How I hacked online dating | Amy Webb

Tłumaczenie: Elżbieta Soszyńska Korekta: Rysia Wand

So my name is Amy Webb,

Nazywam się Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

i parę lat temu zakończył się

of yet another fantastic relationship

kolejny z moich fantastycznych związków.

that came burning down in a spectacular fashion.

Rozpadł się z fajerwerkami.

Pomyślałam: co jest ze mną nie tak?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Czemu to wciąż się powtarza?

So I asked everybody in my life what they thought.

Pytałam wszystkich moich bliskich,

co sądzą na ten temat.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Zwróciłam się do babci,

która zawsze miała radę na wszystko.

and she said, "Stop being so picky.

Powiedziała: "Przestań być taka wybredna.

You've got to date around.

Chodź na randki,

And most importantly,

a prawdziwa miłość znajdzie cię,

true love will find you when you least expect it."

gdy najmniej się tego spodziewasz".

Now as it turns out,

Należę do osób,

I'm somebody who thinks a lot about data,

które dużą wagę przykładają do danych,

as you'll soon find.

co zaraz udowodnię.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Funkcjonuję w świecie liczb,

formuł i wykresów.

Mam także bardzo zżytą rodzinę

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

i jestem bardzo blisko z siostrą,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

w związku z czym chciałam

mieć podobną rodzinę, gdy dorosnę.

So I'm at the end of this bad breakup,

Jestem po trudnym rozstaniu,

I'm 30 years old,

mam 30 lat.

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

Pewnie będę musiała

umawiać się z kimś przez 6 miesięcy,

before I'm ready to get monogamous

zanim będę gotowa na związek

and before we can sort of cohabitate,

i zanim będziemy mogli razem zamieszkać.

and we have to do that for a while before we can get engaged.

Musi minąć jakiś czas, zanim się zaręczymy,

And if I want to start having children by the time I'm 35,

więc jeśli chcę mieć dzieci przed 35 rokiem życia

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

trzeba było planować małżeństwo

jakieś 5 lat temu.

five years ago.

So that wasn't going to work.

To się nie mogło udać.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Skoro strategia miała polegać na "nie spodziewaniu się",

to zmienną w tym przypadku

then the variable that I had to deal with was serendipity.

był ślepy los.

In short, I was trying to figure out

Próbowałam oszacować szanse

na znalezienie księcia z bajki.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Mieszkałam wtedy w Filadelfii.

To duże miasto, więc sądziłam,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

że daje mi to wiele możliwości.

So again, I started doing some math.

Po raz kolejny zrobiłam obliczenia.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Filadelfia ma 1,5 miliona mieszkańców.

I figure about half of that are men,

Połowa z nich to mężczyźni,

co daje 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Szukam faceta w wieku 30 - 36 lat,

which was only four percent of the population,

co stanowi tylko 4% populacji,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

więc mowa o 30 000 mężczyzn.

I was looking for somebody who was Jewish,

Szukałam kogoś pochodzenia żydowskiego,

bo sama jestem Żydówką i jest to dla mnie ważne.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

To tylko 2,3% populacji.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Chyba spodobałby mi się

1 na 10 takich mężczyzn

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

i w żadnym wypadku

nie umówię się z zapalonym golfistą.

So that basically meant there were 35 men for me

Czyli w całej Filadelfii

that I could possibly date

było 35 mężczyzn,

in the entire city of Philadelphia.

z którymi mogłabym się umówić.

In the meantime, my very large Jewish family

Moja liczna żydowska rodzina

was already all married and well on their way

była już cała pożeniona i na dobrej drodze

to having lots and lots of children,

do posiadania mnóstwa dzieci.

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Czułam ogromną presję,

to get my life going already.

aby w końcu ułożyć sobie życie.

So I have two possible strategies at this point

Były dwie możliwe strategie,

I'm sort of figuring out.

które brałam pod uwagę.

Pierwsza - mogłam posłuchać babci

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

i przestać się spodziewać,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

że wpadnę na tego jedynego

spośród 35 kandydatów

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

w 1,5-milionowej Filadelfii,

or I could try online dating.

albo mogłam spróbować serwisów randkowych.

