How I hacked online dating | Amy Webb

Amy Webb: Comment j'ai piraté un site de rencontres en ligne

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Olivier Philbert

So my name is Amy Webb,

Je m'appelle Amy Webb,

and a few years ago I found myself at the end

et il y a de cela quelques années, j'ai vu

of yet another fantastic relationship

une énième de mes relations intimes, partir en fumée.

that came burning down in a spectacular fashion.

Cet amour s'est éteint de façon tout à fait spectaculaire.

Et je me suis dit : « Mais qu'est-ce qui cloche chez moi ? »

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Je ne comprends pas comment cela peut encore arriver.

So I asked everybody in my life what they thought.

Donc j'ai demandé à tous les gens que je connaissais

ce qu'ils en pensaient.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Je me suis tournée vers ma grand-mère,

qui avait toujours des milliers de conseils à me donner,

and she said, "Stop being so picky.

et elle m'a dit : « Ne sois pas si difficile.

You've got to date around.

Vas à des rendez-vous.

And most importantly,

Et surtout, sache que

true love will find you when you least expect it."

le véritable amour te trouvera au moment ou tu t'y attendras le moins. »

Now as it turns out,

Il s’avère que,

I'm somebody who thinks a lot about data,

je suis une mordue de données,

as you'll soon find.

d'ailleurs vous allez bientôt vous en rendre compte.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Je nage constamment dans les nombres,

les formules et les graphiques.

J'ai également une famille plutôt soudée,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

et je suis extrêmement proche de ma sœur,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

c'est pourquoi je voulais fonder

le même type de famille en grandissant.

So I'm at the end of this bad breakup,

Donc, je suis à la fin de cette rupture compliquée,

I'm 30 years old,

j'ai 30 ans,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

j'imagine que je vais probablement devoir

sortir avec quelqu'un pendant à peu près six mois,

before I'm ready to get monogamous

avant que je sois prête à devenir monogame

and before we can sort of cohabitate,

et avant que l'on puisse plus ou moins cohabiter ensemble,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

et l'on doit faire en sorte que cela arrive quelques temps avant que l'on puisse se fiancer.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Et si je voulais commencer à avoir des enfants autour de 35 ans,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

cela implique que j'aurais dû

être sur le point de me marier 5 ans auparavant.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Visiblement, ça n'allait pas marcher.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Et si ma stratégie était de ne plus trop attendre

le grand amour, alors la variable

then the variable that I had to deal with was serendipity.

sur laquelle j'allais devoir compter est « l'heureux hasard ».

In short, I was trying to figure out

En résumé, j'essayais de comprendre,

quelle était la probabilité que je trouve l'homme de ma vie ?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Au temps où je vivais dans la grande ville de Philadelphie,

je me disais

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

que dans cet endroit il devait y avoir beaucoup d'opportunités.

So again, I started doing some math.

Alors j'ai recommencé à faire des maths.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Population de Philadelphie : 1,5 million d'habitants.

I figure about half of that are men,

J'imagine que la moitié sont des hommes,

on se retrouve donc avec 750 000 personnes.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Je cherche un homme qui a entre 30 et 36 ans,

which was only four percent of the population,

soit une tranche d'âge qui ne représente que 4 pour cent de la population,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

je me retrouve donc avec 30 000 candidats.

I was looking for somebody who was Jewish,

Je recherchais quelqu'un de confession juive,

car je le suis, et c'était important pour moi.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Cela ne représente que 2,3 % de la population.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Je serais attirée probablement que par 1 homme sur 10

parmi ce groupe,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

et pour rien au monde

je ne voulais avoir affaire à un golfeur passionné.

So that basically meant there were 35 men for me

En conclusion, il y avait 35 hommes

that I could possibly date

avec qui je pouvais potentiellement avoir un rencard

in the entire city of Philadelphia.

dans toute la ville de Philadelphie.

