How I hacked online dating | Amy Webb

Amy Webb: Cómo pirateé el sistema de citas en Internet

Traductor: Laura Díaz Aguirre Revisor: Julieth Gómez Durán

So my name is Amy Webb,

Me llamo Amy Webb,

and a few years ago I found myself at the end

y hace unos años me encontré ante el final

of yet another fantastic relationship

de otra relación estupenda

that came burning down in a spectacular fashion.

que se vino abajo de una manera increíble.

Y pensé, ¿qué pasa conmigo?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

No entiendo por qué esto me sigue pasando.

So I asked everybody in my life what they thought.

Así que pregunté a todos mis seres queridos

qué pensaban ellos.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Le pregunté a mi abuela,

que siempre tenía buenos consejos,

and she said, "Stop being so picky.

y me dijo: "Deja de ser tan exigente.

You've got to date around.

Tienes que salir con diferentes personas.

And most importantly,

Y lo más importante,

true love will find you when you least expect it."

el amor verdadero aparecerá cuando menos lo esperes".

Now as it turns out,

Y resulta que

I'm somebody who thinks a lot about data,

soy alguien que piensa mucho en datos,

as you'll soon find.

como pronto descubrirán.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Estoy siempre sumergida en números,

fórmulas y tablas.

También tengo una familia muy unida,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

y tengo una relación muy, muy estrecha con mi hermana,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

y por ende, quería tener

el mismo tipo de familia en la que crecí.

So I'm at the end of this bad breakup,

Así que ahí estoy en medio de esa mala ruptura,

I'm 30 years old,

tengo 30 años de edad,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

imagino que probablemente voy a tener

que salir con alguien por al menos seis meses

before I'm ready to get monogamous

antes de sentirme lista para una relación monógama

and before we can sort of cohabitate,

y antes de que podamos más o menos vivir juntos,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

y eso debe darse durante un tiempo antes de llegar a comprometernos.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Y si quiero empezar a tener hijos para los 35 años,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

significaba que debería haber estado

en camino al matrimonio hace cinco años.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Así que aquello no iba a funcionar.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Si mi estrategia era "lo menos esperado"

para el amor verdadero, entonces la variable con la que tenía

then the variable that I had to deal with was serendipity.

que lidiar era la casualidad.

In short, I was trying to figure out

En resumen, estaba intentando averiguar, bueno,

¿cuál es la probabilidad de encontrar a mi Hombre Perfecto?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Bueno, en esa época yo vivía en Filadelfia,

una ciudad grande, y supuse

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

que en aquel lugar habrían muchas posibilidades.

So again, I started doing some math.

Así que, de nuevo, empecé a hacer cálculos.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Población de Filadelfia: 1.5 millones de personas.

I figure about half of that are men,

Supongo que la mitad de ellos son hombres,

eso reduce la cifra a 750 mil.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Busco a un hombre de entre 30 y 36 años,

which was only four percent of the population,

lo que supone sólo el 4% de la población,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

así que me quedan 30 mil hombres.

I was looking for somebody who was Jewish,

Buscaba a alguien que fuese judío,

porque yo lo soy y es importante para mí.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Eso es sólo el 2.3% de la población.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Supuse que me sentiría atraída por 1 de cada 10

de esos hombres,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

y de ningún modo iba

a salir con un obseso del golf.

So that basically meant there were 35 men for me

Así que, básicamente, habían 35 hombres para mí

that I could possibly date

con los que podría salir

in the entire city of Philadelphia.

en toda la ciudad de Filadelfia.

In the meantime, my very large Jewish family

Mientras tanto, en mi enorme familia judía

was already all married and well on their way

estaban todos casados y con todo en marcha

to having lots and lots of children,

para tener montones y montones de bebés,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

así que sentía que estaba bajo una gran presión familiar

to get my life going already.

para sentar cabeza.

So I have two possible strategies at this point

Así que, en este punto, tenía dos posibles estrategias

I'm sort of figuring out.

que estaba ideando:

Uno, puedo seguir el consejo de mi abuela

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

y esperar lo menos esperado

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

hasta encontrarme con uno

de esos 35 hombres

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

de entre los 1.5 millones de personas en Filadelfia,

or I could try online dating.

o podría probar las citas por Internet.