Now, I like the idea of online dating,

Podoba mi się założenie randek internetowych,

because it's predicated on an algorithm,

bo bazują na algorytmie.

and that's really just a simple way of saying

To prosty sposób, by powiedzieć:

I've got a problem, I'm going to use some data,

mam problem, wezmę pewne dane,

run it through a system and get to a solution.

przepuszczę je przez system

i otrzymam rozwiązanie.

So online dating is the second most popular way

Serwisy randkowe to drugi pod względem popularności sposób,

that people now meet each other,

w jaki ludzie się poznają,

but as it turns out, algorithms have been around

ale okazuje się, że algorytmy stosowano

for thousands of years in almost every culture.

niemal w każdej kulturze od tysięcy lat.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

W judaizmie istnieli swaci

od niepamiętnych czasów.

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

Może nie korzystali z algorytmów,

they definitely were running through formulas in their heads,

ale myśleli formułami typu:

Czy ta dziewczyna polubi tego chłopaka?

like, is the girl going to like the boy?

Czy ich rodziny się dogadają?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Co powie rabin?

Czy szybko urodzą im się dzieci?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Swat przemyślałby to wszystko,

put two people together, and that would be the end of it.

dobrał dwoje ludzi i po sprawie.

Zastanawiałam się, czy w moim przypadku

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

dane i algorytmy

doprowadzą mnie do Tego Jedynego?

So I decided to sign on.

Postanowiłam się więc zapisać.

Now, there was one small catch.

Był jednak mały haczyk.

As I'm signing on to the various dating websites,

Zapisując się na różne portale randkowe,

as it happens, I was really, really busy.

byłam bardzo zajęta.

But that actually wasn't the biggest problem.

Właściwie to nie był największy problem.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Najbardziej ze wszystkiego

nie znoszę wypełniać jakichkolwiek ankiet,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

a już zdecydowanie nie lubię ankiet

podobnych do quizów z Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

Kopiowałam więc i wklejałam z CV.

(Laughter)

(Śmiech)

So in the descriptive part up top,

W opisowej części podawałam,

I said that I was an award-winning journalist

że jestem nagradzaną dziennikarką

and a future thinker.

i myślę przyszłościowo.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Zapytana o zainteresowania i wymarzoną randkę,

wspomniałam o monetyzacji

I said monetization and fluency in Japanese.

i biegłej znajomości japońskiego.

I talked a lot about JavaScript.

Napisałam też sporo o JavaScripcie.

(Laughter)

Oczywiście nie był to najlepszy sposób,

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

by pokazać się od seksownej strony.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Prawdziwym problemem okazało się jednak to,

że znalazło się wielu odpowiednich mężczyzn.

These algorithms had a sea full of men

Algorytymy wypluwały całe tabuny chętnych,

that wanted to take me out on lots of dates --

by zabrać mnie na wiele randek,

what turned out to be truly awful dates.

które okazywały się najokropniejszymi randkami świata.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Był taki facet, Steve, informatyk.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Algorytm nas połączył,

bo oboje uwielbiamy gadżety

we share a love of math and data and '80s music,

matematykę, dane i muzykę z lat 80.,

and so I agreed to go out with him.

więc zgodziłam się z nim umówić.

So Steve the I.T. guy invited me out

Steve informatyk zaprosił mnie

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

do jednej z filadelfijskich restauracji,

extremely expensive restaurants.

wyjątkowo drogiej.

And we went in, and right off the bat,

Poszliśmy tam i od samego początku

our conversation really wasn't taking flight,

rozmowa się nie kleiła,

but he was ordering a lot of food.

ale on zamawiał dużo jedzenia.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Nawet nie patrzył w menu.

Zamawiał liczne zakąski,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

przystawki, również dla mnie,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

i nagle na stole stanęły stosy jedzenia

i mnóstwo butelek wina.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Rozmowa i kolacja dobiegała końca.

and the end of dinner, and I've decided

Byłam już pewna,

że Steve informatyk i ja nie jesteśmy sobie przeznaczeni,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

ale rozstaniemy się w przyjaźni.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Wyszedł do toalety,

and in the meantime, the bill comes to our table.

a w międzyczasie przyniesiono rachunek.