In the meantime, my very large Jewish family

En même temps, ma très nombreuse famille juive

was already all married and well on their way

était déjà composée de gens mariés et bien partis

to having lots and lots of children,

pour avoir des tas d'enfants,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

et je ressentais intensément la pression de mon entourage

to get my life going already.

pour « construire ma vie ».

So I have two possible strategies at this point

Donc à ce niveau précis, si deux stratégies devaient s'offrir à moi,

I'm sort of figuring out.

ce seraient probablement les suivantes:

Je peux prendre le conseil ma grand-mère

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

et ne plus attendre

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

de tomber sur LE bon

parmi les 35 hommes possibles

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

sur les 1,5 millions de personnes de la ville de Philadelphie.

or I could try online dating.

Ou alors je pourrais essayer de me tourner vers les rencontres en ligne.

Now, I like the idea of online dating,

L'idée des sites de rencontre me plaît bien

because it's predicated on an algorithm,

car elle repose sur un algorithme,

and that's really just a simple way of saying

et c'est simplement une façon de dire

I've got a problem, I'm going to use some data,

que j'ai un problème, que je vais utiliser des informations

run it through a system and get to a solution.

que je vais les traiter par le biais d'une machine

et qu'au final je vais trouver une solution.

So online dating is the second most popular way

Les rencontres en ligne, est le deuxième moyen le plus populaire

that people now meet each other,

utilisé par les gens pour se rencontrer,

but as it turns out, algorithms have been around

et puisqu'on en parle, les algorithmes ont servi

for thousands of years in almost every culture.

pendant des milliers d'années dans presque toutes les cultures.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

En fait, dans le judaïsme, il y avait des « marieurs »

il y a très longtemps de cela, et pourtant,

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

ils ne disposaient d'aucun algorithme explicite,

they definitely were running through formulas in their heads,

mais incontestablement un tas de formules, défilait dans leurs têtes,

du genre « La fille va-t-elle aimer le garçon ? »

like, is the girl going to like the boy?

« Les familles vont-elles bien s'entendre ? »

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

« Que va dire le rabbin ? »

« Vont-ils tout de suite se mettre à faire des enfants ? »

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

« Le marieur » réfléchissait donc à tout ceci,

put two people together, and that would be the end of it.

il s'arrangeait pour mettre les deux personnes ensemble et c'était réglé.

Dans mon cas je pensais,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

bon, les données et les algorithmes

me mèneront-ils au prince charmant ?

So I decided to sign on.

J'ai décidé de m'inscrire sur les sites de rencontres .

Now, there was one small catch.

Il y avait un petit hic.

As I'm signing on to the various dating websites,

Quand je me suis inscrite sur tous ces sites de rencontres,

as it happens, I was really, really busy.

j'étais très, très occupée.

But that actually wasn't the biggest problem.

Mais ce n'était pas le plus gros problème.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Le plus gros problème, c'est que je déteste

remplir des questionnaires de toutes sortes

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

et je n'aime pas du tout les questionnaires

qui sont comme les quizz de Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

J'ai juste fait un copié-collé de mon CV.

(Laughter)

(Rires)

So in the descriptive part up top,

Dans la partie descriptive,

I said that I was an award-winning journalist

j'ai dit que j'étais une journaliste qui a remporté un award,

and a future thinker.

et un personne qui pensait au futur.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Au moment où on m'a interrogée sur mes hobbies

et mon partenaire idéal, j'ai dit « monétisation »

I said monetization and fluency in Japanese.

et « japonais courant. »

I talked a lot about JavaScript.

J'ai beaucoup parlé de JavaScript.

(Laughter)

Visiblement, ce n'était pas la meilleure façon

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

de me rendre attractive.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Mais le véritable échec a été ceci :

il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

These algorithms had a sea full of men

Ces algorithmes avaient des océans d'hommes

that wanted to take me out on lots of dates --

qui voulaient m'emmener à des tas de rendez-vous,

what turned out to be truly awful dates.

qui se sont avérés horribles.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Il y avait ce mec, Steve, l'informaticien.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

L'algorithme nous a mis ensemble

parce qu'on partageait un amour commun pour les gadgets

we share a love of math and data and '80s music,

les maths, les chiffres et la musique des années 80,

and so I agreed to go out with him.

j'ai donc décidé de sortir avec lui.

