How I hacked online dating | Amy Webb

امی وب: چگونه سایت های همسریابی اینترنتی را هک کردم

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: narsis sh

So my name is Amy Webb,

اسم من امی وب است،

and a few years ago I found myself at the end

و چند سال پیش به خودم آمدم و دیدم

of yet another fantastic relationship

باز هم در پایان رابطه ی فوق العاده ی دیگری هستم،

that came burning down in a spectacular fashion.

که به طرز دردناکی از دست می رفت.

و از خودم پرسیدم، مگر من چه مشکلی دارم؟

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

سر در نمی آوردم که چرا این اتفاق مدام تکرار می شد.

So I asked everybody in my life what they thought.

پس نظر تمامی افرادی که داخل زندگیم بودند را

در این باره پرسیدم.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

پیش مادربزرگم رفتم،

که همیشه مرا نصیحت می کرد،

and she said, "Stop being so picky.

و او گفت، "این قدر سخت نگیر.

You've got to date around.

تو باید با افراد مختلف آشنا شوی و با آن ها باشی.

And most importantly,

و از همه مهم تر،

true love will find you when you least expect it."

عشق واقعی را زمانی پیدا می کنی که اصلاً انتظارش را نداری.

Now as it turns out,

و دست بر قضا،

I'm somebody who thinks a lot about data,

من اطلاعات را خیلی خوب تحلیل می کنم،

as you'll soon find.

به زودی متوجه خواهید شد چطور چنین فردی شدم.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

من همیشه در اعداد و فرمول ها و جداول غرق شده ام.

من همیشه در اعداد و فرمول ها و جداول غرق شده ام.

من خانواده ای دارم که همگی شبیه به خودم هستند،

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

و رابطه بسیار نزدیکی با خواهرم دارم،

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

و در نتیجه، می خواستم وقتی بزرگ تر شدم،

چنین خانواده ای داشته باشم.

So I'm at the end of this bad breakup,

در نتیجه در پایان این جدایی دردناک،

I'm 30 years old,

من ۳۰ ساله بودم،

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

با خودم فکر کردم که شاید

قبل از این که خودم را آماده کنم که تنها با یک نفر رابطه ای جدی داشته باشم،

before I'm ready to get monogamous

و قبل از این که ما به زندگی با هم عادت کنیم،

and before we can sort of cohabitate,

باید به مدت ۶ ماه با یک نفر رابطه داشته باشم،

and we have to do that for a while before we can get engaged.

و باید قبل از ازدواج نیز مدتی زمان داشته باشیم.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

و اگر از سن ۳۵ سالگی به فکر بچه دار شدن می افتادم،

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

به این معنی بود که من باید از ۵ سال پیش شروع به آماده شدن برای مراحل ازدواج می کردم.

به این معنی بود که من باید از ۵ سال پیش شروع به آماده شدن برای مراحل ازدواج می کردم.

five years ago.

So that wasn't going to work.

پس این روش عملی نبود.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

اگر نحوه ی انتخاب من این طور می شد که سطح توقعاتم را به حداقل می رساندم،

تا به عشق واقعی برسم، در این صورت باید با کسی مثل سرندپیتی (هیولایی زیبای انیمیشنی) سر و کار می داشتم.

then the variable that I had to deal with was serendipity.

تا به عشق واقعی برسم، در این صورت باید با کسی مثل سرندپیتی (هیولایی زیبای انیمیشنی) سر و کار می داشتم.

In short, I was trying to figure out

به عبارت دیگر، من سعی می کردم بفهمم،

مرد مطلوب من چه ویژگی هایی باید داشته باشد؟

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

خب، وقتی که من در فیلادلفیا زندگی می کردم،

که شهر بزرگی بود، با خودم فکر کردم،

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

در کل این شهر، افراد زیادی وجود دارند که بتوانم با آن ها ازدواج کنم.

So again, I started doing some math.

مجدداً، شروع کردم به تحلیل وضعیت با ریاضیات.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

جمعیت فیلادلفیا ۱/۵ میلیون نفر بود.

I figure about half of that are men,

با خودم فکر کردم که نیمی از آن ها مرد هستند،

پس افراد مطلوب من به ۷۵۰٫۰۰۰ نفر کاهش پیدا می کردند.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

من به دنبال کسی با سنی در بازه ی ۳۰ تا ۳۶ بودم،

which was only four percent of the population,

که تنها 4 درصد این جمعیت را تشکیل می دادند،

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

پس انتخاب من به ۳۰٫۰۰۰ نفر از این مردان محدود می شد.

I was looking for somebody who was Jewish,

من می خواستم که همسر آینده ی من یهودی باشد،

چون خود من یهودی بودم و این معیار برای من مهم بود.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

جمعیت یهودی ها ۲/۳ درصد جمعیت ایالت بود.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

من با خودم فکر کردم که شاید یکی از هر ۱۰ نفر از آن ها،

بتواند مرا به خود جذب کند،

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

و امکان نداشت که من،

سراغ یک گلف باز مشتاق بروم.

