How I hacked online dating | Amy Webb

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Medve Gyula

So my name is Amy Webb,

Tehát a nevem Amy Webb.

and a few years ago I found myself at the end

Néhány éve azon kaptam magam, hogy befejeződött

of yet another fantastic relationship

egy újabb fantasztikus kapcsolatom,

that came burning down in a spectacular fashion.

mely viharos gyorsasággal ért véget.

És arra gondoltam: "Mi baj lehet velem?"

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

"Nem értem, mért történik meg ez velem újra meg újra."

So I asked everybody in my life what they thought.

Így hát mindenkitől megkérdeztem, aki része az életemnek,

hogy mit gondol.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Megkérdeztem a nagymamámat,

akinek mindenre volt tanácsa.

and she said, "Stop being so picky.

Ezt mondta: "Ne legyél olyan válogatós!

You've got to date around.

Randizgatnod kéne!"

And most importantly,

És ami a legfontosabb:

true love will find you when you least expect it."

"Az igaz szerelem akkor fog rád találni, amikor legkevésbé várod."

Now as it turns out,

Nos, ami engem illet,

I'm somebody who thinks a lot about data,

olyan ember vagyok, akinek folyton adatok járnak a fejében,

as you'll soon find.

ahogy ez mindjárt kiderül.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Nyakig merülök a számok tengerében,

a képletekben és diagramokban.

Egy szorosan összetartó család vesz körül --

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

sülve-főve együtt vagyunk a nővéremmel --,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

és így magam is

olyasfajta családot akarok, amilyenben felnőttem.

So I'm at the end of this bad breakup,

Tehát egy kellemetlen szakítás végén járok,

I'm 30 years old,

30 éves vagyok,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

és úgy kalkulálok,

hogy kb. hat hónapig fogok járni valakivel,

before I'm ready to get monogamous

mielőtt készen állok a monogámiára

and before we can sort of cohabitate,

és összeköltözöm vele,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

de ennek egy kicsivel meg kell előznie az eljegyzést.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

És ha 35 éves koromra gyereket akarok,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

akkor már... lássuk csak...

öt éve házasságközelbe kellett volna kerülnöm.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Tehát a dolog reménytelennek látszott.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Ha pedig a stratégiám alapja az, hogy "amikor a legkevésbé várod,

akkor ér el a szerelem", akkor bejött volna még

then the variable that I had to deal with was serendipity.

a szerencsés véletlen is változóként.

In short, I was trying to figure out

Elég az hozzá, hogy megpróbáltam kikalkulálni...

Mr. Megfelelő megtalálási valószínűségét.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Nos, akkoriban Philadelphiában éltem --

Philly nagy város -- és úgy okoskodtam,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

hogy egy ekkora helyen rengeteg lehetőség adódik.

So again, I started doing some math.

Tehát elkezdtem ismét matekozni.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Philadelphia lakossága: adva van 1,5 millió ember.

I figure about half of that are men,

Vegyük úgy, hogy ezek kb. fele férfi,

ez annyi mint 750 ezer fő.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Olyan pasit keresek, aki 30 és 36 év között van,

which was only four percent of the population,

ami már csak a népesség négy százaléka,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

vagyis 30 ezer férfi jöhet szóba.

I was looking for somebody who was Jewish,

Olyant kerestem, aki zsidó,

mert magam is az vagyok, és ez fontos számomra.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

A zsidóság a populáció 2,3 százaléka.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Úgy saccoltam, hogy talán minden tizedik lesz vonzó

a választékból,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

és semmiképp sem veszek tekintetbe

olyasvalakit, aki megszállott golfozó.

So that basically meant there were 35 men for me

Ez lényegében azt jelentette, hogy mindössze 35

that I could possibly date

randiképes férfi akad számomra

in the entire city of Philadelphia.

az egész nagy Philadelphiában.