So Steve the I.T. guy invited me out

Donc Steve l'informaticien m'a invitée à sortir

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

dans un de ces restaurants avec des nappes blanches,

extremely expensive restaurants.

vous savez, un de ces très chers restaurants.

And we went in, and right off the bat,

On y est allé et dès le départ

our conversation really wasn't taking flight,

notre échange n'a pas vraiment prit son envol,

but he was ordering a lot of food.

mais il commandait beaucoup de nourriture.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

En fait, il ne souciait même pas des prix sur le menu.

Ils commandait de multiples apéritifs,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

entrées, pour moi aussi d'ailleurs,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

et des piles et des piles de nourritures se sont retrouvées sur nôtre table,

ainsi que de très nombreuses bouteilles de vin.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Alors que nous approchions de la fin de la conversation

and the end of dinner, and I've decided

et de la fin du dînner, j'ai décidé

que Steve l'informaticien et moi n'étions vraiment pas faits l'un pour l'autre

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

mais que nous pourrions être amis.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Et au moment ou l'on recevait l'addition;

and in the meantime, the bill comes to our table.

il s'est levé et est allé aux toilettes.

Vous voyez, je suis une femme moderne.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Et je conçois totalement le fait de partager l'addition.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Mais Steve l'informaticien n'est pas revenu. (Soupir)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Et j'ai donc dû y laisser mon loyer du mois.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Inutile de vous préciser que je n'ai pas passé une très bonne nuit.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Donc, je rentre chez moi, j'appelle ma mère, ma sœur,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

et comme je le fais toujours, à la fin de chacun de ces

horribles rencards

I regale them with the details.

je leur donne tous les détails croustillants.

And they say to me,

Et elles me disent

"Stop complaining."

« Arrête de te plaindre ».

(Laughter)

(Rires)

"You're just being too picky."

« Tu es juste trop difficile ».

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Donc je me suis dit que dorénavant,

je n'irais plus qu'aux rendez-vous où je savais

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

qu'il y avait un réseau wi-fi, et ou je pourrais amener mon ordinateur.

Je le mettrais dans mon sac,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

et j'aurais ce modèle d'email

and I'm going to fill it out and collect information

que je remplirais en collectant des informations

sur tous ces différents faits qui surviennent pendant les rendez-vous.

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

Pour prouver à tout le monde qu'empiriquement,

these dates really are terrible.

ces rendez-vous sont affreux! (Rires)

(Laughter)

Je me suis mise à chasser les choses

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

vraiment stupides, gênantes, les remarques tendancieuses,

bad vocabulary;

le mauvais vocabulaire,

the number of times a man forced me to high-five him.

le nombre de fois qu'un homme pouvait me forcer à échanger un high five.

(Laughter)

(Rires)

So I started to crunch some numbers,

J'ai donc rassemblé des chiffres,

et cela m'a permis de faire quelques corrélations.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

J'ai notamment remarqué

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

que pour des raisons inconnues les hommes qui boivent du whisky

ont tendance à faire systematiquement allusion au sexe bizarre.

(Laughter)

(Rires)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Au final, ces hommes

n'étaient probablement pas de mauvaises personnes.

There were just bad for me.

Ils n'étaient juste pas fait pour moi.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

D'ailleurs les algorithmes qui nous trouvaient des correspondances

they weren't bad either.

n'étaient pas mauvais non plus.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Ils faisaient exactement

ce qu'ils étaient censés faire,

à savoir prendre nos informations personnelles,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

dans mon cas, mon CV,

and match it up with other people's information.

et les faire coïncider avec celles des autres personnes.

See, the real problem here is that,

En fait le véritable problème se trouve ailleurs.

Ok, les algorithmes fonctionnent bien, mais force est de constater

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

que vous et moi ne sommes à leur hauteur lorsque l'on se retrouve face

when confronted with blank windows

à des fenêtres blanches sur lesquelles l'on est supposé

where we're supposed to input our information online.

mettre nos informations personnelles en ligne.

