How I hacked online dating | Amy Webb

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

So my name is Amy Webb,

Jag heter Amy Webb.

and a few years ago I found myself at the end

För några år sedan

brakade ännu en fantastisk relation samman

of yet another fantastic relationship

that came burning down in a spectacular fashion.

med stort buller och bång.

Och jag tänkte: Vad är det för fel på mig?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Varför händer det mig hela tiden?

So I asked everybody in my life what they thought.

Så jag frågade mina nära och kära

vad de trodde.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Jag vände mig till mormor,

som alltid har massor med goda råd,

and she said, "Stop being so picky.

och hon sade, "Sluta vara så kräsen.

You've got to date around.

Du måste dejta fler.

And most importantly,

Och framför allt,

true love will find you when you least expect it."

den sanna kärleken dyker upp när du minst anar det."

Now as it turns out,

Nu är det så här,

I'm somebody who thinks a lot about data,

jag är en person som tänker mycket på data

as you'll soon find.

som ni snart kommer inse.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Jag badar alltid i siffror

och formler och diagram.

Jag har en väldigt sammansvetsad familj,

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

jag och min syster står varandra nära,

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

och därför ville jag ha

en sådan familj när jag blev stor också.

So I'm at the end of this bad breakup,

Återigen hade det tagit slut,

I'm 30 years old,

jag är 30 år gammal,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

jag gissar att det kommer ta

typ sex månaders dejtande

before I'm ready to get monogamous

innan jag är redo att bli monogam

and before we can sort of cohabitate,

så vi kan bli sambos på försök,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

och det måste rulla på ett tag innan vi vågar förlova oss.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Och om jag vill ha barn innan jag blir 35

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

betyder det att jag borde haft

bröllop i sikte för fem år sedan.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Det gick inte att få till nu.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Om min strategi skulle vara att "minst ana" mig

till den sanna kärleken,

then the variable that I had to deal with was serendipity.

måste jag förlita mig på en lyckträff.

In short, I was trying to figure out

Jag försökte helt enkelt beräkna

vad sannolikheten var att jag skulle hitta Den Rätte.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Vid den här tiden bodde jag i Philadelphia som är en stor stad,

and it's a big city, and I figured,

och jag tänkte

in this entire place, there are lots of possibilities.

här borde det finnas stora möjligheter att hitta rätt person.

So again, I started doing some math.

Så jag började räkna på det.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Befolkning i Philadelphia: 1,5 miljoner.

I figure about half of that are men,

Hälften av dem är män,

då är vi ner på 750 000.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Jag letar efter någon mellan 30 och 36 år,

which was only four percent of the population,

det var bara fyra procent av befolkningen,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

så nu återstår 30 000 män.

Den jag letade efter skulle vara judisk,

I was looking for somebody who was Jewish,

eftersom jag är det och det var viktigt för mig.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Det är bara 2,3 procent av befolkningen.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Jag kanske attraheras till en tiondel

av dessa män,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

och det fanns inte en chans

att jag skulle försöka med någon som var en inbiten golfare.

So that basically meant there were 35 men for me

Det fanns helt enkelt bara 35 män

that I could possibly date

som jag möjligtvis skulle kunna dejta

in the entire city of Philadelphia.

i hela Philadelphia.

In the meantime, my very large Jewish family

Alla i min stora judiska familj

was already all married and well on their way

var redan gifta

och på god väg att få massor med barn,

to having lots and lots of children,

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Jag kände ett enormt grupptryck

to get my life going already.

att få ordning på mitt liv någon gång.

So I have two possible strategies at this point

Jag såg två möjliga strategier

I'm sort of figuring out.

som jag försökte utvärdera.

1: Jag kan lyda mormors råd

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

och liksom "minst ana" mig till

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

att kanske stöta på

en av dessa 35 möjliga män

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

i hela 1,5-miljonstaden Philadelphia.

or I could try online dating.

Eller 2: Jag skulle kunna prova på dejting på nätet.

Now, I like the idea of online dating,

Jag gillar tanken på dejting på nätet,

because it's predicated on an algorithm,

eftersom det bygger på en algoritm

and that's really just a simple way of saying

som helt enkelt fungerar så här:

I've got a problem, I'm going to use some data,

Jag har ett problem, jag ska använda lite data,

run it through a system and get to a solution.

köra det genom en maskin

och ut ploppar en lösning.

