

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

la altă cafenea, la alt restaurant,

and when he dropped me back off at my house that night

şi când m-a condus acasă

I re-scored him --

l-am reevaluat...

[1.050 puncte!]

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Deşi,

this entire time, I haven't been picky enough.

în acest timp nu am fost destul de pretenţioasă.

Well, a year and a half after that,

Un an şi jumătate mai târziu,

we were non-cruise ship traveling

călătoream, dar nu în croazieră,

through Petra, Jordan,

prin Petra, Iordania,

when he got down on his knee and proposed.

când m-a cerut de soție.

A year after that, we were married,

După un an ne-am căsătorit,

and about a year and a half after that,

şi după un an şi jumătate, fiica noastră

our daughter, Petra, was born.

Petra, s-a născut.

Audience: Oh!

(Aplauze)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Am o viaţă fabuloasă, evident, deci...

(Laughter)

(Râsete)

The question is, what does all of this mean for you?

Întrebarea e, ce înseamnă toate astea pentru voi?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Asta dovedeşte că există un algoritm al iubirii.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Doar că nu e cel prezentat online.

In fact, it's something that you write yourself.

E de fapt unul pe care-l alcătuiți voi înșivă.

Şi dacă vă căutaţi jumătatea

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

sau vă căutaţi pasiunea

or you're trying to start a business,

sau vreţi să porniţi o afacere,

trebuie să vă stabiliţi criteriile

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

să jucaţi după regulile voastre,

and feel free to be as picky as you want.

şi puteți fi oricât de mofturoși vreţi.

Well, on my wedding day,

În ziua nunţii mele,

I had a conversation again with my grandmother,

am vorbit cu bunica mea,

şi ea a spus: „Bine, poate că am greşit.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Se pare că ai descoperit

un sistem cu adevărat bun.

Now, your matzah balls ...

Acum, despre găluşte.

Ar trebui să fie pufoase, nu tari.”

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

(Râsete)

Și voi ține cont de acest sfat.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Aplauze)