So that basically meant there were 35 men for me

پس این به این معنا بود که در کل شهر فیلادلفیا ۳۵ نفر وجود داشتند،

that I could possibly date

پس این به این معنا بود که در کل شهر فیلادلفیا ۳۵ نفر وجود داشتند،

in the entire city of Philadelphia.

که من بتوانم با آن ها ازدواج کنم.

In the meantime, my very large Jewish family

در همین وقت، خانواده ی یهودی بزرگ من،

was already all married and well on their way

همگی ازدواج کرده بودند،

to having lots and lots of children,

و همگی در حال تشکیل خانواده ی پرجمعیتی بودند،

and I felt like I was under tremendous peer pressure

و من احساس کردم که فشار بسیار زیادی از روی هم سن و سال های خودم روی من است،

to get my life going already.

که به زندگی خودم سر و سامان بدهم.

So I have two possible strategies at this point

پس با خودم فکر کردم که اگر من در این موقعیت یکی از دو راه پیش رویم را انتخاب کنم،

I'm sort of figuring out.

از این شرایط نجات پیدا می کنم.

اول، می توانستم به نصیحت مادربزرگم گوش کنم،

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

و سطح توقعاتم را پایین بیاورم

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

و به طور اتفاقی سراغ یکی از ۳۵ مرد مطلوب

در کل شهر ۱/۵ میلیون نفری فیلادلفیا می رفتم،

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

در کل شهر ۱/۵ میلیون نفری فیلادلفیا می رفتم،

or I could try online dating.

یا این که می توانستم سایت های همسریابی اینترنتی را امتحان کنم.

Now, I like the idea of online dating,

خب، من از ایده ی همسریابی اینترنتی خوشم آمد،

because it's predicated on an algorithm,

چون مبتنی بر یک الگوریتم به خصوص بود،

and that's really just a simple way of saying

و افرادی که سراغ آن می رفتند به طور خیلی ساده می گفتند که در همسریابی به مشکل برخورده اند،

I've got a problem, I'm going to use some data,

از اطلاعات سایت استفاده می کردند،

run it through a system and get to a solution.

آن را در یک سیستم به اجرا در می آوردند،

تا به یک راه حل برسند.

So online dating is the second most popular way

همسریابی اینترنتی دومین روش پر طرفدار در میان مردم،

that people now meet each other,

برای آشنا شدن با یکدیگر است،

but as it turns out, algorithms have been around

اما چنین الگوریتم هایی به مدت هزاران سال

for thousands of years in almost every culture.

تقریباً در هر فرهنگی وجود داشته است.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

در حقیقت، در فرهنگ یهودی، مدت ها قبل میانجی هایی وجود داشته اند،

در حقیقت، در فرهنگ یهودی، مدت ها قبل میانجی هایی وجود داشته اند،

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

و اگرچه هیچ کدام از اول به خودی خود الگوریتم های مشخصی نداشته اند،

they definitely were running through formulas in their heads,

می توان گفت فرمول هایی را درون ذهن خودشان به اجرا در می آوردند،

مثلاً، آیا آن دختر از آن پسر خوشش می آید؟

like, is the girl going to like the boy?

آیا خانواده هایشان با هم کنار می آیند؟

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

نظر روحانی در این مورد چیست؟

آیا آن ها بچه دار می شوند؟

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

و میانجی حساب همه ی این موارد را می کرد،

put two people together, and that would be the end of it.

دو نفر از جوانان جامعه اش را انتخاب می کرد، و این پایان ماجرا بود.

اما در مورد من، با خودم فکر کردم،

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

آیا اطلاعات مختلف و یک الگوریتم،

می توانند مرا به شاهزاده ی رؤیا هایم برسانند؟

So I decided to sign on.

پس تصمیم گرفتم که یک اکانت درست کنم.

Now, there was one small catch.

اما، یک مشکل کوچک وجود داشت.

As I'm signing on to the various dating websites,

زمانی که من در سایت های مختلف همسریابی اکانت درست می کردم،

as it happens, I was really, really busy.

سرم خیلی خیلی شلوغ بود.

But that actually wasn't the biggest problem.

اما این بزرگ ترین مشکل من نبود.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

بزرگ ترین مشکل من این بود که،

من از پر کردن قسمت علایق و مشخصات متنفر بودم،

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

و در نتیجه من به هیچ وجه از سؤال هایی که

شبیه سؤال های سایت های جنسی بود خوشم نمی آمد.

So I just copied and pasted from my résumé.