Now, I like the idea of online dating,

Claro, me gusta la idea de las citas por Internet

because it's predicated on an algorithm,

porque todo se basa en un algoritmo,

and that's really just a simple way of saying

y eso es sólo una forma fácil de decir:

I've got a problem, I'm going to use some data,

Tengo un problema, voy a usar algunos datos,

run it through a system and get to a solution.

analizarlos con un sistema

y obtener una solución.

So online dating is the second most popular way

Las citas por Internet son la segunda forma más común

that people now meet each other,

en que las personas se conocen en la actualidad,

but as it turns out, algorithms have been around

pero resulta que los algoritmos han existido

for thousands of years in almost every culture.

durante miles de años en casi todas las culturas.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

De hecho, en el judaísmo, existían los casamenteros

hace mucho tiempo, y aunque

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

no tenían un algoritmo explícito tal cual,

they definitely were running through formulas in their heads,

sin duda utilizaban fórmulas mentales

del tipo, "¿A la chica le gustará este chico?"

like, is the girl going to like the boy?

"¿Se llevarán bien las familias?"

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

"¿Qué pensará el rabino?"

"¿Tendrán hijos pronto?"

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Así que el casamentero tenía todo esto en cuenta más o menos,

put two people together, and that would be the end of it.

juntaba a dos personas, y listo.

Así que en mi caso, pensé,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

"¿conseguirán esos datos y un algoritmo

llevarme hasta mi Príncipe Azul?"

So I decided to sign on.

Así que decidí registrarme.

Now, there was one small catch.

Pero, había un pequeño problema.

As I'm signing on to the various dating websites,

En la época en que me registré en varios sitios web,

as it happens, I was really, really busy.

me encontraba muy, muy ocupada.

But that actually wasn't the biggest problem.

Pero ese no era el mayor problema.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

El mayor problema es que odio

rellenar cuestionarios de cualquier tipo,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

y definitivamente no me gustan los cuestionarios

del tipo como las encuestas de Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

Así que, simplemente, copié y pegué de mi currículum.

(Laughter)

(Risas)

So in the descriptive part up top,

Así que en la parte de descripción de arriba,

I said that I was an award-winning journalist

decía que era una periodista premiada

and a future thinker.

y una pensadora a futuro.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Donde me preguntaban sobre actividades de ocio

y mi cita ideal, contesté con monetización

I said monetization and fluency in Japanese.

y fluidez en japonés.

I talked a lot about JavaScript.

Hablé mucho sobre el código Java.

(Laughter)

Desde luego, esa no era la mejor forma

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

de presentar mi versión más sexy.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Pero la verdadera falla era que

habían muchos hombres con quienes podías salir.

These algorithms had a sea full of men

Esos algoritmos tenían un mar lleno de hombres

that wanted to take me out on lots of dates --

que querían invitarme a salir en muchas citas,

what turned out to be truly awful dates.

citas que resultaron auténticos desastres, por cierto.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Por ejemplo, Steve, el chico informático.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

El algoritmo nos emparejó

porque compartíamos un amor por los aparatos electrónicos,

we share a love of math and data and '80s music,

y las matemáticas, y los datos y la música de los 80.

and so I agreed to go out with him.

Así que acepté salir con él.

So Steve the I.T. guy invited me out

Así que Steve, el informático, me llevó

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

a uno de los restaurantes más refinados

extremely expensive restaurants.

y extremadamente caros de Filadelfia.

And we went in, and right off the bat,

Así que entramos y al principio,

our conversation really wasn't taking flight,

nuestra conversación no estaba tomando vuelo,

but he was ordering a lot of food.

pero él pidió un montón de comida.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

En realidad, ni siquiera se molestó con mirar el menú.

Pidió varios aperitivos,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

múltiples entradas, también para mí,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

y de repente aparecieron montañas de comida en nuestra mesa,

y también muchas botellas de vino.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Así que estamos casi al final de nuestra conversación

and the end of dinner, and I've decided

y al final de la cena, decidí

que Steve, el informático, y yo no estábamos hechos el uno para el otro,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

pero que nos despediríamos como amigos,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Entonces, él se levanta para ir al baño,

and in the meantime, the bill comes to our table.

y mientras tanto, traen la cuenta a nuestra mesa.