Very few of us have the ability

Très peu d'entre nous ont la capacité

to be totally and brutally honest with ourselves.

d'être totalement et farouchement honnêtes avec eux-mêmes.

The other problem is that these websites are asking us

L'autre problème est que ces sites nous posent

questions like, are you a dog person or a cat person?

des questions comme « Vous êtes plutôt chiens ou chats ? »

Do you like horror films or romance films?

« Vous êtes plutôt films d'horreur ou romance ? »

I'm not looking for a pen pal.

Je ne cherche pas un correspondant.

I'm looking for a husband. Right?

Je cherche un mari, d'accord ?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Il y a un certain taux de superficialité dans toutes ces données.

So I said fine, I've got a new plan.

Donc je me suis dit : « D'accord, j'ai un nouveau plan ».

I'm going to keep using these online dating sites,

Je vais continuer à utiliser ces sites de rencontre,

but I'm going to treat them as databases,

mais dorénavant je les considérerai comme des bases de données,

et au lieu d'attendre qu'un algorithme me trouve quelqu'un,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

je vais essayer d'inverser tout le système.

So knowing that there was superficial data

Sachant que des données superficielles

that was being used to match me up with other people,

sont utilisées pour me mettre en contact avec d'autres personnes,

I decided instead to ask my own questions.

j'ai décidé de poser mes propres questions.

What was every single possible thing

Quelles étaient les petites choses

auxquelles je pouvais penser, et que je cherchais chez un partenaire ?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Donc j'ai commencé à écrire, écrire, et encore écrire,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

et à la fin, j'avais amassé

72 différentes données.

I wanted somebody was Jew-ish,

Je voulais quelqu'un qui soit Ju...if,

so I was looking for somebody

donc je cherchais quelqu'un qui ait la même

who had the same background and thoughts on our culture,

origine et les mêmes point de vue sur nôtre culture,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

mais qui ne me forcerait pas à aller à la synagogue

chaque vendredi et samedi.

I wanted somebody who worked hard,

Je voulais quelqu'un de travailleur,

because work for me is extremely important,

car pour moi le travail est extrêmement important,

but not too hard.

mais pas trop travailleur quand même.

Pour ma part, mes hobbies se limitent

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

au lancement de nouveaux projets professionnels.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Je voulais aussi quelqu'un qui non seulement voulait deux enfants,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

mais qui aurait aussi la même attitude que moi en tant que parent,

so somebody who was going to be totally okay

c'est à dire quelqu'un qui serait totalement d'accord

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

avec le fait de forcer notre enfant à prendre des cours de piano dès l'âge de trois ans,

et peut-être aussi des cours d'informatique

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

si on pouvait s'arranger pour.

So things like that, but I also wanted somebody

Des choses comme ça, mais je voulais aussi quelqu'un

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

qui apprécierait s'aventurer, dans des endroits exotiques,

comme Petra en Jordanie.

Je voulais aussi quelqu'un qui pèserait toujours

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

une dizaine de kilos de plus que moi,

regardless of what I weighed.

et ce quel que soit mon poids.

(Rires)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Donc j'avais maintenant ces 72 données,

which, to be fair, is a lot.

ce qui pour être honnête, est beaucoup.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Ce que j'ai fait, c'est que je j'ai continué sur ma lancée

et j'ai créé un ordre de priorités dans ma liste.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Je l'ai scindée et classée en deux niveaux,

and I ranked everything starting at 100

et j'ai noté chaque point en allant de 100

and going all the way down to 91,

jusqu'à 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

et j'ai listé toutes ces choses, par exemple le fait de chercher quelqu'un de très intelligent,

qui me donnerait des défis intellectuels et qui me stimulerait.

who would challenge and stimulate me,

Et j'ai comparé tout cela à un second niveau

and balancing that with a second tier and a second set of points.

constitué d'un second ensemble de points.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Ces choses étaient tout aussi importantes pour moi

mais pas nécessairement un tue-l'amour.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Une fois que j'ai fini tout ça,

j'ai créé un système de notation,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

car ce que je voulais faire,

c'était en quelque sorte calculer mathématiquement

whether or not I thought the guy that I found online

si le prétendant que je trouverais en ligne

would be a match with me.

me conviendrait.