بنابراین من این قسمت را از روی رزومه ام پر کردم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So in the descriptive part up top,

پس در قسمت درباره ی خود بالای پروفایلم،

I said that I was an award-winning journalist

نوشتم که من روزنامه نگاری هستم که جوایز مختلفی برده است

and a future thinker.

و به آینده فکر می کنم.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

وقتی از من در مورد تفریحاتم

و همسر ایده آلم پرسیده شد، من نوشتم توزیع ثروت از طریق دولت،

I said monetization and fluency in Japanese.

و تسلط به زبان ژاپنی.

I talked a lot about JavaScript.

و خیلی در مورد برنامه ی جاوا اسکریپت صحبت کردم.

(Laughter)

همان طور که حتماً متوجه شدید،

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

این بهترین راه برای جذب جنس مخالف به سمت خودم نبود.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

اما شکست واقعی من زمانی اتفاق افتاد،

که تعدادی از مرد ها خواستند با من آشنا شوند.

These algorithms had a sea full of men

این الگوریتم ها باید جمعیت عظیمی از مرد هایی را که

that wanted to take me out on lots of dates --

می خواستند با من قرار بگذارند و آشنا شوند تحلیل می کرد --

what turned out to be truly awful dates.

که همه ی آن ها به قرار های واقعاً مزخرفی ختم شدند.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

یکی از آن ها این فرد، استیو بود، که در زمینه ی فناوری اطلاعات کار می کرد.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

الگوریتم سایت همسریابی، ما دو نفر را با هم تطبیق داد،

چون ما هر دو عاشق وسایل الکترونیکی بودیم،

we share a love of math and data and '80s music,

و همین طور ریاضیات و اطلاعات و موسیقی های دهه ی ۸۰ آمریکا،

and so I agreed to go out with him.

پس من قبول کردم تا با او بیرون بروم.

So Steve the I.T. guy invited me out

استیو با من یک قرار گذاشت

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

و مرا به یکی از رستوران های فوق العاده گران قیمت و شیک فیلادلفیا دعوت کرد.

extremely expensive restaurants.

و مرا به یکی از رستوران های فوق العاده گران قیمت و شیک فیلادلفیا دعوت کرد.

And we went in, and right off the bat,

و ما به آن رستوران رفتیم، و دست بر قضا،

our conversation really wasn't taking flight,

صحبت بین ما خیلی خوب پیش نرفت،

but he was ordering a lot of food.

اما او مقدار زیادی غذا سفارش می داد.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

در حقیقت، او حتی به خودش زحمت نمی داد که به منوی غذا نگاه بیندازد.

او پیش غذا ها و غذا های مختلفی را برای خودش و همین طور برای من سفارش می داد،

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

او پیش غذا ها و غذا های مختلفی را برای خودش و همین طور برای من سفارش می داد،

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

و ناگهان میز ما پر شد از توده ای از ظرف های غذا،

و همین طور تعداد زیادی از بطری های شراب.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

صحبت ما و همین طور شام کم کم به پایان خودشان نزدیک می شدند،

and the end of dinner, and I've decided

و من به این نتیجه رسیدم که

استیو و من برای هم ساخته نشدیم،

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

اما می توانیم دوستان خوبی باشیم،

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

وقتی که او بلند شد تا به دست شویی برود،

and in the meantime, the bill comes to our table.

صورت حساب شام را سر میز آوردند.

ببینید، من زنی امروزی و روشنفکر هستم.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

من با تقسیم مبلغ صورت حساب هیچ مشکلی نداشتم.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

اما استیو دیگر برنگشت. (حبس شدن نفس حاضرین)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

و آن پول درآمد کل ماهم بود.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

بنابراین نیازی به گفتن نیست که، من شب خوبی نداشتم.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

پس به خانه رفتم، به مادرم زنگ زدم، به خواهرم زنگ زدم،

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

و مثل همیشه، در پایان هر کدام از این قرار های واقعاً افتضاح،

و مثل همیشه، در پایان هر کدام از این قرار های واقعاً افتضاح،

I regale them with the details.

آن ها را با جزئیات قرار هایم سرگرم می کردم.

And they say to me,

و آن ها به من می گفتند،

"Stop complaining."

"این قدر شکایت نکن."

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

"You're just being too picky."

"تو زیادی سخت می گیری."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

بنابراین به خودم گفتم، خیلی خب، از الآن به بعد،

من فقط در رستوران هایی که مطمئنم اینترنت دارد قرار می گذارم،

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

و لپ تاپم را با خودم می برم.

آن را به زور در کیفم می چپانم،

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

و این ایمیل پیش فرض را درست خواهم کرد،

and I'm going to fill it out and collect information

و برای این که با مدرک به همه ثابت کنم،

این قرار ها همگی مفتضحانه تمام می شوند،

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

آن را با اطلاعات مختلف در مورد کسی که با او قرار گذاشته ام،

these dates really are terrible.

