How I hacked online dating | Amy Webb

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

So my name is Amy Webb,

Mε λένε Έιμι Γουέμπ,

and a few years ago I found myself at the end

και πριν από μερικά χρόνια

of yet another fantastic relationship

βγήκα από ακόμα μια φανταστική σχέση,

that came burning down in a spectacular fashion.

που τελείωσε δραματικά με εντυπωσιακό τρόπο.

Και σκέφτηκα, τι δεν πάει καλά με μένα;

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει συνέχεια αυτό.

So I asked everybody in my life what they thought.

Έτσι, τους ρώτησα όλους στη ζωή μου

τι πίστευαν.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Στράφηκα στη γιαγιά μου,

που είχε πάντα πολλές συμβουλές

and she said, "Stop being so picky.

και μου είπε, «Σταμάτα να είσαι τόσο δύσκολη.

You've got to date around.

Πρέπει να βγεις ραντεβού.

And most importantly,

Και το πιο σημαντικό είναι πως

true love will find you when you least expect it."

η αληθινή αγάπη θα σε βρει όταν δεν θα την περιμένεις».

Now as it turns out,

Φαίνεται πως είμαι κάποια

I'm somebody who thinks a lot about data,

που υπολογίζει πολύ τα δεδομένα,

as you'll soon find.

όπως σύντομα θα διαπιστώσετε.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Κολυμπάω μονίμως σε αριθμούς,

τύπους και διαγράμματα.

Έχω επίσης μια πολύ δεμένη οικογένεια

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

και έχω πολύ στενές σχέσεις με την αδερφή μου

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

και συνεπώς ήθελα να έχω

τον ίδιο τύπο οικογένειας όταν θα μεγάλωνα.

So I'm at the end of this bad breakup,

Οπότε, μόλις έχω χωρίσει πολύ άσχημα,

I'm 30 years old,

είμαι 30 ετών,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

υποθέτω πως πιθανώς θα πρέπει

να βγαίνω με κάποιον για περίπου έξι μήνες

before I'm ready to get monogamous

πριν να είμαι έτοιμη να γίνω μονογαμική

and before we can sort of cohabitate,

και πριν να μπορούμε κατά κάποιο τρόπο να συμβιώσουμε,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

και αυτό πρέπει να γίνει για ένα διάστημα πριν αρραβωνιαστούμε.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Και αν θέλω να ξεκινήσω να κάνω παιδιά μέχρι τα 35,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε να είχα ξεκινήσει

τα σχέδια μου για γάμο πριν από πέντε χρόνια.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Οπότε αυτό δεν θα λειτουργούσε.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Αν η στρατηγική μου ήταν να περιμένω απρόσμενα

την αληθινή αγάπη, τότε η μεταβλητή που έπρεπε

then the variable that I had to deal with was serendipity.

να αντιμετωπίσω ήταν η τύχη.

In short, I was trying to figure out

Εν ολίγοις, προσπαθούσα να καταλάβω

τι πιθανότητα είχα να βρω τον κύριο Ιδανικό;

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Λοιπόν, τότε ζούσα στη Φιλαδέλφεια,

που είναι μια μεγάλη πόλη, και σκέφτηκα,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

σε ένα τόσο μεγάλο μέρος, υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

So again, I started doing some math.

Οπότε ξεκίνησα ξανά τους υπολογισμούς.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Πληθυσμός της Φιλαδέλφειας: 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι.

I figure about half of that are men,

Υπολογίζω ότι περίπου οι μισοί είναι άντρες,

οπότε ο αριθμός κατεβαίνει στους 750.000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Ψάχνω άντρα μεταξύ 30 και 36 ετών,

which was only four percent of the population,

που ήταν μόνο το 4% του πληθυσμού,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

οπότε έχω να κάνω με την πιθανότητα των 30.000 αντρών.

I was looking for somebody who was Jewish,

Έψαχνα για κάποιον που ήταν Εβραίος,

επειδή είμαι και εγώ και ήταν σημαντικό για εμένα.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Αυτό είναι μόνο το 2,3% του πληθυσμού.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Υποθέτω πως με ελκύει ίσως ένας στους δέκα

από εκείνους τους άνδρες

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

και δεν υπήρχε περίπτωση

να ασχοληθώ με κάποιον που έπαιζε φανατικά γκολφ.

So that basically meant there were 35 men for me

Έτσι, αυτό ουσιαστικά σήμαινε πως υπήρχαν 35 άντρες

that I could possibly date

με τους οποίους θα μπορούσα ενδεχομένως να βγω

in the entire city of Philadelphia.