Y escuchen, soy una mujer moderna.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Estoy totalmente de acuerdo en dividir la cuenta,

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

pero Steve, el informático, no regresó. (Suspiro)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Y eso fue un mes completo de mi renta.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Así que no hace falta decirlo, no estaba teniendo una buena noche.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Así que corro a casa, llamo a mi madre, a mi hermana,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

y como siempre hago al final de cada una

de esas citas totalmente horrribles,

I regale them with the details.

les cuento cada detalle.

And they say to me,

Y ellas me dicen:

"Stop complaining."

"Deja de quejarte".

(Laughter)

(Risas)

"You're just being too picky."

"Simplemente, eres demasiado exigente".

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Así que me dije: "Bien, a partir de ahora,

solo saldré en citas

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

en las que sepa que habrá wi-fi y llevaré mi portátil.

Lo meteré en el bolso

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

y voy a tener una plantilla para emails,

and I'm going to fill it out and collect information

y la rellenaré y recopilaré información

sobre todos los 'puntos de datos' durante la cita

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

para probar a todos que, empíricamente,

these dates really are terrible.

mis citas son realmente horribles. (Risas)

(Laughter)

Así que empecé a anotar cosas como

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

comentarios sexuales verdaderamente estúpidos e incómodos;

bad vocabulary;

malas palabras;

the number of times a man forced me to high-five him.

el número de veces que un hombre me obligaba a chocarle la mano.

(Laughter)

(Risas)

So I started to crunch some numbers,

Así que comencé a hacer cuentas,

y eso me permitió encontrar ciertas relaciones.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Así que, resulta

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

que por alguna razón, los hombres que beben whisky escocés

hablan de sexo fetichista de inmediato.

(Laughter)

(Risas)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Y resulta que, probablemente,

estos no eran malos tipos.

There were just bad for me.

Sólo que no eran para mí.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Y resulta que los algoritmos que nos unieron

they weren't bad either.

tampoco estaban mal.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Hicieron exactamente

aquello para lo que fueron diseñados,

que era utilizar nuestra información de usuario,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

en mi caso, mi currículum,

and match it up with other people's information.

y contrastarlo con los datos de otras personas.

See, the real problem here is that,

Así que, el problema de verdad es que,

aunque los algoritmos funcionan perfectamente,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

nosotros no los usamos correctamente, cuando nos encontramos

when confronted with blank windows

frente a ventanas en blanco en las que se supone

where we're supposed to input our information online.

debemos introducir nuestra información en línea.

Very few of us have the ability

Muy pocos de nosotros tenemos la habilidad

to be totally and brutally honest with ourselves.

de ser brutal y totalmente honestos con nosotros mismos.

The other problem is that these websites are asking us

El otro problema es que estas páginas web nos preguntan

questions like, are you a dog person or a cat person?

cosas como, "¿te gustan los perros o los gatos?"

Do you like horror films or romance films?

"¿Te gustan las películas románticas o de terror?"

I'm not looking for a pen pal.

No busco un amigo por correspondencia.

I'm looking for a husband. Right?

Busco un marido, ¿cierto?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Así que hay bastante información superficial en esos datos.

So I said fine, I've got a new plan.

Así que dije: "Bueno, tengo un nuevo plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Seguiré utilizando estos sitios de citas en Internet

but I'm going to treat them as databases,

pero voy a tratarlos como bases de datos,

y en lugar de esperar a que el algoritmo me empareje,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

creo que voy a aplicar ingeniería inversa en todo el sistema".

So knowing that there was superficial data

Así que sabiendo que empleaban información superficial

that was being used to match me up with other people,

para emparejarme con otras personas,

I decided instead to ask my own questions.

decidí hacer mis propias preguntas.

What was every single possible thing

¿Cuáles eran todas y cada una de las cosas

que buscaba en mi pareja?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Así que empecé a escribir, y escribir, y escribir

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

y al final, acumulé

72 cosas diferentes.