پر می کنم. (خنده ی حاضرین)

(Laughter)

من اطلاعات را این طور پر می کردم،

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

بیش از حد احمق، دست و پا چلفتی، اشاره به مسائل جنسی؛

bad vocabulary;

استفاده از کلمات نادرست؛

the number of times a man forced me to high-five him.

و تعداد دفعاتی که یک مرد مرا مجبور کرده است که "بزنم قدش".

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So I started to crunch some numbers,

من شروع کردم به تجزیه و تحلیل این اعداد،

و این اعداد ببه من کمک کردند که روابطی از آن به دست آوردم.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

طبق نتایجی که گرفتم،

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

به دلایلی نامعلوم، مرد هایی که اسکاچ می نوشیدند (ویسکی اسکاتلندی)

بلافاصله می خواستند روابط جنسی نامعمولی داشته باشیم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

خب، شاید این افراد آن قدر ها هم بد نبودند،

خب، شاید این افراد آن قدر ها هم بد نبودند،

There were just bad for me.

آن ها فقط برای من مناسب نبودند.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

من به این نتیجه رسیدم که، الگوریتم هایی که سایت همسریابی بر مبنای آن عمل می کردند،

they weren't bad either.

هیچ مشکلی نداشتند.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

این الگوریتم ها دقیقاً کاری را که برای آن طراحی شده بودند،

انجام می دادند،

ابن برنامه این طور بود که اطلاعات داده شده از طریق کاربر را می گرفت،

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

که در مورد من، رزومه ی کاریم بود،

and match it up with other people's information.

و آن را با اطلاعات داده شده ی باقی افراد تطبیق می داد.

See, the real problem here is that,

ببینید، مشکل اصلی این جاست که،

با این که الگوریتم ها درست کار می کنند،

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

ولی این من و شما هستیم که وقتی که با پنجره های خال یمواجه می شویم،

when confronted with blank windows

که باید در آن اطلاعات مربوط به خودمان را بر روی پروفایل بگذاریم،

where we're supposed to input our information online.

اشتباه اصلی را مرتکب می شویم.

Very few of us have the ability

تعداد خیلی کمی از ما هستند که می توانند

to be totally and brutally honest with ourselves.

به طور کامل و بی رحمانه با خودشان صادق باشند.

The other problem is that these websites are asking us

مشکل دیگر ما این جاست که در این سایت ها از ما سؤال هایی پرسیده می شود،

questions like, are you a dog person or a cat person?

مثل این که شما برای یک حیوان خانگی، سگ را ترجیح می دهید یا گربه را؟

Do you like horror films or romance films?

از فیلم های ترسناک خوشتان می آید یا فیلم های رمانتیک؟

I'm not looking for a pen pal.

من دوست اینترنتی نمی خواهم.

I'm looking for a husband. Right?

من به دنبال یک همسر هستم. درسته؟

So there's a certain amount of superficiality in that data.

پس این اطلاعات خواسته شده واقعاً ناکافی هستند.

So I said fine, I've got a new plan.

با خودم گفتم، من نقشه ی جدیدی دارم.

I'm going to keep using these online dating sites,

من همچنان از این سایت های همسریابی استفاده می کنم،

but I'm going to treat them as databases,

اما از آن ها به عنوان منابع اطلاعاتی استفاده می کنم،

و به جای این که از الگوریتم های سایت انتظار نتیجه داشته باشم،

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

ترجیح دادم که تلاش کنم تا کل این سیستم را با مهندسی معکوس بفهمم.

So knowing that there was superficial data

پس با در نظر گرفتن این قضیه که اطلاعات کافی

that was being used to match me up with other people,

برای استفاده جهت تطبیق دادن من با سایر افراد در دسترس نیست،

I decided instead to ask my own questions.

تصمیم گرفتم به جای این سؤال های روتین، سؤال های خودم را بپرسم.

What was every single possible thing

سؤال هایی که در مورد تمام ویژگی هایی بود

که من می خواستم همسر آینده ام داشته باشد.

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

پس شروع کردم به نوشتن و نوشتن و نوشتن،

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

و در نهایت، ۷۲ ویژگی متفاوت را جمع آوری کردم.

و در نهایت، ۷۲ ویژگی متفاوت را جمع آوری کردم.

I wanted somebody was Jew-ish,

من می خواستم با کسی که یهودی ... منش باشد،

so I was looking for somebody

پس من به دنبال کسی بودم که پیش فرض ها و افکار مشابهی را در مورد فرهنگ ما داشته باشد،

who had the same background and thoughts on our culture,

پس من به دنبال کسی بودم که پیش فرض ها و افکار مشابهی را در مورد فرهنگ ما داشته باشد،

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

اما نمی خواستم کسی باشد که هر جمعه و شنبه مرا مجبور کند که به معبد بروم.