I figured there would be a minimum of 700 points

J'imaginais qu'il faudrait un minimum de 700 points

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

pour que j'accepte d'envoyer un mail à quelqu'un

ou que je réponde à un email.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Pour un total de 900 points, j'accepterais d'aller à un rendez-vous,

et je n'envisagerais aucune une relation

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

avant que quelqu'un ait dépassé le seuil des 1500 points.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Finalement, ça fonctionnait plutôt bien.

So I go back online now.

Je suis retournée sur le net.

I found Jewishdoc57

J'ai trouvé Jewishdoc57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

qui était incroyablement séduisant, qui s'exprimait très bien,

he had hiked Mt. Fuji,

qui avait gravi le Mont Fuji,

he had walked along the Great Wall.

et qui avait marché le long de la muraille de Chine.

He likes to travel

Il adorait voyager tant que ça n'impliquait pas de monter à bord d'un bateau.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Et je me suis dit « J'ai réussi »

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

J'ai craqué le code.

I have just found the Jewish Prince Charming

J'ai trouvé le Prince Charmant Juif

of my family's dreams.

dont ma famille rêvait.

There was only one problem:

Il n'y avait qu'un seul problème :

lui ne m'aimait pas.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Et je suppose que la variable que j'avais negligée

is the competition.

est la compétition.

Who are all of the other women on these dating sites?

Qui sont toutes ces autres femmes

sur ces sites de rencontre ?

I found SmileyGirl1978.

J'ai trouvé SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Elle disait qu'elle était « une fille drôle, Heureuse et Extravertie ».

She listed her job as "teacher."

Elle disait qu'elle était professeure.

She said she is "silly, nice and friendly."

Qu'elle était « fofolle, gentille et aimable ».

She likes to make people laugh "alot."

Et qu'elle aimait « bocou » faire rire les gens.

At this moment I knew,

Et au fur et à mesure, que j'ai continué à cliquer

clicking profile after profile that looked like this,

sur des profils ressemblant à celui-ci

that I needed to do some market research.

j'ai su que j'avais besoin de faire des recherches de marché.

J'ai donc créé 10 faux profils masculins.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Bon, avant que je vous perde tous...

(Laughter) --

(Rires)

Comprenez bien que j'ai fait cela

understand that I did this strictly to gather data

uniquement pour réunir des données

about everybody else in the system.

sur toutes les autres personnes dans le système.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

A aucun moment il n'a été question de nouer des relations sournoises avec quiconque.

I really was just scraping their data.

Honnêtement je voulais uniquement collecter leur données.

But I didn't want everybody's data.

Mais je ne voulais pas amasser toutes les données;

I only wanted data on the women who were going to be attracted

seulement celles des femmes

qui serait attirées par le même genre d'homme

to the type of man that I really, really wanted to marry.

que je voulais vraiment, vraiment épouser. (Rires)

When I released these men into the wild,

Lorsque j'ai mis en ligne ces faux-profils d'hommes,

I did follow some rules.

j'ai fait en sorte de suivre certaines règles.

So I didn't reach out to any woman first.

Je me suis fixée de n'aborder aucune fille en premier.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Je voulais simplement savoir qui sont les filles attirées par ces faux-profils

and mainly what I was looking at was two different data sets.

et j'ai été principalement attentive à deux sortes de données.

So I was looking at qualitative data,

Je me suis intéressée aux données qualitatives.

so what was the humor, the tone,

Quel type de l'humour, de ton

the voice, the communication style

de voix, de style de communication

that these women shared in common?

ces femmes avaient en commun.