σε όλη τη Φιλαδέλφεια.

In the meantime, my very large Jewish family

Στο μεταξύ, στην πολύ μεγάλη εβραϊκή οικογένειά μου

was already all married and well on their way

ήταν ήδη όλοι παντρεμένοι και πανέτοιμοι

to having lots and lots of children,

να κάνουν πάρα πολλά παιδιά

and I felt like I was under tremendous peer pressure

και ένιωθα τεράστια κοινωνική πίεση

to get my life going already.

να ξεκινήσω επιτέλους τη ζωή μου.

So I have two possible strategies at this point

Έτσι, αν έχω δύο πιθανές στρατηγικές στο σημείο αυτό,

I'm sort of figuring out.

αυτές είναι:

Πρώτον, μπορώ να ακολουθήσω τη συμβουλή της γιαγιάς μου

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

και κατά κάποιο τρόπο να μην περιμένω

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

την πιθανότητα να πέσω πάνω σε κάποιον

από τους 35 πιθανούς άντρες

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

σε όλη τη Φιλαδέλφεια, με τους 1,5 εκατομμύριο κατοίκους,

or I could try online dating.

ή θα μπορούσα να δοκιμάσω τα διαδικτυακά ραντεβού.

Now, I like the idea of online dating,

Μου αρέσει η ιδέα των διαδικτυακών ραντεβού,

because it's predicated on an algorithm,

επειδή στηρίζεται σε έναν αλγόριθμo

and that's really just a simple way of saying

και είναι ένας απλός τρόπος να πούμε

I've got a problem, I'm going to use some data,

έχω πρόβλημα, θα χρησιμοποιήσω κάποια δεδομένα,

run it through a system and get to a solution.

θα τα περάσω σε ένα σύστημα

και θα βρω μια λύση.

So online dating is the second most popular way

Τα διαδικτυακά ραντεβού είναι ο δεύτερος πιο δημοφιλής τρόπος

that people now meet each other,

με τον οποίο οι άνθρωποι γνωρίζονται σήμερα,

but as it turns out, algorithms have been around

αλλά όπως φαίνεται, οι αλγόριθμοι υπάρχουν

for thousands of years in almost every culture.

εδώ και χιλιάδες χρόνια σχεδόν σε κάθε πολιτισμό.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Για την ακρίβεια, στον ιουδαϊσμό υπήρχαν προξενητές

πριν πολύ καιρό

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

και παρ' όλο που δεν είχαν ένα σαφή αλγόριθμο καθαυτό,

they definitely were running through formulas in their heads,

σίγουρα περνούσαν διάφορους τύπους στο μυαλό τους,

όπως, θα αρέσει το αγόρι στο κορίτσι;

like, is the girl going to like the boy?

Θα τα πάνε καλά οι οικογένειές τους;

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Τι θα πει ο ραββίνος;

Θα ξεκινήσουν να κάνουν παιδιά αμέσως;

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Ο προξενητής θα τα σκεφτόταν πάνω-κάτω όλα αυτά,

put two people together, and that would be the end of it.

θα ένωνε δύο ανθρώπους, και εκεί θα τελείωνε.

Οπότε στην περίπτωσή μου, σκέφτηκα,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

τα δεδομένα και ο αλγόριθμος

θα με οδηγήσουν στον πρίγκιπά μου;

So I decided to sign on.

Έτσι, αποφάσισα να εγγραφώ.

Now, there was one small catch.

Όμως, υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

As I'm signing on to the various dating websites,

Γράφτηκα σε διάφορες ιστοσελίδες με ραντεβού,

as it happens, I was really, really busy.

οπότε ήμουν πάρα πολύ απασχολημένη.

But that actually wasn't the biggest problem.

Αλλά δεν ήταν αυτό το μεγαλύτερο πρόβλημα.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι μισώ

να συμπληρώνω ερωτηματολόγια οποιουδήποτε είδους,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

και σίγουρα δεν μου αρέσουν ερωτηματολόγια

σαν αυτά του Κοσμοπόλιταν.

So I just copied and pasted from my résumé.

Έτσι, έκανα αντιγραφή και επικόλληση από το βιογραφικό μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So in the descriptive part up top,

Οπότε, στο περιγραφικό τμήμα στην αρχή,

I said that I was an award-winning journalist

είπα ότι είμαι βραβευμένη δημοσιογράφος

and a future thinker.