In the meantime, my very large Jewish family

Időközben az én nagyon nagy zsidó családomban

was already all married and well on their way

mindenki megházasodott már, és elindult azon az úton,

to having lots and lots of children,

hogy jó sok gyereke legyen,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

ezért hatalmas csoportnyomást éreztem abba az irányba,

to get my life going already.

hogy kezdjek már valamit az életemmel én is.

So I have two possible strategies at this point

Adva van tehát két lehetséges stratégia, morfondíroztam,

I'm sort of figuring out.

amely szerint léphetek.

Egyrészt a nagyanyai tanácsot követve

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

afféle "legkevésbé várom" módon

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

belefutok esetleg egybe

a 35 lehetséges jelölt közül az egész

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

1,5 millió lakosú Philadelphiában,

or I could try online dating.

vagy kipróbálom az onlájn randit.

Now, I like the idea of online dating,

Nos, tetszett az onlájn randizás eszméje,

because it's predicated on an algorithm,

mert kiszámítható algoritmus szerint zajlik,

and that's really just a simple way of saying

ami tömörebb megfogalmazása annak,

I've got a problem, I'm going to use some data,

hogy adva van egy probléma, veszek egy csomó adatot,

run it through a system and get to a solution.

átfuttatom egy rendszeren,

és kijön a megoldás.

So online dating is the second most popular way

Nos, az onlájn randi a második legnépszerűbb módja annak,

that people now meet each other,

hogy emberek összejöjjenek egymással,

but as it turns out, algorithms have been around

ám tudjuk, hogy bizonyos algoritmusok már

for thousands of years in almost every culture.

évezredek óta jelen vannak csaknem minden kultúrában.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Ami azt illeti, a judaizmusban a házasságközvetítés

már régóta bevett dolog, és noha

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

ez nem explicit algoritmus szerint megy,

they definitely were running through formulas in their heads,

kétségtelen, hogy a közvetítő fejében formulák kiértékelése zajlik,

például: "Szeretni fogja a lány a fiút?"

like, is the girl going to like the boy?

"Jól kijön egymással a két család?"

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

"Mit szól majd a rabbi?"

"Nyomban elkezdenek majd gyereket csinálni?"

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

És a házasságközvetítő átgondolta mindezt,

put two people together, and that would be the end of it.

összehozta a két embert, és a dolog el volt intézve.

Ami engem illet, arra gondoltam,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

hogy talán az adatok és a megfelelő algoritmus

elvezetnek majd az én Hercegemhez.

So I decided to sign on.

Elhatároztam hát, hogy regisztrálok.

Now, there was one small catch.

Csakhogy volt egy apró bökkenő.

As I'm signing on to the various dating websites,

Amikor a különböző randihelyeken jelentkeztem,

as it happens, I was really, really busy.

éppen nagyon elfoglalt voltam.

But that actually wasn't the biggest problem.

De igazából nem is ez volt a legnagyobb baj.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

A legnagyobb problémát az jelentette,

hogy bármiféle kérdőívet utálok kitölteni,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

legfőképp pedig az olyanokat, amelyek

a Cosmopolitan kvízeire hajaznak.

So I just copied and pasted from my résumé.

Így aztán nekiláttam kopipésztelni az önéletrajzomat.

(Laughter)

(Nevetés)

So in the descriptive part up top,

Például a felső leíró részbe beírtam, hogy

I said that I was an award-winning journalist

díjnyertes újságíró vagyok

and a future thinker.

és jövőtervező.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Amikor a hobbimra kérdeztek rá és

az ideális partneremre, azt írtam, hogy

I said monetization and fluency in Japanese.

monetizálás és folyékony japán nyelvtudás.

I talked a lot about JavaScript.

És írtam egy csomót a JavaScriptről is.

(Laughter)

Nos, ez nyilván nem a legmegfelelőbb

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

"egyik lábat szexin előre" lépés volt a részemről.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Ám az igazi csőd az volt,

hogy túl sokan akadtak fenn a szűrőn.

These algorithms had a sea full of men

Ezek az algoritmusok tengernyi férfit dobtak ki,

that wanted to take me out on lots of dates --

akik mind randizni akartak velem --

what turned out to be truly awful dates.