Jestem nowoczesną kobietą,

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

całkowicie popieram dzielenie się rachunkiem.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Tyle że Steve informatyk nie wrócił. (Zaskoczenie)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Rachunek wynosił tyle, co mój miesięczny czynsz.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Nie muszę dodawać, że nie bawiłam się najlepiej.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Pobiegłam do domu, zadzwoniłam do mamy i siostry,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

tak jak robiłam po każdej

z tych okropnych randek.

I regale them with the details.

Relacjonowałam im je ze szczegółami,

And they say to me,

a one odpowiadały mi:

"Stop complaining."

"Przestań narzekać".

(Laughter)

(Śmiech)

"You're just being too picky."

"Jesteś zbyt wybredna".

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Powiedziałam, że odtąd

będę chodzić na randki tylko w miejsca z wi-fi,

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

będę brać laptopa,

wpychać go do torby,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

i będę miała szablon maila.

and I'm going to fill it out and collect information

Będę go wypełniać i zapisywać informacje,

będę zbierać wszystkie dane,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

żeby udowodnić wszystkim,

these dates really are terrible.

że te randki są naprawdę koszmarne. (Śmiech)

(Laughter)

Zaczęłam śledzić rzeczy typu:

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

wyjątkowo głupie seksualne uwagi;

bad vocabulary;

brzydkie wyrazy;

the number of times a man forced me to high-five him.

ile razy facet zmusił mnie, by przybić mu piątkę.

(Laughter)

(Śmiech)

So I started to crunch some numbers,

Zaczęłam zestawiać dane,

co pozwoliło mi wyróżnić pewne zależności.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Jak się okazuje,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

mężczyźni, którzy piją szkocką,

natychmiast nawiązują do perwersji.

(Laughter)

(Śmiech)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Wychodzi na to,

że to może nie byli źli chłopcy.

There were just bad for me.

Byli jedynie źli dla mnie.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Algorytmy, które nas dobrały,

they weren't bad either.

również nie były złe.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Algorytmy robiły dokładnie to,

do czego zostały zaprojektowane:

brały podane przez nas informacje,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

w moim przypadku CV,

and match it up with other people's information.

i łączyły je z informacjami innych osób.

See, the real problem here is that,

Prawdziwym problemem jesteśmy my.

Algorytmy pracują jak trzeba,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

podczas gdy my, postawieni przed zadaniem

when confronted with blank windows

wypełnienia pustych pól informacjami o sobie,

where we're supposed to input our information online.

robimy to źle.

Very few of us have the ability

Naprawdę niewielu z nas stać

to be totally and brutally honest with ourselves.

na brutalną szczerość z samym sobą.

The other problem is that these websites are asking us

Kolejnym problemem jest to, że te portale

questions like, are you a dog person or a cat person?

zadają nam pytania typu: "Wolisz psy czy koty?",

Do you like horror films or romance films?

"Lubisz horrory czy romanse?".

I'm not looking for a pen pal.

Nie szukam korespondencyjnego przyjaciela,

I'm looking for a husband. Right?

szukam męża.

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Te dane są więc trochę powierzchowne.

So I said fine, I've got a new plan.

Powiedziałam, że mam nowy plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Nadal będę używać serwisów randkowych,

but I'm going to treat them as databases,

ale będę używać ich jako baz danych.

Zamiast czekać, aż algorytm mi kogoś dobierze,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

spróbuję przeprogramować system.

So knowing that there was superficial data

Wiedząc, że dane, według których dobrano mi partnerów,

that was being used to match me up with other people,

były powierzchowne,

I decided instead to ask my own questions.

postanowiłam zadać własne pytania.

What was every single possible thing

Jakie są wszystkie cechy,

jakich szukam u partnera?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Zaczęłam pisać i pisać...i pisać,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

aż w końcu zgromadziłam

72 różne warunki.

I wanted somebody was Jew-ish,

Szukałam kogoś żydowskiego pochodzenia,

so I was looking for somebody

z kim łączyłaby mnie kultura

who had the same background and thoughts on our culture,

i poglądy na nią,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

ale kto nie ciągnąłby mnie do synagogi

w każdy piątek i sobotę.