και ότι σκέφτομαι το μέλλον.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Όταν ρωτήθηκα με ποιες δραστηριότητες διασκεδάζω

και για το ιδανικό ραντεβού μου, είπα νομισματοποίηση

I said monetization and fluency in Japanese.

και ότι μιλάω πολύ καλά Ιαπωνικά.

I talked a lot about JavaScript.

Μίλησα πολύ για τη JavaScript.

(Laughter)

Προφανώς, αυτός δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

να δείξω το σεξαπίλ μου.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Αλλά η πραγματική αποτυχία ήταν

ότι υπήρχαν πολλοί άντρες για να βγω ραντεβού.

These algorithms had a sea full of men

Αυτοί οι αλγόριθμοι είχαν μια θάλασσα από άντρες

that wanted to take me out on lots of dates --

που ήθελαν να βγούμε πολλά ραντεβού

what turned out to be truly awful dates.

που αποδείχτηκαν πραγματικά απαίσια.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Υπήρχε ένας τύπος, ο Στιβ, ο πληροφορικάριος.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Ο αλγόριθμος μάς ταίριαξε

λόγω του κοινού ενδιαφέροντός μας για τα γκάτζετ,

we share a love of math and data and '80s music,

τα μαθηματικά, τα δεδομένα και τη μουσική του 80,

and so I agreed to go out with him.

οπότε συμφώνησα να βγω μαζί του.

So Steve the I.T. guy invited me out

Λοιπόν, ο Στιβ, ο πληροφορικάριος με προσκάλεσε

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

σε ένα από τα καλύτερα

extremely expensive restaurants.

και ακριβότερα εστιατόρια της Φιλαδέλφειας.

And we went in, and right off the bat,

Πήγαμε και εξαρχής

our conversation really wasn't taking flight,

η συζήτησή μας δεν προχωρούσε ιδιαίτερα,

but he was ordering a lot of food.

αλλά παράγγελνε πολύ φαγητό.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Για την ακρίβεια, δεν κοίταξε καν τον κατάλογο.

Παράγγελνε πολλά ορεκτικά,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

πολλά κυρίως πιάτα, και για εμένα επίσης,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

και ξαφνικά βουνά από πιάτα βρίσκονται στο τραπέζι μας,

καθώς και πάρα πολλά μπουκάλια κρασί.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Οπότε, φτάνουμε προς το τέλος της συζήτησής μας

and the end of dinner, and I've decided

και του δείπνου, και έχω αποφασίσει

πως ο Στιβ ο πληροφορικάριος κι εγώ δεν ήμασταν ο ένας για τον άλλο,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

αλλά θα χωρίζαμε ως φίλοι,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

όταν σηκώνεται για να πάει στο μπάνιο

and in the meantime, the bill comes to our table.

και στο μεταξύ έρχεται ο λογαριασμός στο τραπέζι.

Και σας λέω, είμαι μοντέρνα γυναίκα.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Συμφωνώ απόλυτα να μοιράζομαι το λογαριασμό.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Αλλά ο Στιβ ο πληροφορικάριος δεν επέστρεψε. (Αναφωνήματα)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Αυτό ήταν το νοίκι ολόκληρου του μήνα.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Οπότε είναι περιττό να πω πως δεν ήταν η βραδιά μου.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Τρέχω στο σπίτι, τηλεφωνώ στη μητέρα μου και στην αδερφή μου

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

και όπως κάνω στο τέλος

κάθε απαίσιου ραντεβού,

I regale them with the details.

τους τα λέω όλα με λεπτομέρειες.

And they say to me,

Και μου λένε,

"Stop complaining."

«Σταμάτα να παραπονιέσαι!»

(Laughter)

(Γέλια)

"You're just being too picky."

«Είσαι απλά πολύ δύσκολη.»

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Και έτσι είπα, εντάξει, από δω και πέρα

θα πηγαίνω μόνο σε ραντεβού όπου θα ξέρω

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

ότι υπάρχει wi-fi και θα παίρνω το λάπτοπ μου.

Θα το έχω χωμένο στην τσάντα μου

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

και θα έχω μια φόρμα e-mail

and I'm going to fill it out and collect information

και θα τη συμπληρώνω και θα συλλέγω πληροφορίες

για διάφορα δεδομένα στη διάρκεια του ραντεβού

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

για να αποδείξω σε όλους ότι εμπειρικά, αυτά τα ραντεβού

these dates really are terrible.