اما نمی خواستم کسی باشد که هر جمعه و شنبه مرا مجبور کند که به معبد بروم.

I wanted somebody who worked hard,

من می خواستم با کسی ازدواج کنم که سخت کار کند،

because work for me is extremely important,

چون کار برای من ارزش زیادی دارد،

but not too hard.

اما این به معنای کار بیش از حد نیست.

برای من، تنها تفریحاتی که دارم،

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

پروژه های جدیدی است که به پایان رسانده ام.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

همین طور می خواستم همسر آینده ام تنها به داشتن دو فرزند قناعت نکند،

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

بلکه مثل خودم عاشق بچه های زیاد باشد،

so somebody who was going to be totally okay

و این که با من در اجبار بچه مان به یاد گرفتن درس های پیانو از سن سه سالگی،

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

هیچ مشکلی نداشته باشد،

و شاید کلاس های علوم کامپیوتری

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

البته اگر سر این قضیه دعوا نشود.

So things like that, but I also wanted somebody

سؤالاتی از این قبیل، اما من همین طور کسی را می خواستم

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

که به جاهای عجیب و غریب و دور افتاده برود،

مثل پترا (شهر سنگی تاریخی) در لبنان.

همین طور کسی را می خواستم که همیشه،

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

۱۰ کیلوگرم از من سنگین تر باشد،

regardless of what I weighed.

صرف نظر از این که وزن من چقدر است.

(خنده ی حاضرین)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

من ۷۲ معیار انتخاب همسر داشتم،

which, to be fair, is a lot.

که اگر منصفانه نگاه کنیم، خیلی زیاد بودند.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

پس من تغییری ایجاد کردم،

من آن ها را در لیست اولویت بندی کردم.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

من آن ها را به دو بخش در لیستم تقسیم کردم،

and I ranked everything starting at 100

و برای همه ی آن ها نمره ای تعیین کردم،

and going all the way down to 91,

که از ۱۰۰ نمره تا ۹۱ نمره می رفتند،

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

و ویژگی هایی را که برای همسر آینده ام در نظر داشتم، لیست کردم،

مثل این که باید باهوش باشد، مرا به چالش بکشد و مرا تشویق کند،

who would challenge and stimulate me,

و آن را با بخش دوم، یا انتظارات دست دوم من

and balancing that with a second tier and a second set of points.

به تعادل برساند.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

این چیز ها هم برای من مهم بودند

اما نه آن قدر که به خاطرشان از ازدواج با یک نفر منصرف شوم.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

پس بعد از این که این برنامه را به طور کامل آماده کردم،

یک سیستم امتیازبندی درست کردم،

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

چون می خواستم به صورت ریاضی

چون می خواستم به صورت ریاضی

whether or not I thought the guy that I found online

بررسی کنم که آیا فردی که من از طریق اینترنت پیدا کردم،

would be a match with me.

همسر مناسبی برای من هست یا نه.

I figured there would be a minimum of 700 points

با خودم فکر کردم که حداقل امتیاز لازم برای این که

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

من قبول کنم به ایمیل یک نفر جواب بدهم

۷۰۰ امتیاز است.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

اگر این امتیاز به ۹۰۰ رسید، من قبول می کنم تا با او یک قرار بگذارم،

و هیچگونه رابطه ای را قبول نمی کنم،

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

مگر این که آن فدر حداقل ۱٫۵۰۰ امتیاز به دست آورد.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

خب، این روش خیلی خوب عمل کرد.

So I go back online now.

پس دوباره در اینترنت فعال شدم.

I found Jewishdoc57

من اکانتی با نام "Jewishdoc57" پیدا کردم (دکتر یهودی ۵۷)

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

که بسیار خوش چهره بود، خیلی خوش صحبت بود،

he had hiked Mt. Fuji,

او قله‌ی کوه فوجی را فتح کرده بود،

he had walked along the Great Wall.

تمام طول دیوار بزرگ چین را پیاده روی کرده بود.

He likes to travel

او دوست داشت تا جایی که مجبور نشود سوار یک کشتی مسافربری بشود سفر کند.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

و من با خودم گفتم، خودشه!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

من بر این سیستم غلبه کردم.

I have just found the Jewish Prince Charming

من شاهزاده ی یهودی رؤیا های خانواده ام را پیدا کرده بودم.

of my family's dreams.

من شاهزاده ی یهودی رؤیا های خانواده ام را پیدا کرده بودم.

There was only one problem:

تنها یک مشکل وجود داشت:

او از من خوشش نیامد.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

و من با خودم فکر کردم هنوز یک متغیر در این رقابت باقی مانده است که در نظر نگرفته ام.

is the competition.

و من با خودم فکر کردم هنوز یک متغیر در این رقابت باقی مانده است که در نظر نگرفته ام.

Who are all of the other women on these dating sites?