I wanted somebody who worked hard,

Chciałam kogoś, kto ciężko pracuje,

because work for me is extremely important,

bo praca jest dla mnie bardzo istotna,

but not too hard.

ale nie za ciężko.

Moje zainteresowania

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

to w zasadzie projekty, nad którymi pracuję.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Ten ktoś nie tylko powinien planować dwoje dzieci,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

ale powinien mieć podobne poglądy wychowawcze,

so somebody who was going to be totally okay

czyli akceptować zmuszanie

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

3-letniego dziecka do lekcji fortepianu,

a może i do nauki informatyki,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

jeśli się da.

So things like that, but I also wanted somebody

Chciałam też, żeby chciał

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

jeździć w dalekie, egzotyczne podróże,

na przykład do Petry w Jordanii.

Chciałam też, żeby zawsze ważył

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

10 kilogramów więcej niż ja,

regardless of what I weighed.

niezależnie od mojej wagi.

(Śmiech)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Mam 72 warunki do spełnienia.

which, to be fair, is a lot.

To dużo.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Przejrzałam całą listę

i określiłam priorytety.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Podzieliłam ją na kwestie pierwszo- i drugorzędne.

and I ranked everything starting at 100

Każdej pozycji przyporządkowałam punkty

and going all the way down to 91,

od 100 aż do 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

wpisując, że szukam kogoś bardzo inteligentnego,

kto by mnie inspirował.

who would challenge and stimulate me,

Skontrastowałam to z drugą kategorią

and balancing that with a second tier and a second set of points.

i drugą pulą punktów.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

To były rzeczy ważne,

ale nie kluczowe.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Gdy to było gotowe,

stworzyłam system oceniający,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

ponieważ zależało mi

na matematycznym obliczeniu,

whether or not I thought the guy that I found online

czy facet, którego znajdę przez internet,

would be a match with me.

jest dla mnie odpowiedni.

I figured there would be a minimum of 700 points

Obliczyłam, że potrzebuję co najmniej 700 punktów,

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

zanim napiszę do kogoś

albo odpowiem na wiadomość.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Od 900 punktów zgodzę się pójść na randkę,

ale nie będę nawet myśleć o związku

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

poniżej 1 500 punktów.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Okazało się, że to się sprawdza.

So I go back online now.

Zalogowałam się ponownie,

I found Jewishdoc57

i znalazłam Jewishdoc57.

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

Był niesamowicie przystojny, elokwentny,

he had hiked Mt. Fuji,

zdobył szczyt Fudżi,

he had walked along the Great Wall.

spacerował po Wielkim Murze Chińskim,

He likes to travel

i lubił podróżować, z pominięciem rejsów wycieczkowych.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Pomyślałam: udało się!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Złamałam kod.

I have just found the Jewish Prince Charming

Właśnie znalazłam Księcia z Żydowskiej Bajki,

of my family's dreams.

o jakim marzy rodzina.

There was only one problem:

Był tylko jeden problem:

ja mu się nie podobałam.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Nie wzięłam pod uwagę jednej zmiennej:

is the competition.

konkurencji.

Who are all of the other women on these dating sites?

Kim były inne kobiety

na tych portalach?

I found SmileyGirl1978.

Znalazłam SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Pisała, że jest "rozrywkową dziewczyną, wesołą i towarzyską".

She listed her job as "teacher."

Wspominała, że jest nauczycielką,

She said she is "silly, nice and friendly."

że jest "naiwna, miła i przyjacielska",

She likes to make people laugh "alot."

że "wogle", to lubi rozśmieszać ludzi.

At this moment I knew,

Zrozumiałam,

clicking profile after profile that looked like this,

przeglądając profil za profilem,

that I needed to do some market research.

że muszę zrobić badanie rynku.

Stworzyłam fałszywe profile 10 mężczyzn.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Zanim mnie znienawidzicie...

(Laughter) --

(Śmiech)

...zrozumcie, że zrobiłam to

understand that I did this strictly to gather data

tylko w celu zdobycia danych

about everybody else in the system.

o innych użytkownikach.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Nie nawiązałam fałszywych związków,

I really was just scraping their data.

jedynie ściągałam dane.

But I didn't want everybody's data.