είναι πράγματι απαίσια. (Γέλια)

(Laughter)

Έτσι άρχισα να σημειώνω πράγματα όπως

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

πολύ χαζά, περίεργα, σεξουαλικά σχόλια,

bad vocabulary;

κακό λεξιλόγιο,

the number of times a man forced me to high-five him.

τις φορές που κάποιος με ανάγκασε να κάνω «κόλλα το» μαζί του.

(Laughter)

(Γέλια)

So I started to crunch some numbers,

Άρχισα, λοιπόν, να συγκεντρώνω κάποια νούμερα,

που μου επέτρεψαν να κάνω ορισμένες συσχετίσεις.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Και όπως αποδείχθηκε,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

για κάποιο λόγο, οι άντρες που πίνουν ουίσκι

αναφέρουν αμέσως το πρόστυχο σεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Φαίνεται, όμως, ότι αυτοί

πιθανότατα δεν ήταν κακοί.

There were just bad for me.

Ήταν απλά κακοί για μένα.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Και παρεμπιπτόντως, οι αλγόριθμοι που μας ταίριαξαν,

they weren't bad either.

επίσης δεν ήταν κακοί.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Αυτοί οι αλγόριθμοι έκαναν ακριβώς

ό,τι είχαν σχεδιαστεί να κάνουν,

που ήταν να πάρουν τις πληροφορίες των χρηστών,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

στην περίπτωσή μου, το βιογραφικό μου,

and match it up with other people's information.

και να τις αντιστοιχήσουν με τις πληροφορίες άλλων ανθρώπων.

See, the real problem here is that,

Βλέπετε, το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι

ενώ οι αλγόριθμοι δουλεύουν μια χαρά,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

εσείς κι εγώ δεν μπορούμε, όταν έχουμε να κάνουμε

when confronted with blank windows

με κενά παράθυρα που υποτίθεται ότι πρέπει να τα συμπληρώσουμε

where we're supposed to input our information online.

με τις πληροφορίες μας στο διαδίκτυο.

Very few of us have the ability

Πολύ λίγοι από εμάς έχουμε την ικανότητα

to be totally and brutally honest with ourselves.

να είμαστε τελείως και στυγνά ειλικρινείς με τους εαυτούς μας.

The other problem is that these websites are asking us

Το άλλο πρόβλημα είναι ότι αυτές οι ιστοσελίδες μάς ρωτάνε

questions like, are you a dog person or a cat person?

πράγματα όπως, σου αρέσουν οι σκύλοι ή οι γάτες;

Do you like horror films or romance films?

Σου αρέσουν τα θρίλερ ή οι ρομαντικές ταινίες;

I'm not looking for a pen pal.

Δεν ψάχνω για φίλο δι' αλληλογραφίας.

I'm looking for a husband. Right?

Ψάχνω για σύζυγο. Σωστά;

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Υπάρχουν, λοιπόν, αρκετά επιφανειακά δεδομένα.

So I said fine, I've got a new plan.

Οπότε είπα εντάξει, έχω ένα καινούργιο σχέδιο.

I'm going to keep using these online dating sites,

Θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ αυτές τις διαδικτυακές ιστοσελίδες ραντεβού,

but I'm going to treat them as databases,

αλλά θα τις αντιμετωπίζω ως βάσεις δεδομένων,

και αντί να περιμένω από κάποιον αλγόριθμο να με τακτοποιήσει,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

θα προσπαθήσω να αποσυγκροτήσω ολόκληρο το σύστημα.

So knowing that there was superficial data

Έτσι, γνωρίζοντας ότι υπήρχαν επιφανειακά δεδομένα

that was being used to match me up with other people,

που χρησιμοποιούνταν για να με προξενέψουν με άλλους,

I decided instead to ask my own questions.

αποφάσισα να κάνω τις δικές μου ερωτήσεις.

What was every single possible thing

Ποιο ήταν το κάθε πιθανό πράγμα

που μπορούσα να σκεφτώ ότι ζητούσα από ένα σύντροφο;

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Έτσι, ξεκίνησα και έγραφα, έγραφα, έγραφα,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

και στο τέλος είχα συγκεντρώσει

72 διαφορετικά σημεία δεδομένων.

I wanted somebody was Jew-ish,

Ήθελα κάποιον κάπως... Εβραίο,

so I was looking for somebody

οπότε έψαχνα για κάποιον που είχε το ίδιο υπόβαθρο

who had the same background and thoughts on our culture,

και τις ίδιες σκέψεις για την κουλτούρα μας,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

αλλά που δεν θα με ανάγκαζε να πάω στη συναγωγή

κάθε Παρασκευή και Σάββατο.

