How I hacked online dating | Amy Webb

Translator: Ieva G Reviewer: Kristina Vaitekūnaitė

So my name is Amy Webb,

Aš esu Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

ir prieš kelis metus atsidūriau

of yet another fantastic relationship

dar vienų fantastiškų santykių pabaigoje,

that came burning down in a spectacular fashion.

kurie griuvo įspūdingai liepsnodami.

Ir aš pagalvojau, kas su manimi negerai?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Nesuprantu, kodėl tai vis nutinka.

So I asked everybody in my life what they thought.

Taigi aš paklausiau visų savo artimų žmonių,

ką jie mano.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Kreipiausi į savo senelę,

kuri visada turi daug patarimų

and she said, "Stop being so picky.

ir ji pasakė: „Nebūk tokia išranki.

You've got to date around.

Tau reikia pavaikščioti į pasimatymus.

And most importantly,

Ir svarbiausia,

true love will find you when you least expect it."

tikra meilė ateina, kai mažiausiai to tikiesi“.

Now as it turns out,

Pasirodo,

I'm somebody who thinks a lot about data,

kad aš daug galvoju apie duomenis,

as you'll soon find.

kuo jūs tuojau įsitikinsite.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Aš nuolat nardau tarp skaičių,

formulių ir diagramų.

Taip pat turiu labai artimą šeimą

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

ir seserį, su kuria be galo gerai sutariame,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

dėl to visada norėjau

užaugusi sukurti tokią pačią šeimą.

So I'm at the end of this bad breakup,

Taigi, besibaigiant šioms nemalonioms skyryboms,

I'm 30 years old,

man buvo 30 metų,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

taigi pagalvojau, kad man tikriausiai reikės

susitikinėti su kuo nors apie 6 mėnesius,

before I'm ready to get monogamous

kol būsiu pasiruošusi monogamiškiems santykiams

and before we can sort of cohabitate,

ir kol galėsime pradėti kartu gyventi,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

o tai turėtų vykti kurį laiką, prieš mums susižadant.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Ir jeigu būčiau norėjusi susilaukti vaikų iki 35-erių,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

tai reiškė, kad jau turėjau būti ištekėjusi

prieš penkis metus.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Todėl tai nebūtų pavykę.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Jeigu mano strategija būtų buvusi mažiausiai tikėtis

tikros meilės, tada pagrindinis kintamasis, su kuriuo

then the variable that I had to deal with was serendipity.

aš turėjau susitvarkyti, buvo įžvalgumas.

In short, I was trying to figure out

Trumpiau, aš bandžiau išsiaiškinti,

kokia yra mano tikimybė rasti svajonių vyrą.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Tuo metu gyvenau Filadelfijoje,

ir pagalvojau, kad šiame dideliame mieste,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

visame jo plote, turėtų būti daug galimybių.

So again, I started doing some math.

Taigi, aš vėl pradėjau skaičiuoti.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Filadelfijos populiacija – 1,5 milijono žmonių.

I figure about half of that are men,

Apskaičiavau, kad maždaug pusė jų yra vyrai,

taigi skaičius sumažėja iki 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Ieškojau vyro, kurio amžius būtų nuo 30 iki 36 metų,

which was only four percent of the population,

o tai buvo tik keturi visų gyventojų procentai,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

taigi man liko 30 000 galimų vyrų.

I was looking for somebody who was Jewish,

Taip pat ieškojau vyro su žydiškomis šaknimis,

nes aš taip pat esu žydė ir man tai svarbu.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Tai tik 2,3 procento visos populiacijos.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Pagalvojau, kad mane galbūt trauktų tik vienas

iš dešimties tų vyrų,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

ir jokiu būdu nenorėjau turėti jokų reikalų

su užkietėjusiu golfo žaidėju.

So that basically meant there were 35 men for me

Taigi, tai reiškė, jog man liko 35 vyrai,

that I could possibly date

visame Filadelfijos mieste,

in the entire city of Philadelphia.

su kuriais galėčiau susitikinėti.