دختر های دیگری که در این سایت های همسریابی هستند

چه کسانی هستند؟

I found SmileyGirl1978.

من اکانتی به نام "SmileyGirl1978" را پیدا کردم. (دختر خندان ۱۹۷۸)

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

او گفته بود که "دختر باحال و خوشحال و پایه ی گشت و گذار" ی است.

She listed her job as "teacher."

او خودش را به عنوان یک معلم معرفی کرده بود.

She said she is "silly, nice and friendly."

او گفته بود که "دیوانه، بامزه و دوست داشتنی" است.

She likes to make people laugh "alot."

او دوست داشت که کاری کند که همه "تا سر حد مرگ" بخندند.

At this moment I knew,

در این لحظه، شروع به چک کردن تمامی پروفایل ها کردم.

clicking profile after profile that looked like this,

پروفایل های خیلی زیادی بودند که شبیه این بودند،

that I needed to do some market research.

و من باید آن ها را تجزیه و تحلیل می کردم.

پس من ۱۰ پروفایل قلابی با جنسیت مذکر ساختم.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

قبل از این که همه ی شما از من متنفر شوید --

(Laughter) --

(خنده ی حاضرین)

این موضوع را در نظر بگیرید که من این کار را

understand that I did this strictly to gather data

تنها برای جمع آوری اطلاعات

about everybody else in the system.

درباره ی تمامی افراد دیگر در این سیستم انجام دادم.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

من نمی خواستم یک رابطه ی دیوانه وار اینترنتی با هویت جعلی با کسی داشته باشم.

I really was just scraping their data.

من فقط داشتم به اطلاعاتشان ناخنک می زدم.

But I didn't want everybody's data.

اما من اطلاعات همه را نمی خواستم.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

من تنها اطلاعات دختر هایی را می خواستم

که برای مرد هایی مثل مردی که من واقعاً دوست داشتم با او ازدواج کنم،

to the type of man that I really, really wanted to marry.

جذاب بودند. (خنده ی حاضرین)

When I released these men into the wild,

وقتی من این اکانت های جعلی با جنسیت مذکر را در سایت های همسریابی ساختم،

I did follow some rules.

از قوانین به خصوصی پیروی می کردم.

So I didn't reach out to any woman first.

اول این که سراغ هیچ دختری نمی رفتم.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

تنها صبر می کردم و می دیدم چه دختر هایی جذب این پروفایل ها می شوند،

and mainly what I was looking at was two different data sets.

و من به دو سری اطلاعات متفاوت رسیدم.

So I was looking at qualitative data,

من روی اطلاعات کیفی آن ها تمرکز می کردم،

so what was the humor, the tone,

چه شوخی هایی می کردند، چه تن صدایی داشتند،

the voice, the communication style

صدایشان، و در کل نحوه ی برقراری ارتباطی که

that these women shared in common?

همه ی این دختر ها از آن لحاظ مشترک بودند.

And also quantitative data,

و همین طور اطلاعات کمّی،

so what was the average length of their profile,

میانگین طول عکس پروفایل آن ها چقدر بود،

how much time was spent between messages?

چقدر طول می کشید تا آن ها به یک ایمیل پاسخ بدهند؟

نتیجه ای که به شخصه می خواستم به آن برسم،

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

نتیجه ای که به شخصه می خواستم به آن برسم،

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

این بود که به اندازه ی "SmileyGirl1978" پرطرفدار باشم.

این بود که به اندازه ی "SmileyGirl1978" پرطرفدار باشم.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

من می خواستم بفهمم چطور می توانم پروفایلم را در سطح این سایت ها پر طرفدار کنم.

من می خواستم بفهمم چطور می توانم پروفایلم را در سطح این سایت ها پر طرفدار کنم.

Well, one month later,

خب، یک ماه بعد،

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

من اطلاعات زیادی داشتم، و می توانستم تجزیه و تحلیل دیگری انجام دهم.

And as it turns out, content matters a lot.

و این بار می دانستم که جزئیات پروفایل تا چه حد اهمیت دارند.

So smart people tend to write a lot --

افرادی که باهوش تر بودند خیلی در مورد خودشان می نوشتند --

۳٫۰۰۰، ۴٫۰۰۰ یا ۵٫۰۰۰ کلمه در مورد خودشان می نوشتند،

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

۳٫۰۰۰، ۴٫۰۰۰ یا ۵٫۰۰۰ کلمه در مورد خودشان می نوشتند،

which may all be very, very interesting.

که باعث می شد پروفایلشان خیلی جذاب شود.

The challenge here, though, is that the popular men and women

مسئله ای که وجود داشت، این بود که

پسر ها و دختر های پر طرفدار به طور میانگین ۹۷ کلمه درباره ی خود می نویسند،

are sticking to 97 words on average

پسر ها و دختر های پر طرفدار به طور میانگین ۹۷ کلمه درباره ی خود می نویسند،

that are written very, very well,

که بسیار هوشمندانه و دقیق نوشته شده اند،

even though it may not seem like it all the time.