I wanted somebody who worked hard,

Ήθελα κάποιον που να δουλεύει σκληρά,

because work for me is extremely important,

γιατί για εμένα η δουλειά είναι πάρα πολύ σημαντική,

but not too hard.

αλλά όχι υπερβολικά σκληρά.

Τα δικά μου χόμπι είναι απλώς

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

νέα σχέδια εργασίας που έχω ξεκινήσει.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Επίσης, ήθελα κάποιον που όχι μόνο θα 'θελε δύο παιδιά,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

αλλά που θα είχε και την ίδια ιδεολογία με μένα για την ανατροφή τους,

so somebody who was going to be totally okay

δηλαδή κάποιον που θα συμφωνούσε απόλυτα

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

με το να πιέσουμε το παιδί μας να κάνει πιάνο στην ηλικία των τριών,

και ίσως μαθήματα πληροφορικής

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

αν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

So things like that, but I also wanted somebody

Πράγματα όπως αυτό, αλλά ήθελα επίσης κάποιον

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

που θα πήγαινε σε μακρινά, εξωτικά μέρη,

όπως στην Πέτρα της Ιορδανίας.

Ήθελα επίσης κάποιον που να ζυγίζει πάντα

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

10 κιλά περισσότερο από μένα,

regardless of what I weighed.

άσχετα με το πόσο θα ζύγιζα εγώ.

(Γέλια)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Οπότε τώρα έχω αυτά τα 72 διαφορετικά σημεία δεδομένων,

which, to be fair, is a lot.

που, για να είμαστε δίκαιοι, είναι πολλά.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Τα είδα, λοιπόν, ένα ένα

και έβαλα προτεραιότητες σε αυτή τη λίστα.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Τη χώρισα σε μια πρώτη και δεύτερη βαθμίδα πόντων

and I ranked everything starting at 100

και ταξινόμησα τα πάντα ξεκινώντας από το 100,

and going all the way down to 91,

κατεβαίνοντας στο 91

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

και μετρώντας πράγματα σε κάποιον, όπως το να είναι πολύ έξυπνος,

να με προκαλεί και να με εμψυχώνει,

who would challenge and stimulate me,

και εξισορροπώντας το με μια δεύτερη βαθμίδα

and balancing that with a second tier and a second set of points.

και ένα δεύτερο σύνολο πόντων.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Αυτά τα πράγματα ήταν επίσης σημαντικά για μένα,

αλλά δεν χαλούσαν απαραίτητα τη συμφωνία.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Όταν λοιπόν τα είχα όλα αυτά έτοιμα,

έφτιαξα ένα σύστημα πόντων,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

γιατί αυτό που ήθελα να κάνω

ήταν κατά κάποιο τρόπο, να υπολογίσω μαθηματικώς

whether or not I thought the guy that I found online

αν πίστευα ότι ο άντρας που βρήκα στο διαδίκτυο

would be a match with me.

θα ήταν ταίρι για μένα ή όχι.

I figured there would be a minimum of 700 points

Υπολόγισα ότι θα υπήρχε ένα ελάχιστο 700 πόντων

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

πριν συμφωνήσω να στείλω e-mail σε κάποιον

ή να απαντήσω σε κάποιο e-mail.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Για 900 πόντους θα συμφωνούσα να βγω ραντεβού

και δεν θα προχωρούσα σε κάποιου είδους σχέση

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

αν δεν ξεπερνούσε κάποιος τους 1.500 πόντους.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Όπως αποδείχτηκε, αυτό δούλεψε αρκετά καλά.

So I go back online now.

Οπότε τώρα ξαναμπαίνω στο διαδίκτυο.

I found Jewishdoc57

Βρίσκω τον Εβραίοδρ57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

ο οποίος είναι απίστευτα εμφανίσιμος, με μεγάλη ευφράδεια,

he had hiked Mt. Fuji,

είχε σκαρφαλώσει στο βουνό Φούτζι

he had walked along the Great Wall.

και είχε περπατήσει στο Σινικό τείχος.

He likes to travel

Του αρέσουν τα ταξίδια, αρκεί να μην είναι με κρουαζιερόπλοια.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Και σκέφτηκα, τα κατάφερα!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Έσπασα τον κωδικό.

I have just found the Jewish Prince Charming

Μόλις βρήκα τον Εβραίο πρίγκιπα

of my family's dreams.