In the meantime, my very large Jewish family

Tuo metu, visi mano didelės žydiškos šeimos nariai

was already all married and well on their way

jau buvo susituokę

to having lots and lots of children,

ir gimdė vaikus,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

todėl aš jaučiau begalinį bendraamžių spaudimą,

to get my life going already.

pagaliau „susitvarkyti“ gyvenimą.

So I have two possible strategies at this point

Tuo metu aš turėjau

I'm sort of figuring out.

dvi galimas strategijas.

Pirma, aš galėčiau pasinaudoti savo senelės patarimu

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

ir mažiausiai tikėtis,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

kol galbūt susidursiu su tuo vieninteliu

iš visų galimų 35 vyrų

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

visame 1,5 milijono gyventojų turinčiame Filadelfijos mieste,

or I could try online dating.

arba galėjau išbandyti internetines pažintis.

Now, I like the idea of online dating,

Man patinka internetinių pažinčių idėja,

because it's predicated on an algorithm,

nes ji paremta algoritmu,

and that's really just a simple way of saying

o tai tiesiog paprastas būdas pasakyti,

I've got a problem, I'm going to use some data,

kad aš turiu uždavinį, pasinaudoju reikiamais duomenimis,

run it through a system and get to a solution.

perleidžiu jį per sistemą

ir gaunu sprendimą.

So online dating is the second most popular way

Internetinės pažintys šiais laikais yra

that people now meet each other,

antras pagal populiarumą būdas susipažinti,

but as it turns out, algorithms have been around

bet pasirodo, kad algoritmai buvo taikomi

for thousands of years in almost every culture.

daugumoje kultūrų jau tūkstančius metų.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Iš tiesų, judaizme piršliai

egzistavo jau seniai ir netgi

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

neturėdami tikslaus algoritmo,

they definitely were running through formulas in their heads,

jie tikrai galvojo apie formules,

pavyzdžiui, ar šiai merginai patiks šis vaikinas?

like, is the girl going to like the boy?

Ar jų šeimos sutars?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Ką pasakys rabinas?

Ar jie tuoj pat susilauks vaikų?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Piršlys visa tai apgalvojdavo,

put two people together, and that would be the end of it.

suvesdavo du žmones ir viskas tuo pasibaigdavo.

Taigi, savo atveju, aš pagalvojau,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

ar duomenys ir algoritmai

nuves mane pas svajonių jaunikį?

So I decided to sign on.

Taigi, nusprendžiau prisiregistruoti.

Now, there was one small catch.

Bet buvo viena maža gudrybė.

As I'm signing on to the various dating websites,

Kai registravausi skirtinguose internetinių pažinčių puslapiuose,

as it happens, I was really, really busy.

buvau labai užimta.

But that actually wasn't the biggest problem.

Bet iš tiesų tai nebuvo didžiausia problema.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Problemiškiausia buvo tai, kad aš nekenčiu

pildyti bet kokių anketų

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

ir tikrai labai nemėgstu anketų,

kurios panašios į testus „Cosmopolitan“ žurnale.

So I just copied and pasted from my résumé.

Taigi viską nukopijavau iš savo gyvenimo aprašymo.

(Laughter)

(Juokas)

So in the descriptive part up top,

Viršutinėje aprašymo dalyje

I said that I was an award-winning journalist

aš prisistačiau kaip apdovanota žurrnalistė

and a future thinker.

ir ateities mąstytoja.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Į klausimą apie savo mėgiamus užsiėmimus ir

tobulą pasimatymą, atsakiau, kad tai - idėjų vertimas pinigais

I said monetization and fluency in Japanese.

ir geri japonų kalbos įgūdžiai.

I talked a lot about JavaScript.

Daug pasakojau apie JavaScript.

(Laughter)

Akivaizdu, tai nebuvo geriausias būdas

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

atskleisti savo seksualiausias savybes.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Bet tikroji nesėkmė buvo ta,

kad ten buvo daugybė man tinkamų vyrų.