Szukałam konkretnych danych:

I only wanted data on the women who were going to be attracted

interesowały mnie wyłącznie dane kobiet,

które mogłyby zainteresować się mężczyzną,

to the type of man that I really, really wanted to marry.

którego ja bardzo chciałam poślubić. (Śmiech)

When I released these men into the wild,

Kiedy puściłam ich wolno,

I did follow some rules.

stosowałam się do pewnych zasad.

So I didn't reach out to any woman first.

Nigdy nie odzywałam się pierwsza.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Czekałam, żeby zobaczyć, kogo te profile zainteresują.

and mainly what I was looking at was two different data sets.

Potrzebowałam dwóch różnych zestawów danych.

So I was looking at qualitative data,

Szukałam danych jakościowych:

so what was the humor, the tone,

jaki rodzaj poczucia humoru, jaki charakter, ton,

the voice, the communication style

jaki sposób komunikowania się

that these women shared in common?

łączył te kobiety?

And also quantitative data,

A także danych ilościowych:

so what was the average length of their profile,

jaka była średnia objętość ich profilu,

how much time was spent between messages?

ile czasu mijało między wiadomościami.

Chodziło o zdobycie informacji,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

dzięki którym będę równie konkurencyjna,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

jak SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Chciałam dowiedzieć się, jak zoptymalizować

własny profil randkowy.

Well, one month later,

Miesiąc później

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

miałam mnóstwo danych i mogłam zrobić kolejną analizę.

And as it turns out, content matters a lot.

Okazało się, że treść ma znaczenie.

So smart people tend to write a lot --

Inteligentni ludzie mają skłonność

do pisania bardzo dużo,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

nawet 5000 słów o sobie.

which may all be very, very interesting.

Ich profile mogą być bardzo ciekawe,

The challenge here, though, is that the popular men and women

ale haczyk jest taki,

że popularni użytkownicy

are sticking to 97 words on average

ograniczają się do średnio 97 słów.

that are written very, very well,

Te słowa są doskonale napisane,

even though it may not seem like it all the time.

nawet jeśli nie widać tego na pierwszy rzut oka.

The other hallmark of the people who do this well

Charakterystyczny dla mistrzów internetowych randek

is that they're using non-specific language.

jest też nieskomplikowany język.

Akurat mój ulubiony film

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

to "Angielski Pacjent",

but it doesn't work to use that in a profile,

ale nie warto umieszczać tego w profilu,

because that's a superficial data point,

bo to mało istotna informacja.

Ktoś mógłby sądzić inaczej

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

i nie umówić się ze mną,

bo nie lubi przesiadywać na 3-godzinnych filmach.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Bardzo ważny jest też optymistyczny ton.

Also, optimistic language matters a lot.

To jest chmura słów,

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

Pokazująca słowa najczęściej używane

by the most popular women,

przez najpopularniejsze użytkowniczki.

words like "fun" and "girl" and "love."

Słowa takie jak: "zabawa", "dziewczyna", "miłość".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Zrozumiałam, że nie chodzi o to,

by maksymalnie uprościć własny profil.

Remember, I'm somebody who said

Jak pamiętacie, napisałam,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

że biegle mówię po japońsku i znam JavaScript

and I was okay with that.

i to mi się podobało.

The difference is that it's about being more approachable

Chodzi o to, by stać się bardziej dostępnym

and helping people understand the best way to reach out to you.

i pomóc ludziom zrozumieć,

jak najlepiej do was dotrzeć.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Równie ważne jest wyczucie czasu.

Tylko dlatego, że macie dostęp

Just because you have access to somebody's mobile phone number

do czyjegoś numeru telefonu

or their instant message account

albo do jego komunikatora

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

i przypadkowo nie śpicie o drugiej nad ranem,

to jeszcze nie znaczy, że trzeba się odzywać.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Popularne użytkowniczki portali randkowych

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

wysyłają wiadomości

średnio co 23 godziny.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

I tak właśnie zazwyczaj postępujemy

w czasie zalotów.

And finally --

I w końcu: zdjęcia.

there were the photos.

Wszystkie popularne dziewczyny

All of the women who were popular showed some skin.

pokazywały trochę ciała.