των ονείρων της οικογένειάς μου.

There was only one problem:

Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα:

Δεν του άρεσα εγώ.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Και υποθέτω ότι η μία μεταβλητή που δεν είχα υπολογίσει

is the competition.

ήταν ο ανταγωνισμός.

Who are all of the other women on these dating sites?

Ποιες είναι όλες οι άλλες γυναίκες

σε αυτές τις ιστοσελίδες ραντεβού;

I found SmileyGirl1978.

Βρήκα το ΧαμογελαστόΚορίτσι1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Έλεγε ότι ήταν ένα «ευχάριστο κορίτσι χαρούμενο και κοινωνικό».

She listed her job as "teacher."

Είχε καταχωρήσει τη δουλειά της ως δασκάλα.

She said she is "silly, nice and friendly."

Έλεγε πως είναι «αστεία, καλή και φιλική».

She likes to make people laugh "alot."

Της αρέσει να κάνει τον κόσμο να γελάει «πολύ».

At this moment I knew,

Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα, αφού έψαξα το ένα προφίλ μετά το αλλό

clicking profile after profile that looked like this,

που έμοιαζαν με αυτό,

that I needed to do some market research.

ότι χρειαζόταν να κάνω μια έρευνα αγοράς.

Έτσι δημιούργησα 10 ψεύτικα αντρικά προφίλ.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Τώρα, προτού σας χάσω όλους,

(Laughter) --

(Γέλια)

καταλάβετε ότι το έκανα αυτό

understand that I did this strictly to gather data

αποκλειστικά για να συγκεντρώσω δεδομένα

about everybody else in the system.

για όλους τους άλλους στο σύστημα.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Δεν έκανα καμία ψεύτικη σχέση με κανέναν.

I really was just scraping their data.

Απλά ξεψάχνιζα τα δεδομένα τους.

But I didn't want everybody's data.

Αλλά δεν ήθελα τα δεδομένα όλων.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Ήθελα μόνο τα δεδομένα των γυναικών

που θα έλκονταν από τον τύπο του άντρα

to the type of man that I really, really wanted to marry.

που ήθελα πάρα πολύ να παντρευτώ. (Γέλια)

When I released these men into the wild,

Όταν αμόλησα αυτούς τους άντρες,

I did follow some rules.

ακολούθησα κάποιους κανόνες.

So I didn't reach out to any woman first.

Δεν έκανα πρώτη κίνηση σε κάποια γυναίκα.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Απλά περίμενα να δω ποιες θα έλκυαν αυτά τα προφίλ

and mainly what I was looking at was two different data sets.

και αυτό που κοιτούσα κυρίως ήταν δύο διαφορετικά είδη δεδομένων.

So I was looking at qualitative data,

Οπότε κοιτούσα ποιοτικά δεδομένα,

so what was the humor, the tone,

δηλαδή το χιούμορ, τον τόνο,

the voice, the communication style

τη φωνή και το ύφος επικοινωνίας

that these women shared in common?

που αυτές οι γυναίκες μοιράζονταν.

And also quantitative data,

Και επίσης ποσοτικά δεδομένα,

so what was the average length of their profile,

δηλαδή ποιο ήταν το μέσο μέγεθος του προφίλ τους

how much time was spent between messages?

και πόσος χρόνος περνούσε μεταξύ των μηνυμάτων.

Αυτό που προσπαθούσα να καταφέρω,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

που το κατάλαβα εγώ προσωπικά,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

ήταν να είμαι το ίδιο ανταγωνιστική

όπως το ΧαμογελαστόΚορίτσι1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Ήθελα να καταλάβω πώς θα βελτίωνα

το προφίλ μου διαδικτυακά.

Well, one month later,

Λοιπόν, ένα μήνα αργότερα,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

είχα πολλά δεδομένα και μπορούσα να κάνω ακόμη μια ανάλυση.

And as it turns out, content matters a lot.

Και όπως φαίνεται, το περιεχόμενο έχει μεγάλη σημασία.

So smart people tend to write a lot --

Oι έξυπνοι άνθρωποι τείνουν να γράφουν πολλά.

3.000, 4.000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5.000 λέξεις για τους εαυτούς τους,

which may all be very, very interesting.

πράγματα που μπορεί να είναι πάρα πολύ ενδιαφέροντα.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Η πρόκληση εδώ, όμως, είναι

ότι οι δημοφιλείς άντρες και γυναίκες

are sticking to 97 words on average

μένουν σταθεροί στις 97 λέξεις κατά μέσο όρο,

that are written very, very well,

οι οποίες είναι πάρα πολύ καλογραμμένες,

even though it may not seem like it all the time.