These algorithms had a sea full of men

Šie algoritmai pritraukė marias vyrų,

that wanted to take me out on lots of dates --

kurie norėjo mane nusivesti į pasimatymus,

what turned out to be truly awful dates.

kurie, kaip vėliau paaiškėjo, buvo siaubingi.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Buvo toks Steve'as, kompiuterių vyrukas.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Algoritmas mus suderino,

nes abiems patiko elektroniniai prietaisai,

we share a love of math and data and '80s music,

matematika, duomenys ir 80-ųjų muzika,

and so I agreed to go out with him.

todėl sutikau su juo susitikti.

So Steve the I.T. guy invited me out

Taigi IT mėgėjas Steve'as mane pakvietė

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

į aukšto lygio, itin brangų

extremely expensive restaurants.

Filadelfijos restoraną.

And we went in, and right off the bat,

Mes įėjome vidun ir jau nuo pat pradžių

our conversation really wasn't taking flight,

pokalbis nelabai vystėsi,

but he was ordering a lot of food.

bet jis užsisakinėjo daug patiekalų.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Iš tiesų, jis net nesivargino pažiūrėti į meniu.

Jis užsisakė ne vieną aperityvą,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

kelis pirmuosius patiekalus, taip pat ir man,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

ir netikėtai ant mūsų stalo atsirado krūvos maisto

ir daugybė vyno butelių.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Taigi, mes artėjame prie pokalbio pabaigos

and the end of dinner, and I've decided

ir vakarienės pabaigoje aš nusprendžiau,

kad aš ir kompiuterių vyrukas Steve'as nesame skirti vienas kitam,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

bet išsiskirsime draugiškai,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

kai tuo metu jis pakilo nueiti į tualetą,

and in the meantime, the bill comes to our table.

o mūsų staleliui buvo atnešta sąskaita.

Žinote, aš esu moderni moteris.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Esu už sąskaitos pasidalinimą.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Bet kompiuteristas Steve'as taip ir negrįžo. (Aiktelėjimas)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Sumokėjau savo viso mėnesio nuomos kainą.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Turbūt net nereikia sakyti, kad man tas vakaras nebuvo smagus.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Taigi, parbėgusi namo, aš puoliau skambinti savo mamai ir seseriai,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

ir tai darydama, po kiekvieno tokio pasimatymo,

siaubingo, baisaus pasimatymo,

I regale them with the details.

linksminau jas vakaro detalėmis.

And they say to me,

O jos man atsakydavo:

"Stop complaining."

„Nustok skųstis“.

(Laughter)

(Juokas)

"You're just being too picky."

„Tu tiesiog per daug išranki“.

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Todėl pasakiau, gerai, nuo šiol

eisiu į pasimatymus tik vietose,

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

kuriose yra wi-fi prieiga ir visada pasiimsiu savo kompiuterį.

Įsigrūsiu jį į krepšį

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

ir turesiu tam tikrą e-pašto ruošinį,

and I'm going to fill it out and collect information

kurį pildysiu ir rinksiu informaciją

apie skirtingus dalykus pasimatymo metu

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

kad savo patirtimi visiems Įrodyčiau,

these dates really are terrible.

kad tie pasimatymai tikrai baisūs. (Juokas)

(Laughter)

Taigi, pradėjau žymėtis

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

tikrai kvailas ir nesmagias seksualines replikas,

bad vocabulary;

prastą žodyną

the number of times a man forced me to high-five him.

ir priverstinių „duok penkis“ skaičių.

(Laughter)

(Juokas)

So I started to crunch some numbers,

Taigi, pradėjau skaičiuoti

ir pastebėjau tam tikrus tarpusavio ryšius.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Paaiškėjo,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

kad kažkodėl, vyrai, geriantys škotišką viskį

itin dažnai užsimena apie neįprastą seksą.

(Laughter)

(Juokas)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Na, pasirodė, kad jie

nebuvo netikę vyrai.

There were just bad for me.