I wanted somebody was Jew-ish,

Quería a alguien judío... más o menos,

so I was looking for somebody

es decir, alguien con las mismas ideas

who had the same background and thoughts on our culture,

y antecedentes de nuestra cultura,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

pero que no me obligase a ir a la sinagoga

todos los viernes y sábados.

I wanted somebody who worked hard,

Quería a alguien que trabajase duro,

because work for me is extremely important,

porque el trabajo es en extremo importante para mí,

but not too hard.

pero no muy duro.

Para mi, los hobbies que tengo son

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

sólo nuevos proyectos de trabajo que he empezado.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

También quería a alguien que, no sólo quisiese dos hijos,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

sino que tuviese la misma actitud hacia la crianza que yo tengo,

so somebody who was going to be totally okay

es decir, alguien que aceptase

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

obligar a nuestro hijo a tocar el piano desde los tres años,

y quizá también ir a clases de informática

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

si nos pusiéramos de acuerdo.

So things like that, but I also wanted somebody

Cosas así, pero también quería a alguien

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

con quien ir a lugares exóticos y lejanos,

como Petra, en Jordania.

También quería a alguien que pesase

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

siempre 10 kilos más que yo,

regardless of what I weighed.

independientemente de mi peso.

(Risas)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Así que, ya tenía esas 72 cosas,

which, to be fair, is a lot.

lo que, sinceramente, era mucho.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Y lo que hice fue revisar la lista

y priorizar.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

La dividí en dos niveles

and I ranked everything starting at 100

y califiqué todo empezando en 100

and going all the way down to 91,

hasta el 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

anotando cosas como que buscaba a alguien súper inteligente,

que me pudiese desafiar y estimular,

who would challenge and stimulate me,

contrastándolo con un segundo nivel

and balancing that with a second tier and a second set of points.

y una segunda puntuación.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Esas cosas también me importaban,

pero no eran obligatoriamente imprescindibles.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Así que una vez hice eso,

desarrollé un sistema de puntuación

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

porque lo que quería hacer

era calcular más o menos matemáticamente

whether or not I thought the guy that I found online

si yo creía que el tipo que encontré en la web

would be a match with me.

encajaría conmigo o no.

I figured there would be a minimum of 700 points

Pensé que necesitaría un mínimo de 700 puntos

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

antes de enviar un correo a alguien

o de contestar al suyo.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

A partir de 900, aceptaría salir con él,

y ni siquiera pensaría en una relación de ningún tipo

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

antes de que alguien cruzase la línea de los 1500 puntos.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Bueno, resulta que eso funcionó bastante bien.

So I go back online now.

Volví a conectarme

I found Jewishdoc57

y encontré a 'Docjudío57',

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

que es increíblemente atractivo y bien hablado,

he had hiked Mt. Fuji,

había escalado el monte Fuji,

he had walked along the Great Wall.

había recorrido la Gran Muralla.

He likes to travel

Le gustaba viajar siempre y cuando no fuese en crucero.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Y pensé: ¡Lo he conseguido!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Conseguí piratear el código.

I have just found the Jewish Prince Charming

He encontrado al Príncipe Azul Judío

of my family's dreams.

de los sueños de mi familia.

There was only one problem:

Solo había un problema:

Yo no le gusté.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Y supongo que la única variable que no tuve en cuenta

is the competition.

fue la competencia.

Who are all of the other women on these dating sites?

¿Quiénes son todas esas mujeres

en las páginas web de citas?

I found SmileyGirl1978.

Encontré a 'ChicaSonriente1978'.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Decía que era "una chica divertida, feliz y extrovertida".

She listed her job as "teacher."

Decía que era profesora.

She said she is "silly, nice and friendly."

Decía que era, "divertida, buena y amigable".

She likes to make people laugh "alot."

Le gusta hacer reír "muucho" a la gente.

At this moment I knew,

En ese momento supe, tras mirar un perfil

clicking profile after profile that looked like this,

y otro, y otro que eran igual que ese,

that I needed to do some market research.

que necesitaba hacer una investigación de mercado.