ακόμα και αν αυτό δε φαίνεται συνέχεια.

The other hallmark of the people who do this well

Το άλλο χαρακτηριστικό των ανθρώπων που το κάνουν αυτό καλά

is that they're using non-specific language.

είναι ότι χρησιμοποιούν αόριστη γλώσσα.

Όσον αφορά εμένα, λοιπόν,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

ο «Άγγλος Ασθενής» είναι η αγαπημένη μου ταινία,

but it doesn't work to use that in a profile,

αλλά δεν έχει αποτέλεσμα όταν το χρησιμοποιείς σε κάποιο προφίλ,

because that's a superficial data point,

γιατί είναι ένα επιφανειακό δεδομένο

και κάποιοι ίσως να διαφωνήσουν μαζί μου

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

και να αποφασίσουν ότι δε θέλουν να βγουν μαζί μου

γιατί δεν ήθελαν να δουν την τρίωρη ταινία.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Επίσης, η θετική γλώσσα έχει μεγάλη σημασία.

Also, optimistic language matters a lot.

Υπάρχει κάποιο νέφος λέξεων

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

που επισημαίνει τις πιο δημοφιλείς λέξεις

by the most popular women,

που χρησιμοποιούσαν οι πιο δημοφιλείς γυναίκες.

words like "fun" and "girl" and "love."

Λέξεις όπως «διασκέδαση», «κορίτσι» και «αγάπη».

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Και συνειδητοποίησα ότι δε χρειαζόταν

να υποβαθμίσω το δικό μου προφίλ.

Remember, I'm somebody who said

Θυμηθείτε, είμαι κάποια που είπε ότι μιλάει

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

πολύ καλά Ιαπωνικά και γνωρίζει JavaScript

and I was okay with that.

και ήμουν εντάξει μ'αυτό.

The difference is that it's about being more approachable

Η διαφορά είναι ότι έχει σχέση με το να είσαι πιο προσεγγίσιμος

and helping people understand the best way to reach out to you.

και με το να βοηθάς τους ανθρώπους

να βρίσκουν τον καλύτερο τρόπο να επικοινωνούν μαζί σου.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Και όπως φαίνεται, ο συγχρονισμός είναι επίσης πολύ σημαντικός.

Μόνο και μόνο επειδή έχεις πρόσβαση

Just because you have access to somebody's mobile phone number

στον αριθμό του κινητού κάποιου

or their instant message account

ή το λογαριασμό του για άμεσα μηνύματα

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

και είναι 2 το πρωί και τυχαίνει να'σαι ξύπνιος,

δε σημαίνει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να επικοινωνήσεις με αυτά τα άτομα.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Οι δημοφιλείς γυναίκες σε αυτές τις διαδικτυακές σελίδες

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

αφήνουν κατά μέσο όρο 23 ώρες να περάσουν

ανάμεσα σε κάθε επικοινωνία.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Και αυτό θα κάναμε κανονικά

στη συνηθισμένη διαδικασία του φλερτ.

And finally --

Τέλος, υπήρχαν φωτογραφίες.

there were the photos.

Όλες οι δημοφιλείς γυναίκες

All of the women who were popular showed some skin.

έδειχναν λίγο δέρμα.

They all looked really great,

Όλες έδειχναν πραγματικά υπέροχες,

which turned out to be in sharp contrast

σε πλήρη αντίθεση

to what I had uploaded.

με ό,τι είχα ανεβάσει εγώ.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Όταν μάζεψα όλες αυτές τις πληροφορίες,

I was able to create a super profile,

ήμουν σε θέση να φτιάξω ένα τέλειο προφίλ.

so it was still me,

Ήμουν ακόμα εγώ,

but it was me optimized now for this ecosystem.

αλλά σε βελτιωμένη έκδοση για αυτό το οικοσύστημα.

And as it turns out, I did a really good job.

Και όπως φαίνεται, έκανα πολύ καλή δουλειά.

I was the most popular person online.

Ήμουν το πιο δημοφιλές άτομο στο διαδίκτυο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Όπως αποδείχτηκε, πάρα πολλοί άντρες ήθελαν να βγουν μαζί μου.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Οπότε παίρνω τηλέφωνο τη μαμά μου, την αδερφή μου και τη γιαγιά μου.