اگرچه همیشه این طور به نظر نمی رسد.

The other hallmark of the people who do this well

کار دیگری که افراد پرطرفدار انجام می دهند،

is that they're using non-specific language.

این است که به طور کلی صحبت می کنند.

در مورد من، می دانید،

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"بیمار انگلیسی" فیلم محبوب من است،

but it doesn't work to use that in a profile,

اما نوشتن این در پروفایل من کار درستی نیست،

because that's a superficial data point,

چون جزء اطلاعات جزئی و غیر ضروری محسوب می شود،

و ممکن است بعضی ها از این فیلم خوششان نیاید

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

و تصمیمشان در مورد آشنا شدن با من عوض شود،

تنها به خاطر این که حوصله نداشته اند پای این فیلم سه ساعته بنشینند.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

همچنین، داشتن لحن خوشبینانه و پر امید خیلی مهم است.

Also, optimistic language matters a lot.

این مجموعه ای از کلمات است

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

که پرطرفدار ترین کلماتی که توسط

by the most popular women,

پر طرفدار ترین دختر ها استفاده شده اند را در خود جای داده است،

words like "fun" and "girl" and "love."

کلماتی مانند "باحال" و "دختر" و "عشق".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

نتیجه ای که به آن رسیدم این نبود که باید حالت احمقانه ای به پروفایلم بدهم.

نتیجه ای که به آن رسیدم این نبود که باید حالت احمقانه ای به پروفایلم بدهم.

Remember, I'm somebody who said

اگر یادتان بیاید، من کسی هستم که در پروفایل خودش نوشته بود،

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

به زبان ژاپنی تسلط کامل دارد و با زبان جاوا اسکریپت کار می کند

and I was okay with that.

و از این شرح پروفایلم خوشم می آمد.

The difference is that it's about being more approachable

تفاوت این دو لحن در این بود که راه جدید واضح تر است،

and helping people understand the best way to reach out to you.

و به بقیه کمک می کند بهترین راه برقراری ارتباط با تو را درک کنند.

و به بقیه کمک می کند بهترین راه برقراری ارتباط با تو را درک کنند.

And as it turns out, timing is also really, really important.

و به این نتیجه رسیدم که فاصله ی بین ایمیل ها خیلی خیلی مهم است.

تنها به این خاطر که شما شماره ی موبایل یک نفر را دارید،

Just because you have access to somebody's mobile phone number

تنها به این خاطر که شما شماره ی موبایل یک نفر را دارید،

or their instant message account

یا این که می توانید از طریق اینترنت برای او پیغام آنی بفرستید،

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

اگر ساعت ۲ صبح باشد و شما به طور اتفاقی بیدار باشید،

به این معنا نیست که آن ساعت، وقت خوبی برای صحبت کردن با آن افراد است.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

زن های پر طرفدار در این سایت های همسریابی

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

به طور متوسط ۲۳ ساعت بعد از هر ارتباطی، به آن پاسخ می دهند.

به طور متوسط ۲۳ ساعت بعد از هر ارتباطی، به آن پاسخ می دهند.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

ما معمولاً در دوران نامزدی همین طور رفتار می کنیم.

ما معمولاً در دوران نامزدی همین طور رفتار می کنیم.

And finally --

و نهایتاً، اهمیت عکس های پروفایل.

there were the photos.

تمام زن های پر طرفدار در این سایت ها،

All of the women who were popular showed some skin.

در عکس هایشان لباس های بازی می پوشیدند.

They all looked really great,

همه ی آن ها عالی به نظر می رسیدند،

which turned out to be in sharp contrast

که از لحاظ ظاهری اختلاف فاحشی

to what I had uploaded.

با عکس هایی که من در پروفایلم گذاشته بود داشت.

(Laughter)

Once I had all of this information,

وقتی من تمامی این تحلیل ها را انجام دادم،

I was able to create a super profile,

توانستم یک پروفایل فوق العاده درست کنم،

so it was still me,

با این که هنوز خودم بودم،

but it was me optimized now for this ecosystem.

اما عملکرد من در این جامعه ی مجازی بهینه شده بود.

And as it turns out, I did a really good job.

و بعداً به این نتیجه رسیدم که در این کار موفق شده ام.

I was the most popular person online.

من پرطرفدار ترین دختر سایت های همسریابی شده بودم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

(Applause)

(تشویق حاضرین)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

و تعداد زیادی از مرد ها می خواستند با من آشنا شوند.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

پس من به مادرم زنگ زدم، و خواهرم، و همین طور مادربزرگم.