és némelyik randi igazán randának bizonyult.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Volt például egy Steve nevű pasi, a komputeres.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Az algoritmus összehozott minket,

mert mindketten imádjuk a spéci kütyüket,

we share a love of math and data and '80s music,

a matekot, az adatokat és a 80-as évek zenéjét,

and so I agreed to go out with him.

így aztán belementem egy randiba.

So Steve the I.T. guy invited me out

Steve, a komputeres pasi, meghívott

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

Philadelphia egyik fehér abroszos,

extremely expensive restaurants.

rendkívül drága éttermébe.

And we went in, and right off the bat,

Betértünk hát, de mindjárt az elején látszott,

our conversation really wasn't taking flight,

hogy a beszélgetésünk... nem igazán akar szárnyra kapni,

but he was ordering a lot of food.

ellenben ő rengeteg ételt rendelt.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Még annyit sem törte magát, hogy belenézzen az étlapba.

Számos aperitifet rendelt,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

több előételt -- nekem is --,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

és az asztalunkon hamarosan ételhalmok sorakoztak,

sok-sok üveg borral vegyesen.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Nos, végéhez közeledik a beszélgetés,

and the end of dinner, and I've decided

nem különben a vacsora, és épp eldöntöttem,

hogy Steve, a komputeres pasi, és én, nem vagyunk egymáshoz valók,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

de azért még barátként válhatunk el egymástól,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

amikor feláll, hogy kimenjen a mosdóba,

and in the meantime, the bill comes to our table.

aztán hozzák a számlát az asztalhoz.

Nézzék, én egy modern nő vagyok.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Részemről teljesen rendben van a cech megfelezése.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Csakhogy Steve, a komputeres pasi, vissza sem jött! (Szörnyülködés.)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Akkora volt a számla, mint a havi lakbérem.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Mondanom sem kell, ez nem volt az a jól sikerült este.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Szóval hazarohanok, felhívom az anyámat, felhívom a nővéremet --

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

és ugyanígy volt ez a többi katasztrofális

randi után is --,

I regale them with the details.

és traktálom őket a részletekkel.

And they say to me,

És mind azt mondják nekem:

"Stop complaining."

"Mit panaszkodsz?!"

(Laughter)

(Nevetés)

"You're just being too picky."

"Túl válogatós vagy!"

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Jól van, gondoltam, mostantól fogva

csak olyan helyen randizom, ahol tudom,

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

hogy van wi-fi, és viszem a laptopomat is.

Becsúsztatom a táskámba,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

itt ez az emailsablon, randi közben

and I'm going to fill it out and collect information

szépen ki fogom tölteni a begyűjtött információ alapján

az összes adatrubrikát,

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

hogy bebizonyítsam nekik, hogy

these dates really are terrible.

ezek a randik csakugyan borzasztók. (Nevetés)

(Laughter)

Elkezdtem hát jegyezni az olyanokat, mint

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

tökhülye, balfék, szexuális megjegyzések;

bad vocabulary;

szegényes szókincs;

the number of times a man forced me to high-five him.

hányszor kényszerített a pasas, hogy összepacsizzuk a tenyerünket.

(Laughter)

(Nevetés)

So I started to crunch some numbers,

Nekiláttam az adatok átrágásának,

és sikerült korrelációt találni közöttük.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Kiderült, hogy

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

amelyik férfi whiskyt iszik, az -- valami oknál fogva --

nyomban utalást tesz a szex egy malacabb formájára is.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Nos, kiderült az is,

hogy ezek valószínűleg nem rossz srácok,

There were just bad for me.

csak nem nekem valók.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Ami azt illet, az algoritmusok sem voltak éppen rosszak,

they weren't bad either.

amelyek összehoztak bennünket.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Ezek az algoritmusok pontosan azt csinálták,

amire kitalálták őket,

nevezetesen, hogy a felhasználó által megadott információt,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

az esetemben az önéletrajzomból kihámozottat,

and match it up with other people's information.