Así que creé 10 perfiles masculinos falsos.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Ahora, antes de que se levanten y huyan

(Laughter) --

(risas)

entiendan que lo hice

understand that I did this strictly to gather data

únicamente para recopilar información

about everybody else in the system.

de todos los que estaban en el sistema.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

No empecé a tener relaciones del estilo de Catfish con cualquiera,

I really was just scraping their data.

sólo analizaba su información.

But I didn't want everybody's data.

Pero no quería la información de todo el mundo,

I only wanted data on the women who were going to be attracted

solo quería la de las mujeres

que se sentirían atraídas

to the type of man that I really, really wanted to marry.

por el tipo de hombre con el que yo quería de verdad, verdad casarme. (Risas)

When I released these men into the wild,

Cuando puse a estos hombres en circulación,

I did follow some rules.

seguí algunas reglas.

So I didn't reach out to any woman first.

Primero, no contacté a ninguna mujer.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Solo esperé a ver cómo mis perfiles las iban a atraer,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

y buscaba básicamente dos tipos de información.

So I was looking at qualitative data,

Buscaba información cualitativa:

so what was the humor, the tone,

¿Cuál era el tipo de humor, el tono,

the voice, the communication style

la voz, el estilo comunicativo

that these women shared in common?

que compartían estas mujeres?

And also quantitative data,

Y buscaba información cuantitativa:

so what was the average length of their profile,

¿cuál era la longitud media del perfil?

how much time was spent between messages?

¿cuánto tiempo transcurría entre dos mensajes?

Lo que intentaba conseguir con esto

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

es ser en persona

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

tan competente

como 'ChicaSonriente1978'.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Quería averiguar cómo maximizar

mi propio perfil en línea.

Well, one month later,

Bueno, un mes después,

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

tenía un montón de información y pude hacer otro análisis.

And as it turns out, content matters a lot.

Resulta que el contenido es muy importante.

So smart people tend to write a lot --

La gente inteligente suele escribir mucho:

3 mil, 4 mil,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5 mil palabras describiéndose,

which may all be very, very interesting.

todas ellas probablemente muy interesantes.

The challenge here, though, is that the popular men and women

El reto aquí, sin embargo, es que

los hombres y mujeres populares

are sticking to 97 words on average

escriben una media de 97 palabras,

that are written very, very well,

muy, muy bien escogidas,

even though it may not seem like it all the time.

aunque no siempre lo parezca.

The other hallmark of the people who do this well

El otro distintivo de los que son buenos en esto

is that they're using non-specific language.

es que usan un lenguaje no específico.

Por ejemplo, en mi caso,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"El Paciente Inglés" es mi película favorita,

but it doesn't work to use that in a profile,

pero no sirve poner eso en el perfil,

because that's a superficial data point,

porque es información superficial

y alguien podría no estar de acuerdo

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

y decidir que no quieren salir conmigo

porque tuvieron que soportar esa película durante tres horas.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Un lenguaje optimista también es importante.

Also, optimistic language matters a lot.

Esta es una nube de palabras

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

en la que se ven las palabras más usadas

by the most popular women,

por las mujeres más populares,

words like "fun" and "girl" and "love."

palabras como "divertida", "chica" y "amor".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Así que me di cuenta de que no tenía

que bajar el nivel de mi perfil.

Remember, I'm somebody who said

Recuerden, soy una persona que dijo

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

que habla japonés con fluidez y conoce el código Java

and I was okay with that.

y estoy a gusto con eso.

The difference is that it's about being more approachable

La idea es ser más accesible

and helping people understand the best way to reach out to you.

y ayudar a los demás a conocer

el mejor modo de acercarse a ti.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Y resulta que elegir el momento oportuno también importa mucho.

El hecho de que tengas

Just because you have access to somebody's mobile phone number

el número de teléfono de una persona,

or their instant message account

o su cuenta de mensajería instantánea

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

y que sean las 2 de la mañana y estés despierto,

no significa que sea el mejor momento para hablar con esas personas.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Las mujeres populares en estos sitios web

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

esperan una media de 23 horas

entre cada mensaje.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Y eso es lo que normalmente haríamos

en un proceso normal de noviazgo.