They all looked really great,

Wszystkie wyglądały świetnie,

which turned out to be in sharp contrast

co znacząco odbiegało od tego,

to what I had uploaded.

co ja wrzuciłam.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Kiedy już miałam wszystkie te informacje,

I was able to create a super profile,

mogłam utworzyć Super Profil.

so it was still me,

To byłam ciągle ja,

but it was me optimized now for this ecosystem.

ale zoptymalizowana pod kątem tego ekosystemu.

And as it turns out, I did a really good job.

Okazało się, że nieźle się spisałam.

I was the most popular person online.

Stałam się najpopularniejsza w sieci.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Mnóstwo mężczyzn chciało się ze mną umówić.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Zadzwoniłam do mamy, siostry i babci

i przekazałam im te wspaniałe wieści,

I'm telling them about this fabulous news,

a one powiedziały: "To cudownie!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

"Kiedy idziesz na randkę?".

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Odparłam, że właściwie nie zamierzam iść na żadną randkę.

Because remember, in my scoring system,

Bo jak pamiętacie, mój system punktowy

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

przewidywał nawiązanie kontaktu po przekroczeniu 700 punktów,

and none of them have done that.

a żadnemu z tych mężczyzn się to nie udało.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Powiedziały: "Wciąż za bardzo wybrzydzasz".

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Niedługo potem

znalazłam tego faceta, Thevenina.

and he said that he was culturally Jewish,

Pisał, że jest żydowskiego pochodzenia,

i że zajmuje się polowaniem na foczki,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

co uznałam za bardzo błyskotliwe.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Szczegółowo opowiadał o podróżach.

He made a lot of really interesting cultural references.

robił ciekawe dygresje kulturowe,

He looked and talked exactly like what I wanted,

wyglądał i mówił dokładnie tak, jak chciałam

and immediately, he scored 850 points.

i natychmiast zdobył 850 punktów.

It was enough for a date.

To wystarczyło, żeby się z nim umówić.

Three weeks later, we met up in person

Spotkaliśmy się 3 tygodnie później.

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

Nasza randka przerodziła się w 14-godzinną rozmowę,

w trakcie której przechodziliśmy z kawiarni do restauracji,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

do kolejnej kawiarni i do kolejnej restauracji

and when he dropped me back off at my house that night

i kiedy odwiózł mnie do domu,

I re-scored him --

zaktualizowałam punktację.

[1.050 punktów!]

[1,050 points!]

Thought, you know what,

I wiecie co?

this entire time, I haven't been picky enough.

Dotąd nie byłam wystarczająco wybredna.

Well, a year and a half after that,

Półtora roku później

we were non-cruise ship traveling

wybraliśmy się, bez statku wycieczkowego,

through Petra, Jordan,

do Petry w Jordanii.

when he got down on his knee and proposed.

Tam uklęknął i oświadczył mi się.

A year after that, we were married,

Rok później wzięliśmy ślub,

and about a year and a half after that,

i w kolejne półtora roku

our daughter, Petra, was born.

urodziła się Petra, nasza córka.

Audience: Oh!

(Brawa)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Mam cudowne życie...

(Laughter)

(Śmiech)

The question is, what does all of this mean for you?

tylko, co wam po tym?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Jak widać, istnieje algorytm miłości.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Ale nie jest to żaden z tych, które widać w sieci.

In fact, it's something that you write yourself.

To coś, co napiszecie sami.

Jeśli szukacie męża czy żony

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

albo próbujecie odnaleźć pasję

or you're trying to start a business,

albo próbujecie rozkręcić biznes,

musicie tylko określić własną perspektywę

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

i grać według własnych zasad.

and feel free to be as picky as you want.

Możecie być tak wybredni, jak wam się podoba.

Well, on my wedding day,

W dzień ślubu

I had a conversation again with my grandmother,

kolejny raz rozmawiałam z babcią.

Powiedziała: "Może nie miałam racji.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Wygląda na to,

że wymyśliłaś naprawdę świetny system.

Now, your matzah balls ...

Ale kulki z macy

powinny być miękkie, a nie twarde".

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

I w tej kwestii zamierzam jej posłuchać.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Brawa)