به آن ها از خبر های شگفت انگیز جدید گفتم،

I'm telling them about this fabulous news,

و آن ها گفتند، "فوق العاده است!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

کی می خواهی شروع کنی با آن ها آشنا شوی؟"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

و من جواب دادم،"خب، راستش، دلم نمی خواهد با هیچکس آشنا شوم."

Because remember, in my scoring system,

اگر یادتان باشد، در سیستم امتیاز دهی،

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

آن ها باید حداقل ۷۰۰ امتیاز می آوردند،

and none of them have done that.

ولی هیچ کدام از آن ها نتوانسته بودند این امتیاز را بگیرند.

They said, "What? You're still being too damn picky."

پس گفتند، "چی؟ تو هنوز بیش از حد سخت می گیری."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

خب، مدت نه چندان طولانی بعد از این قضیه،

من با این فرد، "تِوِنین"، آشنا شدم،

and he said that he was culturally Jewish,

و او در خانواده ای با فرهنگ یهودی بزرگ شده بود،

او گفت که شغلش شکار بچه فک های قطبی است،

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

که به نظرم خیلی هوشمندانه بود.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

او درباره ی سفر هایش با جزئیات حرف می زد.

He made a lot of really interesting cultural references.

او منابع فرهنگی شگفت انگیز زیادی داشت.

He looked and talked exactly like what I wanted,

او مرا بررسی کرد و دقیقاً همان طور که می خواستم صحبت کرد،

and immediately, he scored 850 points.

و بلافاصله، او ۸۵۰ امتیاز به دست آورد.

It was enough for a date.

این برای یک قرار آشنایی کافی بود.

Three weeks later, we met up in person

سه هفته بعد، ما یکدیگر را ملاقات کردیم،

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

که این ملاقات به یک مکالمه ی 14 ساعته تبدیل شد،

و ما را از کافی شاپ به رستوران

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

و از آن جا به یک کافی شاپ دیگر و از آن جا به یک رستوران دیگر برد،

and when he dropped me back off at my house that night

و وقتی آن شب مرا به خانه ام برگرداند،

I re-scored him --

من دوباره به او امتیاز دادم --

[۱٫۰۵۰ امتیاز!] --

[1,050 points!]

Thought, you know what,

با خودم فکر کردم،

this entire time, I haven't been picky enough.

در تمام این مدت من حتی به اندازه ی کافی سخت نمی گرفتم.

Well, a year and a half after that,

خب، در یک سال و نیم بعد از آن،

we were non-cruise ship traveling

ما دائم در حال مسافرت های زمینی در پترا در لبنان بودیم،

through Petra, Jordan,

ما دائم در حال مسافرت های زمینی در پترا در لبنان بودیم،

when he got down on his knee and proposed.

که او در مقابلم زانو زد و درخواست ازدواج داد.

A year after that, we were married,

و یک سال بعد، ما ازدواج کردیم،

and about a year and a half after that,

و یک سال و نیم بعد، دخترمان،

our daughter, Petra, was born.

پترا، به دنیا امد.

Audience: Oh!

(تشویق حاضرین)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

همان طور که معلوم است، من زندگی فوق العاده ای دارم، پس --

(Laughter)

(خنده ی حاضرین) --

The question is, what does all of this mean for you?

سؤال این جاست، از حرف های من چه برداشتی کرده اید؟

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

خب، حتماً فکر می کنید الگوریتمی برای عشق وجود دارد.

It's just not the ones that we're being presented with online.

و این الگوریتم الزاماً تنها همان منطق هایی نیستند که در سایت های همسریابی در مورد ما استفاده می شوند.

In fact, it's something that you write yourself.

در حقیقت، این الگوریتم را خود ما می نویسیم.

پس چه به دنبال یک شوهر یا یک زن می گردید،

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

یا این که تلاش می کنید ذوق و استعداد خود را در یک رشته پیدا کنید،

or you're trying to start a business,

یا این که تلاش می کنید کاری را شروع کنید،

تمام کاری که واقعاً نیاز دارید انجام دهید این است که چارچوب خودتان را تعیین کنید،

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

و با قوانین خودتان بازی کنید،

and feel free to be as picky as you want.

و هر قدر خواستید سختگیری به خرج دهید.

Well, on my wedding day,

خب، در روز عروسیم،

I had a conversation again with my grandmother,

من دوباره با مادربزرگم صحبت کردم،

و او گفت، "خیلی خب، شاید من اشتباه می کردم.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

انگار تو با سیستم فوق العاده ی خودت موفق شدی.

انگار تو با سیستم فوق العاده ی خودت موفق شدی.

Now, your matzah balls ...

اما حالا تو دست پختت را خوب کن.

گوشت قلقلی هایت باید پف دار باشند، نه سفت."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

و من در این زمینه به نصیحت او گوش کردم.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(تشویق حاضرین)