Tiesiog jie buvo netinkami man.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Tiesą sakant, algoritmai pažinčių puslapiuose

they weren't bad either.

taip pat nebuvo blogi.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Jie kaip tik atliko

savo darbą –

vartotojo suteiktą informaciją,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

mano atveju – mano reziumė,

and match it up with other people's information.

suderinti su kitų žmonių informacija.

See, the real problem here is that,

Matote, tikroji bėda slypi tame,

kad nors algoritmai veikia puikiai,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

mes nevisada gerai atliekame savo darbą,

when confronted with blank windows

pildydami tuščius langelius

where we're supposed to input our information online.

pasimatymų puslapyje internete.

Very few of us have the ability

Nedaugelis iš mūsų mokame

to be totally and brutally honest with ourselves.

būti visiškai ir absoliučiai nuoširdūs sau patiems.

The other problem is that these websites are asking us

Kita problema yra tai, kad internetiniai puslapiai mūsų klausia,

questions like, are you a dog person or a cat person?

pavyzdžiui, ar labiau mėgstame šunis, ar kates?

Do you like horror films or romance films?

Ar mėgstate siaubo, ar romantinius filmus?

I'm not looking for a pen pal.

Aš neieškau susirašinėjimų draugo.

I'm looking for a husband. Right?

Ieškau jaunikio, tiesa?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Taigi šie duomenys yra gana paviršutiniški.

So I said fine, I've got a new plan.

Todėl pasakiau, gerai, aš turiu kitą planą.

I'm going to keep using these online dating sites,

Toliau naudosiu internetinių pažinčių puslapius,

but I'm going to treat them as databases,

bet žiūrėsiu į juos kaip į duomenų bazes

ir vietoje to, kad laukčiau, kol algoritmas suras man porą,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

sugalvojau sistemą panaudoti iš kito galo.

So knowing that there was superficial data

Žinodama, kad paviršutiniški duomenys

that was being used to match me up with other people,

buvo panaudoti suporuojant mane su kitais žmones,

I decided instead to ask my own questions.

nusprendžiau klausimus uždavinėti pati.

What was every single possible thing

Kokie yra visi įmanomi kriterijai,

apie kuriuos galvoju ieškodama partnerio?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Todėl pradėjau daug rašyti,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

ir, galų gale, sukaupiau

72 skirtingus kriterijus.

I wanted somebody was Jew-ish,

Norėjau, kad partneris būtų daugiau ar mažiau žydas,

so I was looking for somebody

todėl ieškojau žmogaus, su panašia kilme

who had the same background and thoughts on our culture,

ir panašiu požiūriu į mūsų kultūrą,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

bet kuris manęs neverstų kiekvieną penktadienį

ir šeštadienį eiti į sinagogą.

I wanted somebody who worked hard,

Ieškojau darbštaus žmogaus,

because work for me is extremely important,

nes darbas man yra labai svarbu,

but not too hard.

bet ne per daug darbštaus.

Man hobiai

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

tėra naujai vykdomi mano darbo projektai.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Taip pat ieškojau žmogaus, kuris ne tik norėtų dviejų vaikų,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

bet ir turėtų tokį patį požiūrį į tėvystę kaip ir aš,

so somebody who was going to be totally okay

kuris visiškai neprieštarautų,

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

jeigu versčiau mūsų vaiką lankyti fortepijono pamokas nuo trejų metų

ir galbūt kompiuterijos užsiėmimus,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

jei mes dėl to susitartume.

So things like that, but I also wanted somebody

Bet taip pat norėjau, kad jis

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

norėtų su manimi aplankyti tolimas egzotiškas vietas,

kaip Petra Jordane.

Taip pat tokio, kuris visuomet svertų

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

9 kilogramais daugiau negu aš,

regardless of what I weighed.

kad ir koks būtų mano svoris.