And finally --

Y, por último, las fotografías.

there were the photos.

Todas las mujeres populares

All of the women who were popular showed some skin.

mostraban algo de piel.

They all looked really great,

Todas tenían un aspecto estupendo,

which turned out to be in sharp contrast

lo que suponía un gran contraste

to what I had uploaded.

con lo que yo había subido.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Una vez tuve toda esta información,

I was able to create a super profile,

pude crear un súper perfil

so it was still me,

que me describiese realmente

but it was me optimized now for this ecosystem.

pero optimizado para ese ecosistema.

And as it turns out, I did a really good job.

Y resulta que hice un gran trabajo.

I was the most popular person online.

Me convertí en la persona más popular.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Y resultó que muchísimos hombres querían salir conmigo.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Así que llamé a mi madre, a mi hermana y a mi abuela.

Les conté esta noticia maravillosa

I'm telling them about this fabulous news,

y me dijeron: "¡Es maravilloso!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

¿Cuándo es la primera cita?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Y les contesté: "Bueno, en realidad, no voy a salir con nadie".

Because remember, in my scoring system,

Porque, recuerden, según mi sistema de puntuación,

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

tenían que alcanzar un mínimo de 700 puntos

and none of them have done that.

y ninguno lo consiguió.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Y me dijeron: "¡¿Qué?! Sigues siendo demasiado exigente".

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Bien, no mucho después,

conocí a un chico, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

que me dijo que culturalmente era judío,

que era cazador de bebés de focas árticas,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

lo que me pareció muy ingenioso.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Habló en detalle sobre viajes.

He made a lot of really interesting cultural references.

Hizo referencias culturales verdaderamente interesantes.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Su aspecto y modo de hablar eran exactamente lo que yo quería,

and immediately, he scored 850 points.

e inmediatamente, alcanzó los 850 puntos.

It was enough for a date.

Suficiente para una cita.

Three weeks later, we met up in person

Tres semanas después, nos conocimos en persona

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

durante lo que se convirtió en una conversación de 14 horas

que pasó de una cafetería a un restaurante,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

a otra cafetería, a otro restaurante,

and when he dropped me back off at my house that night

y cuando me dejó en casa aquella noche

I re-scored him --

volví a calificarlo,

¡1050 puntos!

[1,050 points!]

Thought, you know what,

y pensé: "¿sabes qué?,

this entire time, I haven't been picky enough.

todo este tiempo no he sido suficientemente exigente".

Well, a year and a half after that,

Un año y medio después,

we were non-cruise ship traveling

estábamos en un viaje sin crucero

through Petra, Jordan,

por Petra, en Jordania,

when he got down on his knee and proposed.

cuando se arrodilló y se me declaró.

A year after that, we were married,

Un año después estábamos casados,

and about a year and a half after that,

y alrededor de año y medio después, nació

our daughter, Petra, was born.

Petra, nuestra hija.

Audience: Oh!

(Aplausos)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Evidentemente, tengo una vida maravillosa así que...

(Laughter)

(risas)

The question is, what does all of this mean for you?

la pregunta es: ¿qué significa esto para Uds.?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Pues, resulta que existe un algoritmo para el amor.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Solo que no es ninguno de los que existen en Internet.

In fact, it's something that you write yourself.

De hecho, es algo que escriben Uds. mismos.

Así que, sea si buscan esposo o esposa,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

o intentan encontrar su pasión,

or you're trying to start a business,

o montar una empresa,

lo único que necesitan es encontrar su propio sistema

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

seguir sus propias reglas,

and feel free to be as picky as you want.

y sentirse libres de ser todo lo exigentes que deseen.

Well, on my wedding day,

Bueno, el día de mi boda

I had a conversation again with my grandmother,

hablé de nuevo con mi abuela otra vez

y me dijo, "Está bien, quizás me equivoqué.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Parece que encontraste

un sistema realmente estupendo.

Now, your matzah balls ...

Ahora, sobre las bolas de Matzah:

tienen que ser blanditas, no duras."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Y en eso sí le haré caso.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Aplausos)