összevessék másoktól származó információkkal.

See, the real problem here is that,

Az a helyzet, hogy az igazi probléma az,

hogy az algoritmussal ellentétben, mely jól végzi a dolgát,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

a hozzám hasonló felhasználók már korántsem, mert szembesülniük kell

when confronted with blank windows

az üres szövegablakokkal, melyeken keresztül

where we're supposed to input our information online.

onlájn kéne megadni a kért információt.

Very few of us have the ability

Nagyon kevesen vannak köztünk, akik képesek

to be totally and brutally honest with ourselves.

teljesen és brutálisan őszinték lenni önmagukhoz.

The other problem is that these websites are asking us

Az a másik probléma, hogy ezek a webhelyek olyanokat

questions like, are you a dog person or a cat person?

kérdeznek, hogy kutya típusú vagy macska típusú vagy-e.

Do you like horror films or romance films?

Horrorfilmeket szeretsz vagy romantikus filmeket?

I'm not looking for a pen pal.

Én nem levelező partnert keresek.

I'm looking for a husband. Right?

Nekem férj kell. Világos?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Tehát az adatok egy csöppet felszínesek.

So I said fine, I've got a new plan.

Rendben, akkor csináljuk máshogy.

I'm going to keep using these online dating sites,

Továbbra is használni fogom az onlájn randihelyeket,

but I'm going to treat them as databases,

de csak adatbázisnak tekintem őket,

és ahelyett, hogy rábíznám magam az algoritmusukra,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

visszafejtem az egész rendszert.

So knowing that there was superficial data

Tudván, hogy felületes adatok alapján

that was being used to match me up with other people,

hoznak össze más emberekkel,

I decided instead to ask my own questions.

elhatároztam, hogy inkább saját kérdéseket fogok feltenni.

What was every single possible thing

Mik azok a lehetséges dolgok,

amelyeket el tudok képzelni a keresett társban?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Elkezdtem hát írni, és csak írtam és írtam,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

és a végén összehoztam

72 különböző adatpontot.

I wanted somebody was Jew-ish,

Olyant akartam, aki zsidó...szerű,

so I was looking for somebody

tehát valakit, akinek ugyanolyan

who had the same background and thoughts on our culture,

a háttere és a vélekedése a kultúránkról,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

de aki nem erőlteti, hogy zsinagógába menjek

minden pénteken és szombaton.

I wanted somebody who worked hard,

Olyant akartam, aki keményen dolgozik --

because work for me is extremely important,

mert a munka számomra is rendkívül fontos --,

but not too hard.

de nem túl keményen.

Számomra a hobbi valójában

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

csak egy olyan új munkaprojekt, amelyet frissiben kezdtem el.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Olyant akartam, aki nemcsak hogy szintén két gyereket akar,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

de ugyanolyan a hozzáállása a szülőséghez, mint az enyém,

so somebody who was going to be totally okay

tehát aki részéről teljesen rendben van, ha

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

zongorázni kényszerítjük a gyermekünket háromévesen,

és esetleg még számítógép-tudományt is tanul,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

ha erővel rá tudjuk venni.

So things like that, but I also wanted somebody

És efféléket. De azt is akartam, hogy az illető

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

szívesen utazzon távoli és egzotikus helyekre,

mint Petra, Jordániában.

És azt is akartam, hogy

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

10 kilóval nehezebb legyen mint én,

regardless of what I weighed.

akármennyit nyomok is éppen.

(Nevetés)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Tehát kaptam 72 különböző adatpontot,

which, to be fair, is a lot.

ami, valljuk be, elég sok.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Ezért aztán átmentem rajtuk,

és prioritásokat állítottam fel a listán.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Két csoportra osztottam a pontokat -- egy fontosabbra és egy másikra,

and I ranked everything starting at 100

és minden adathoz rendeltem egy pontszámot 100-tól

and going all the way down to 91,

le egészen 91-ig,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

és ilyen dolgokat listáztam, hogy olyant keresek, aki nagyon okos,

aki kihívást jelent és stimulál,

who would challenge and stimulate me,

és ezt finomítottam a második csoporttal,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

vagyis a második ponthalmazzal.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Az utóbbiak is fontosak voltak számomra,

de nem okvetlenül ezeken múlt a vásár.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Amikor ezzel megvoltam,

felépítettem egy pontozórendszert,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

mert az volt a célom,

hogy afféle matematikai számítással döntsem el,

whether or not I thought the guy that I found online

hogy az a pasi, akit onlájn megtaláltam,

would be a match with me.

illene-e hozzám.