(Juokas)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Taigi, turėjau 72 kriterijus,

which, to be fair, is a lot.

o tai, iš tiesų, yra labai daug.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Taigi, aš peržiūrėjau sąrašą

ir suskirsčiau prioritetus.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Padalinau jį į dvi pakopas pagal taškus,

and I ranked everything starting at 100

suklasifikavau viską nuo 100

and going all the way down to 91,

iki 91 punkto,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

išskirdama, kad jis turėtų būti labai protingas,

kad mestų man iššūkį bei skatintų stengtis,

who would challenge and stimulate me,

ir visa tai turėjo išlaikyti pusiausvyrą

and balancing that with a second tier and a second set of points.

su antrąja taškų pakopa.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Į šią įtraukiau punktus, kurie man buvo irgi svarbūs,

tačiau nebūtinai lemtingi.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Tai padariusi,

sukūriau vertinimo sistemą,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

nes norėjau

matematiškai apskaičiuoti,

whether or not I thought the guy that I found online

ar internete rastas vyras

would be a match with me.

tiks man į porą.

I figured there would be a minimum of 700 points

Nusprendžiau, kad jis turėtų surinkti ne mažiau 700 taškų,

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

kad sutikčiau jam nusiųsti elektroninį laišką

arba jam atrašyti.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Už 900 taškų sutikčiau nueiti su juo į pasimatymą,

bet net negalvočiau apie jokius santykius,

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

jeigu jis neperžengtų 1500 taškų ribos.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Kaip vėliau pasirodė, tai puikiai suveikė.

So I go back online now.

Taigi, sekantį kartą prisijungusi,

I found Jewishdoc57

radau vartotoją Daktarasžydas57,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

kuris buvo neįtikėtinai išvaizdus, itin iškalbus,

he had hiked Mt. Fuji,

keliavęs po Fudži kalną

he had walked along the Great Wall.

ir vaikščiojęs Didžiąja kinų siena.

He likes to travel

Jam patiko kelionės, tik ne kruiziniu laivu.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Pamaniau, kad pagaliau man pavyko!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Nulaužiau kodą.

I have just found the Jewish Prince Charming

Radau mano šeimos išsvajotąjį

of my family's dreams.

žydą ant balto žirgo.

There was only one problem:

Buvo tik viena problema –

jam nepatikau aš.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Nepagalvojau apie vieną kintamąjį –

is the competition.

konkurenciją.

Who are all of the other women on these dating sites?

Kokios yra kitos moterys

tokiuose pažinčių portaluose?

I found SmileyGirl1978.

Užtikau vartotoją Šypsniukė1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Ji teigė esanti „smagi mergina, linksma ir mėgstanti bendrauti.“

She listed her job as "teacher."

Ji nurodė dirbanti mokytoja.

She said she is "silly, nice and friendly."

Ir prisistatė kaip „nerimta, maloni ir draugiška“.

She likes to make people laugh "alot."

ir kad jai „ljabai“ patinka juokinti žmones.

At this moment I knew,

Tuo metu, dairydamasi po daugybes panašių profilių,

clicking profile after profile that looked like this,

nusprendžiau, kad man reikia atlikti

that I needed to do some market research.

rinkos analizę.

Todėl sukūriau 10 netikrų vyriškų profilių.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Kol dar nepraradau jūsų dėmesio,

(Laughter) --

(Juokas)

supraskite, jog tai dariau

understand that I did this strictly to gather data

vien tam, kad surinkčiau duomenis

about everybody else in the system.

apie visus kitus tos sistemos žmones.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Su niekuo nepalaikiau kvailų santykių, paremtų apsimetinėjimu.

I really was just scraping their data.

Tiesiog rinkau jų duomenis.

But I didn't want everybody's data.

Bet man reikėjo ne visų žmonių duomenų.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Domėjausi tik moterimis,

kurios būtų patrauklios

to the type of man that I really, really wanted to marry.

tokio tipo vyrams, už kurių labiausiai norėčiau ištekėti. (Juokas)

When I released these men into the wild,

Kai paleidau šiuos vyrų profilius į laisvę,

I did follow some rules.

laikiausi kelių taisyklų.

So I didn't reach out to any woman first.

Nei vienai moteriai nerašiau pirma.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Tiesiog laukiau, ką šie profiliai pritrauks

and mainly what I was looking at was two different data sets.

ir pamačiau du pagrindinius duomenų rinkinius.