And also quantitative data,

Ainsi qu'aux données quantitatives.

so what was the average length of their profile,

Quelle est la taille du texte d'accroche de leur profils,

how much time was spent between messages?

combien de temps laissaient-elles s'écouler entre deux messages ?

Mon objectif était

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

de devenir

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

aussi compétitive

que SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Je voulais comprendre comment optimiser

mon propre profil en ligne.

Well, one month later,

Bien, un mois plus tard,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

j'avais une quantité suffisante de données pour effectuer une autre analyse.

And as it turns out, content matters a lot.

Il s'est avéré que la taille du contenu importait beaucoup.

So smart people tend to write a lot --

Les gens intelligents avaient tendance à beaucoup écrire --

ils se présentaient en 3000, 4000

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

voire 5000 mots

which may all be very, very interesting.

qui pouvaient être très, très intéressent.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Le défi, cependant, était

que les profils masculins et feminins les plus populaires

are sticking to 97 words on average

ne reposaient que sur des textes d'accroche de 97 mots en moyenne,

that are written very, very well,

extrêmement bien rédigées,

even though it may not seem like it all the time.

même s'il peut nous sembler parfois que ça n'est pas tout le temps le cas.

The other hallmark of the people who do this well

L’autre marque de fabrique des personnes populaires

is that they're using non-specific language.

est qu'ils utilisent un langage non orienté.

Dans mon cas,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

« Le Patient anglais » est mon film préféré.

but it doesn't work to use that in a profile,

Mais il n'est pas opportun de le mentionner sur mon profil,

because that's a superficial data point,

parce que c'est une donnée superficiellle

qui pourrait dissuader une personne

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

d'engager une conversation avec moi,

parce que ça lui déplairait de passer trois heures devant ce film.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Aussi, l'utilisation d'un langage optimiste, importe beaucoup.

Also, optimistic language matters a lot.

Voici l'ensemble des mots

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

les plus utilisés,

by the most popular women,

par les femmes les plus populaires du site :

words like "fun" and "girl" and "love."

« amusant », « fille » et « amour ».

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

J'ai de ce fait compris, que je devais

simplifier mon propre profil.

Remember, I'm somebody who said

Rappelez-vous, je me suis présentée comme étant une personne

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

qui parle couramment le japonais et qui maîtrise le JavaScript,

and I was okay with that.

et je me suis contentée de cela.

The difference is that it's about being more approachable

En fait, le secret est qu'il s'agit d'être plus accessible

and helping people understand the best way to reach out to you.

et d'aider les gens à mieux vous cerner

pour qu'ils puissent s'adresser à vous de la meilleur des manières.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Il s'avère, que le timing est également très, très important.

Ce n'est parce que vous avez accès

Just because you have access to somebody's mobile phone number

au numéro de téléphone portable de quelqu'un,

or their instant message account

ou à son compte de messagerie instantanée,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

et qu'il vous arrive d'être éveillé à 2 heures du matin,

que vous allez choisir ce moment pour communiquer avec lui.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Les femmes populaires sur ces sites internet

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

laissent s'écouler un temps moyen de 23 heures

entre chaque communication.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Et ça correspond à ce que l'on ferait normalement

dans un processus classique de courtisanerie.

And finally --

Enfin, il y avait les photos.

there were the photos.

Toutes les femmes populaires

All of the women who were popular showed some skin.

étaient un tant soit peu dénudées.

They all looked really great,

Elle avaient tous l'air vraiment belles,

which turned out to be in sharp contrast

ce qui semblait contraster

to what I had uploaded.

avec le type de photos que j'avais choisi pour mon profil.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Une fois que j'ai eu toutes ces informations,

I was able to create a super profile,

j'ai pu créer un super profil;

so it was still me,

C'était toujours moi,

but it was me optimized now for this ecosystem.

mais c'était un moi optimisé pour cet écosystème.

And as it turns out, I did a really good job.

Et il s'avère que j'ai fait un très bon travail.

I was the most popular person online.