I figured there would be a minimum of 700 points

Úgy gondoltam, hogy legalább 700 pontot kell elérnie valakinek,

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

hogy emailt küldjek neki

vagy válaszoljak az emailjére.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

900 pontnál már benne lennék a randiban is,

de kapcsolat kialakítása szóba sem jöhetne

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

mielőtt valaki el nem éri az 1500 pontos küszöböt.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Nos, kiderült, hogy a dolog egész jól működik.

So I go back online now.

Átmentem hát onlájnba.

I found Jewishdoc57

Ráakadtam Jewishdoc57-re [Zsidodoki57],

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

egy hihetetlenül jóképű és jól író pasira,

he had hiked Mt. Fuji,

aki megmászta a Fudzsiszant,

he had walked along the Great Wall.

és végigjárta a kínai nagy falat.

He likes to travel

Szeretett utazni, feltéve, hogy a luxushajózáshoz nincs köze a dolognak.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Azt gondoltam magamban, hogy ez az!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Feltörtem a kódot.

I have just found the Jewish Prince Charming

Megtaláltam az én Zsidó Hercegemet,

of my family's dreams.

a családom álmát.

There was only one problem:

Egyetlen probléma volt csak:

nem válaszolt az emailemre.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Rájöttem, hogy van egy változó, amit nem vettem figyelembe:

is the competition.

a versenytársak.

Who are all of the other women on these dating sites?

Milyenek azok a nők, akik

ezeket a randihelyeket használják?

I found SmileyGirl1978.

Itt van például SmileyGirl1978 [MosolygosLany1978].

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Azt írta magáról, hogy "belevaló csaj, vidám és nyitott".

She listed her job as "teacher."

A foglakozására azt írta, hogy tanít.

She said she is "silly, nice and friendly."

Azt is írta, hogy "szeleburdi, kedves és barátságos".

She likes to make people laugh "alot."

Szeret "meknevetetni" másokat.

At this moment I knew,

Ekkorra már rengeteg hasonló profilra

clicking profile after profile that looked like this,

kattintottam rá, kattintottam rá, kattintottam rá...

that I needed to do some market research.

és tudtam, hogy szükség lesz némi piackutatásra.

Létrehoztam hát 10 kamu férfi profilt.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Nos, mielőtt itt mindenki elítélne ezért --

(Laughter) --

(Nevetés) --

meg kell érteniük, hogy ezzel

understand that I did this strictly to gather data

kizárólag az volt a célom, hogy adatokat gyűjtsek

about everybody else in the system.

a többiekről a rendszerben.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Nem bonyolódtam senkivel hamis személyiségen alapuló kapcsolatba.

I really was just scraping their data.

Csak az adataikat szedegettem össze.

But I didn't want everybody's data.

De nem voltam kíváncsi bárki adatára.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Csakis az olyan nők adatai kellettek nekem,

akiket várhatóan vonzott

to the type of man that I really, really wanted to marry.

az a fajta férfi, akihez én szerettem volna hozzámenni. (Nevetés)

When I released these men into the wild,

Amikor szabadjára engedtem ezeket a "férfiakat",

I did follow some rules.

bizonyos szabályokat követtem.

So I didn't reach out to any woman first.

Például nem kezdeményeztem semmit a nőknél.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Csak vártam, hogy kiket vonzanak ezek a profilok,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

és főleg két különböző adathalmazt figyeltem.