So I was looking at qualitative data,

Atlikau kokybinę analizę:

so what was the humor, the tone,

kokia nuotaika, kalbos tonas,

the voice, the communication style

nuomonė, bendravimo būdas

that these women shared in common?

siejo visas šias moteris?

And also quantitative data,

Taip pat atlikau ir kiekybinę analizę:

so what was the average length of their profile,

kiek informacijos jos pateikia savo profiliuose,

how much time was spent between messages?

kiek laiko praeina tarp parašytų žinučių?

Taip aš bandžiau pritaikyti tai,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

ką sužinojau iš jų asmeniškai,

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

ir rasti būdą, kaip būti tokiai pat konkurencingai,

kaip ir Šypsniukė1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Norėjau ištirti, kaip padidinti

savo profilio efektyvumą.

Well, one month later,

Taigi, po mėnesio

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

aš turėjau daug duomenų ir galėjau atlikti dar vieną analizę.

And as it turns out, content matters a lot.

Paaiškėjo, kad profilio turinys yra labai svarbu.

So smart people tend to write a lot --

Protingi žmonės dažniausiai rašo daug –

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 žodžių apie save

which may all be very, very interesting.

ir viskas gali būti labai įdomu.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Bet čia iškyla problema, kad

populiarių vyrų ir moterų aprašai,

are sticking to 97 words on average

dažniausiai sudaryti iš vidutiniškai 97 žodžių,

that are written very, very well,

būna be galo gerai parašyti,

even though it may not seem like it all the time.

net jei jie tokie ir neatrodo.

The other hallmark of the people who do this well

Populiarūs žmonės turi dar vieną skiriamąjį ženklą –

is that they're using non-specific language.

jie kalba abstrakčiai.

Mano atveju, žinote,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

„Anglas Ligonis“ yra pats mėgiamiausias mano filmas,

but it doesn't work to use that in a profile,

tačiau tai netinka mano profilyje,

because that's a superficial data point,

nes tai paviršutiniškas faktas

ir kažkas gali su manimi nesutikti

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

ir neiti su manimi į pasimatymą,

nes jam nepatiko trijų valandų ilgio filmas.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Taip pat labai svarbu kalbėti optimistiškai.

Also, optimistic language matters a lot.

Štai žodžių debesis,

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

rodantis dažniausiai naudojamus

by the most popular women,

populiariausių moterų žodžius:

words like "fun" and "girl" and "love."

„linksmintis“, „mergina“ ir „meilė“.

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Taigi, supratau, kad aš neprivalau

profilyje atrodyti kvailesnė.

Remember, I'm somebody who said

Pamenate, aš juk sakiau,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

kad laisvai kalbu japoniškai ir žinau JavaScript

and I was okay with that.

ir man tai patinka.

The difference is that it's about being more approachable

Svarbiausia yra atrodyti prieinamai

and helping people understand the best way to reach out to you.

ir padėti žmonėms suprasti,

kaip geriausia su tavimi bendrauti.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Paaiškėjo, kad laiko pasirinkimas taip pat yra itin svarbu.

Net jeigu ir turėtumėte

Just because you have access to somebody's mobile phone number

žmogaus telefono numerį

or their instant message account

arba pokalbių programos profilį

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

ir abu nemiegotumėte 2 valandą nakties,

tai nebūtinai būtų tinkamas metas pabendrauti.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Populiariausios moterys šiuose puslapiuose

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

vidutiniškai užtrunka 23 valandas

tarp žinučių.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Būtent taip mes ir elgiamės įprastame

meilikavimo procese.

And finally --

Galiausiai – nuotraukos.

there were the photos.

Visos populiarios moterys

All of the women who were popular showed some skin.

rodė nors šiek tiek nuogo kūno.