J'étais la personne la plus populaire en ligne.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Et il s'avère que, beaucoup, beaucoup d'hommes voulaient sortir avec moi.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Donc j'appelle ma mère, j'appelle ma sœur, j'appelle ma grand-mère,

et je partages avec eux cette fabuleuse nouvelle.

I'm telling them about this fabulous news,

Elles me disent : « C'est merveilleux!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Quand vas-tu sortir avec eux ? ».

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Et j'ai répondu : « Eh bien, en fait, je ne vais sortir avec aucun d'entre eux ».

Because remember, in my scoring system,

Parce que souvenez-vous, selon mon système de notation,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

ils doivent atteindre un seuil minimal de 700 points,

and none of them have done that.

et aucun d'entre eux n'est arrivé à ce chiffre.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Elles ont dit : « Quoi ? Tu es toujours aussi difficile ».

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Eh bien,quelques temps après ça,

j'ai trouvé ce gars-là, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

et il a dit qu'il était culturellement juif,

il a dit que son travail consistait à chasser les bébés phoques de l'océan arctique,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

j'ai trouvé que c'était très intelligent.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Il a parlé en détail de ces voyages.

He made a lot of really interesting cultural references.

Il a mentionné beaucoup de références culturelles très intéressantes.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Il ressemblait et s'exprimait exactement comme que je le voulais,

and immediately, he scored 850 points.

et il a immédiatement marqué 850 points.

It was enough for a date.

C'était assez pour un rendez-vous.

Three weeks later, we met up in person

Trois semaines plus tard, nous nous sommes rencontrés en personne,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

pour ce qui s'est avéré être un long entretien de 14 heures,

qui nous a amené à déambuler d'un café à un restaurant

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

puis d'un autre café à un autre restaurant.

and when he dropped me back off at my house that night

Et quand il m'a raccompagnée chez moi ce soir là

I re-scored him --

j'ai réévalué sa cote à --

[ 1050 points! ] -

[1,050 points!]

Thought, you know what,

et vous savez ce que j'ai pensé à ce moment-là ?

this entire time, I haven't been picky enough.

Je n'ai pas été assez pointilleuse auparavant.

Well, a year and a half after that,

Un an et demi plus tard,

we were non-cruise ship traveling

alors que nous voyagions, pas en croisière,

through Petra, Jordan,

à Petra, en Jordanie,

when he got down on his knee and proposed.

il s'est mis ​​à genoux et m'a fait sa demande.

A year after that, we were married,

Un an plus tard, nous étions mariés,

and about a year and a half after that,

et environ un an et demi après, notre fille,

our daughter, Petra, was born.

Petra, est née.

Audience: Oh!

(Applaudissements)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Évidemment, je vais avoir une vie fabuleuse, donc --

(Laughter)

(Rires) --

The question is, what does all of this mean for you?

la question est, qu'est-ce que tout cela signifie pour vous ?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Eh bien, il s'avère qu'il existe bel et bien un algorithme pour l'amour.

It's just not the ones that we're being presented with online.

C'est juste que ce n'est pas celui utilisé par ces sites de rencontres.

In fact, it's something that you write yourself.

En fait, c'est un algorithme propre à vous.

Donc si vous êtes à la recherche d'un mari où d'une épouse

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

ou que vous essayez de trouver votre passion

or you're trying to start a business,

ou que vous essayez de monter une entreprise,

tout ce que vous avez à faire est de bien appréhender votre cadre de travail

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

et de jouer selon vos propres règles,

and feel free to be as picky as you want.

et n'hésitez pas à être aussi exigeant que vous le souhaitez.

Well, on my wedding day,

Le jour de mon mariage,

I had a conversation again with my grandmother,

j'ai eu à nouveau une conversation avec ma grand-mère,

et elle a dit : « D'accord, peut-être que je me trompais.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Il semble que tu sois arrivée à mettre en place

un très, très bon système.

Now, your matzah balls ...

Mais en ce qui concerne vos boules de pain azyme:

elles doivent être moelleuses, et non pas durs ».

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Et je vais prendre en compte son conseil à ce sujet.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Applaudissements)