So I was looking at qualitative data,

Figyeltem a kvalitatív adatokat --

so what was the humor, the tone,

a humort, a tónust,

the voice, the communication style

a hangnemet, a kommunikáció stílusát --

that these women shared in common?

ami közös volt ezekben a nőkben.

And also quantitative data,

És a kvantitatív adatokat is --

so what was the average length of their profile,

a profil átlagos terjedelmét,

how much time was spent between messages?

az egyes üzenetek közt eltelt időt.

Abból indultam ki,

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

hogy személyesen

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

lennék olyan versenyképes,

mint SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Törtem a fejem, hogy tehetném ütőképessé

a profilomat onlájn.

Well, one month later,

Nos, egy hónappal később

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

volt már egy rakás adatom egy újabb elemzéshez.

And as it turns out, content matters a lot.

Kiderült, hogy a tartalom sokat számít.

So smart people tend to write a lot --

Az okos emberek hajlamosak sokat írni --

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 szót is -- önmagukról,

which may all be very, very interesting.

ami igen-igen érdekes lehet.

The challenge here, though, is that the popular men and women

A probléma csak az, hogy

a népszerű férfiak és nők

are sticking to 97 words on average

átlagban csak 97 szóban fejezik ki magukat,

that are written very, very well,

igaz, nagyon de nagyon jól,

even though it may not seem like it all the time.

még ha ez nem tűnik is fel mindig.

The other hallmark of the people who do this well

A másik jellemzője azoknak, akik jók ebben,

is that they're using non-specific language.

hogy nem mennek bele a részletekbe.

Mert például számomra

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Az angol beteg" minden más film fölött áll,

but it doesn't work to use that in a profile,

de ezt nem célszerű bevenni a profilba,

because that's a superficial data point,

mert lényegtelen adatpont,

másrészt lehet, hogy valaki nem ért egyet velem,

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

és úgy gondolja, hogy inkább nem hív el randira,

mert nem szívesen ülné végig a háromórás mozit.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Az optimista kicsengés szintén sokat számít.

Also, optimistic language matters a lot.

Íme egy szófelhő,

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

mely a legnépszerűbb nők által használt

by the most popular women,

legnépszerűbb szavakat emeli ki,

words like "fun" and "girl" and "love."

olyanokat, mint "vidámság", "lány" és "szeretet".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

És rájöttem arra, hogy nem kell

lebutítanom a profilomat.

Remember, I'm somebody who said

Emlékeznek rá, azt írtam magamról,

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

hogy perfekt vagyok japánból és ismerem a JavaScriptet,

and I was okay with that.

és ez rendben is volt.

The difference is that it's about being more approachable

Ellenben a dolog a megközelíthetőségről is szól,

and helping people understand the best way to reach out to you.

arról, hogy megértessük másokkal,

hogy lehet a közelünkbe kerülni.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Kiderült az is, hogy az időzítés szintén nagyon-nagyon fontos.

Ha hozzáférésed van is

Just because you have access to somebody's mobile phone number

a másik mobilszámához

or their instant message account

vagy csetvonalához,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

még nem feltétlenül jó ötlet kapcsolatba lépni vele

hajnali 2-kor csak azért, mert éppen ébren vagy.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

Ezeken az onlájn helyeken, a népszerű nők

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

átlagban 23 óra szünetet hagynak

két kommunikáció között.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Ami pont a normálisnak felel meg

a hagyományos udvarlás esetében.

And finally --

És végül nézzük a fotókat.

there were the photos.

Az összes népszerű nő

All of the women who were popular showed some skin.

mutatott valamit a testéből.

They all looked really great,

Mind remekül néztek ki a képen,

which turned out to be in sharp contrast

szöges ellentétben azzal,

to what I had uploaded.

amit én töltöttem fel magamról.

(Laughter)

Once I had all of this information,

A szerzett információ birtokában

I was able to create a super profile,

sikerült egy szuper profilt készítenem magamról,

so it was still me,

ami még mindig én voltam,

but it was me optimized now for this ecosystem.

csak erre az ökoszisztémára optimalizálva.