They all looked really great,

Visos atrodė puikiai

which turned out to be in sharp contrast

ir smarkiai skyrėsi nuo nuotraukų,

to what I had uploaded.

kurias buvau įsikėlusi pati.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Kai surinkau visą šią informaciją,

I was able to create a super profile,

pagaliau galėjau susikurti superprofilį,

so it was still me,

kuriame vis dar išlikau savimi,

but it was me optimized now for this ecosystem.

tačiau jis buvo pritaikytas šiai ekosistemai.

And as it turns out, I did a really good job.

Paaiškėjo, jog šauniai padirbėjau.

I was the most popular person online.

Aš buvau populiariausia prisijungusi vartotoja.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Paaiškėjo, jog su manimi susitikinėti norėjo gausybė vyrų.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Taigi, paskambinau savo mamai, seseriai ir senelei.

Papasakojau šias nuostabias naujienas,

I'm telling them about this fabulous news,

o jos atsakė: „Nuostabu!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Kada eisi į pasimatymą?“

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Atsakiau, kad iš tikrųjų, aš neisiu su niekuo,

Because remember, in my scoring system,

nes pamenate, mano vertinimo sistemoje

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

jie turėtų surinkti bent 700 taškų,

and none of them have done that.

o tokio nebuvo nė vieno.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Jos atšovė: „Ką? Tu ir vėl par daug išranki“.

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Neilgai trukus,

aš susipažinau su vyruku, pasivadinusiu Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

kuris sakėsi esąs žydiškos kilmės

ir dirbantis arktinių ruoniukų medžiotoju,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

kas, pagalvojau, yra labai gudru.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Jis smulkiai pasakojo apie keliones.

He made a lot of really interesting cultural references.

Paminėjo daug įdomių kultūrinių dalykų.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Jis atrodė ir kalbėjo būtent taip, kaip ir norėjau,

and immediately, he scored 850 points.

todėl jis iškart pelnė 850 taškų.

It was enough for a date.

To užteko pasimatymui.

Three weeks later, we met up in person

Po trijų savaičių, mes susitikome.

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

Tai baigėsi 14-kos valandų ilgio pašnekesiu,

kuris vis persikeldavo

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

iš vienos kavinės ar restorano į kitą,

and when he dropped me back off at my house that night

o kai tąvakar jis mane parvežė namo

I re-scored him --

aš jį iš naujo įvertinau

[1050 taškų!]

[1,050 points!]

Thought, you know what,

ir pamaniau, kad vis dėlto

this entire time, I haven't been picky enough.

visą šį laiką aš nebuvau pakankamai išranki.

Well, a year and a half after that,

Po pusantrų metų

we were non-cruise ship traveling

mes keliavome ne kruiziniu laivu

through Petra, Jordan,

po Petrą Jordane,

when he got down on his knee and proposed.

kai jis priklaupęs pasipiršo.

A year after that, we were married,

Dar po metų mes susituokėme,

and about a year and a half after that,

o dar po pusantrų metų

our daughter, Petra, was born.

mums gimė duktė Petra.

Audience: Oh!

(Plojimai)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Atrodo, jog gyvenu pasakišką gyvenimą,

(Laughter)

(Juokas)

The question is, what does all of this mean for you?

bet paklausite, ką visa tai reiškia jums?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Na, paaiškėjo, jog egzistuoja algoritmas meilei.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Tik jo nerasite internete.

In fact, it's something that you write yourself.

Iš tiesų, jį turite parašyti patys.

Taigi, nesvarbu, ar ieškote vyro, žmonos,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

savo pašaukimo

or you're trying to start a business,

ar pradedate verslą –

jūs turite tik išsiaiškinti savo asmeninę sistemą,

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

žaisti pagal savo taisykles

and feel free to be as picky as you want.

ir būti kiek tik norite išrankūs.

Well, on my wedding day,

Savo vestuvių dieną,

I had a conversation again with my grandmother,

vėl šnekejau su senele ir ji pasakė:

„Na, gerai, galbūt aš buvau neteisi.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Atrodo, kad sugalvojai

labai gerą sistemą.

Now, your matzah balls ...

Bet tavo macų kukuliai

turi būti purūs, o ne kieti.“

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Šio patarimo aš paklausysiu.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Plojimai)