Τους λέω αυτά τα φανταστικά νέα

I'm telling them about this fabulous news,

και λένε, «Αυτό είναι υπέροχο!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Πόσο σύντομα θα βγεις με κάποιον;»

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Και τους είπα, «Βασικά δε σκοπεύω να βγω με κανέναν».

Because remember, in my scoring system,

Γιατί θυμηθείτε, στο βαθμολογικό σύστημά μου,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

πρέπει να φτάσουν το λιγότερο στους 700 πόντους

and none of them have done that.

και κανένας δεν το είχε καταφέρει.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Είπαν, «Τι; Είσαι ακόμα υπερβολικά δύσκολη.»

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Λοιπόν, λίγο καιρό μετά από αυτό,

βρήκα κάποιον, τον Θέβενιν

and he said that he was culturally Jewish,

και μου είπε πως ήταν πολιτισμικά Εβραίος,

πως η δουλειά του ήταν κυνηγός μωρών φώκιας στην Αρκτική,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

πράγμα που θεώρησα πολύ έξυπνο.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Μιλούσε λεπτομερώς για ταξίδια.

He made a lot of really interesting cultural references.

Έκανε πολλές ενδιαφέρουσες πολιτισμικές αναφορές.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Έδειχνε και μιλούσε ακριβώς όπως ήθελα,

and immediately, he scored 850 points.

και αμέσως έφτασε τους 850 πόντους.

It was enough for a date.

Ήταν αρκετοί για ραντεβού.

Three weeks later, we met up in person

Τρεις εβδομάδες μετά, συναντηθήκαμε,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

γεγονός που κατέληξε σε μια 14ωρη συζήτηση

που κινήθηκε από την καφετέρια στο εστιατόριο

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

σε άλλη καφετέρια και σε άλλο εστιατόριο

and when he dropped me back off at my house that night

και όταν με άφησε σπίτι μου εκείνο το βράδυ

I re-scored him --

τον αναβαθμολόγησα.

(1.050 πόντοι!)

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Σκέφτηκα ότι, ξέρεις κάτι;

this entire time, I haven't been picky enough.

Όλον αυτό τον καιρό δεν υπήρξα αρκετά δύσκολη.

Well, a year and a half after that,

Λοιπόν, ενάμισι χρόνο αργότερα

we were non-cruise ship traveling

ταξιδεύαμε χωρίς κρουαζιερόπλοιο

through Petra, Jordan,

μέσα από την Πέτρα της Ιορδανίας,

when he got down on his knee and proposed.

όταν γονάτισε και μου έκανε πρόταση γάμου.

A year after that, we were married,

Ένα χρόνο αργότερα παντρευτήκαμε

and about a year and a half after that,

και περίπου ενάμισι χρόνο μετά

our daughter, Petra, was born.

γεννήθηκε η κόρη μας, η Πέτρα.

Audience: Oh!

(Χειροκρότημα)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Προφανώς, έχω μια φανταστική ζωή.

(Laughter)

(Γέλια)

The question is, what does all of this mean for you?

Οπότε το ερώτημα είναι, τι σημαίνουν όλα αυτά για εσάς;

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Όπως φαίνεται, υπάρχει κάποιος αλγόριθμος για την αγάπη.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Απλά δεν είναι αυτός που βλέπουμε στο διαδίκτυο.

In fact, it's something that you write yourself.

Στην πραγματικότητα, είναι κάτι που γράφετε μόνοι σας.

Οπότε είτε ψάχνετε άντρα ή γυναίκα,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

είτε προσπαθείτε να βρείτε το πάθος σας,

or you're trying to start a business,

είτε προσπαθείτε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση,

αυτό που πρέπει πραγματικά να κάνετε είναι να βρείτε το δικό σας πλαίσιο

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

και να παίξετε με τους δικούς σας κανόνες

and feel free to be as picky as you want.

και να νιώσετε ελεύθεροι να είστε όσο επιλεκτικοί θέλετε.

Well, on my wedding day,

Τη μέρα του γάμου μου

I had a conversation again with my grandmother,

είχα ξανά μια κουβέντα με τη γιαγιά μου

και μου είπε, «Εντάξει, ίσως να έκανα λάθος.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Φαίνεται πως όντως βρήκες

ένα πραγματικά υπέροχο σύστημα.

Now, your matzah balls ...

Τώρα, σχετικά με τους κεφτέδες σου.

Πρέπει να είναι αφράτοι, όχι σκληροί».

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Και θα ακολουθήσω τη συμβουλή της σε αυτό.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Χειροκρότημα)