And as it turns out, I did a really good job.

És kiderült, hogy nagyon jó munkát végeztem.

I was the most popular person online.

Én lettem a legnépszerűbb személy -- onlájn.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Kiderült, hogy rengeteg férfi akar randizni velem.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Felhívom anyámat, a nővéremet, felhívom a nagymamámat.

Elmondom nekik a nagy újságot,

I'm telling them about this fabulous news,

mire ők: "Remek!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Mikor lesz az első randid?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Erre én: "Hát... még nem randizom senkivel."

Because remember, in my scoring system,

Mert, ne feledjék, a pontozási rendszerem szerint

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

az alsó küszöb 700 pont volt,

and none of them have done that.

amit nem ért el senki.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Erre azt mondják: "Micsoda?! Még mindig átkozottul válogatós vagy."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

És aztán, nem sokkal később,

ráakadtam egy Theverin nevű pasira,

and he said that he was culturally Jewish,

aki azt írta magáról, hogy zsidó neveltetésű,

fókakölykökre vadászik az északi sarkvidéken,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

amit eredeti dolognak véltem.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Részletesen írt az utazásról.

He made a lot of really interesting cultural references.

Tett egy csomó igazán érdekes kulturális utalást.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Pontosan úgy nézett ki, és úgy nyilatkozott, amilyen nekem kellett,

and immediately, he scored 850 points.

és 850 pontja volt kapásból.

It was enough for a date.

Ami elég volt egy randihoz.

Three weeks later, we met up in person

Három hétre rá személyesen találkoztunk,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

amiből egy 14 órás beszélgetés kerekedett ki,

melyet egyik kávézóból és étteremből

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

a másik kávézóba és étterembe térve folytattunk,

and when he dropped me back off at my house that night

és amikor kirakott a házunk előtt aznap éjjel,

I re-scored him --

újrapontoztam őt --

[1,050 pont!] --

[1,050 points!]

Thought, you know what,

és tudják mire gondoltam?

this entire time, I haven't been picky enough.

arra, hogy korábban nem voltam eléggé válogatós!

Well, a year and a half after that,

Nos, másfél évvel később --

we were non-cruise ship traveling

épp egy luxushajómentes utazáson voltunk,

through Petra, Jordan,

a jordániai Petrában --

when he got down on his knee and proposed.

letérdelt elém, és megkérte a kezem.

A year after that, we were married,

Egy évvel később összeházasodtunk,

and about a year and a half after that,

és egy újabb másfél év múltán, megszületett

our daughter, Petra, was born.

Petra, a kislányunk.

Audience: Oh!

(Taps)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Természetesen az életem mesébe illő --

(Laughter)

(Nevetés)

The question is, what does all of this mean for you?

a kérdés csak az, mi tanulsága van ennek a jelenlévők számára.

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Például az, hogy létezik algoritmus a szerelem számára.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Csak nem az a fajta, amit onlájn nyújtanak nekünk.

In fact, it's something that you write yourself.

Az algoritmust nekünk magunknak kell megírni.

Ha tehát önök férjet vagy feleséget keresnek maguknak,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

vagy a szenvedélyük tárgyát keresik,

or you're trying to start a business,

vagy új vállalkozást próbálnak indítani,

mindössze annyi a dolguk, hogy saját értékrendet állítsanak fel,

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

aztán alkalmazzák a saját játékszabályaikat,

and feel free to be as picky as you want.

és legyenek annyira válogatósak, amennyire csak akarnak.

Well, on my wedding day,

Nos, az esküvőm napján,

I had a conversation again with my grandmother,

újra elbeszélgettem a nagymamámmal.

Ezt mondta nekem: "Na jó, lehet, hogy tévedtem.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Úgy látom, igazán jó rendszert

sikerült összehoznod.

Now, your matzah balls ...

Ami viszont a maceszgombócodat illeti,

puhábbnak kéne lennie, nem ilyen keménynek!"

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Ebben megfogadom a tanácsát.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Taps)