So online dating is the second most popular way

Dejting på nätet är det näst mest populära sättet

that people now meet each other,

som människor träffar varandra på.

but as it turns out, algorithms have been around

Men algoritmer har funnits i tusentals år

for thousands of years in almost every culture.

i nästan alla kulturer.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Faktiskt var det så inom judendomen

att det förr fanns äktenskapsmäklare,

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

och även om de inte hade en explicit algoritm

they definitely were running through formulas in their heads,

så körde de data genom formler i tanken.

Kommer den flickan tycka om pojken?

like, is the girl going to like the boy?

Kommer familjerna komma överens?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Vad kommer rabbin att säga?

Kommer de börja skaffa barn direkt?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Äktenskapsmäklaren tänkte igenom allt,

put two people together, and that would be the end of it.

sammanförde två personer, och så var det bra med det.

I mitt fall tänkte jag:

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

Kommer data och en algoritm

leda mig fram till min drömprins?

So I decided to sign on.

Jag bestämde mig för att gå med.

Now, there was one small catch.

Det fanns bara en hake.

As I'm signing on to the various dating websites,

Att gå med på olika webbplatser

as it happens, I was really, really busy.

höll mig fullt sysselsatt.

But that actually wasn't the biggest problem.

Men det var inte det som var det största problemet.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Det största problemet är att jag hatar

att fylla i alla typer av enkäter,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

och speciellt om de liknar

testerna i tidningen Cosmopolitan.

So I just copied and pasted from my résumé.

Så jag klippte och klistrade rakt av från mitt CV.

(Laughter)

(Skratt)

So in the descriptive part up top,

I introduktionen längst upp

I said that I was an award-winning journalist

skrev jag att jag var en prisbelönt journalist

and a future thinker.

och en som tänker framåt.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

På frågan vad jag gillar att göra och hur min drömdejt skulle vara

I said monetization and fluency in Japanese.

så svarade jag: trycka sedlar

och någon som talar flytande japanska.

I talked a lot about JavaScript.

Jag pratade mycket om JavaScript.

(Laughter)

Det var helt klart inte ett sexigt sätt

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

att presentera mig själv.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Men tyvärr fanns det många män för mig att dejta.

These algorithms had a sea full of men

Algoritmerna vaskade fram ett hav av män

that wanted to take me out on lots of dates --

som ville ta mig med på massor med dejter,

what turned out to be truly awful dates.

som visade sig vara riktigt hemska dejter.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Till exempel Steve, IT-killen.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Algoritmen förde oss samman

eftersom vi båda gillar prylar,

we share a love of math and data and '80s music,

båda gillar matte och data, och 80-tals musik,

and so I agreed to go out with him.

så jag gick med på att träffas.

So Steve the I.T. guy invited me out

IT-killen Steve bjöd ut mig

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

på en av Philadelphias fina restauranger,

extremely expensive restaurants.

en mycket dyr restaurang.

And we went in, and right off the bat,

Vi kom dit, och direkt från starten

our conversation really wasn't taking flight,

gick konversationen trögt.

but he was ordering a lot of food.

Han beställde in massor med mat,

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

utan att så mycket som titta på menyn.

Han beställde flera förrätter,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

flera huvudrätter, även åt mig,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

och där sitter vi plötsligt med massor av mat,

och en mängd vinflaskor.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Konversationen och middagen håller på att ebba ut,

and the end of dinner, and I've decided

och jag har kommit fram till

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

att Steve och jag inte är menade för varandra,

men att vi kan skiljas som vänner.

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

Han reser sig och går på toaletten,

and in the meantime, the bill comes to our table.

och under tiden kommer notan.

Jag är en jämställd kvinna.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Jag har inget emot att dela på notan.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Men IT-killen Steve kom aldrig tillbaka.

(Gasping)

(Publiken drar efter andan)

And that was my entire month's rent.

Och där rök pengarna till hyran.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Jag behöver knappast säga att det inte var en höjdarkväll.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Så jag rusar hem,

jag ringer mamma, jag ringer syrran,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

och som jag gjort varje gång efter dessa hemska, hemska dejter,

I regale them with the details.

så berättar jag allt i minsta detalj.

And they say to me,

Och då säger de:

"Stop complaining."

"Sluta klaga."

(Laughter)

(Skratt)

"You're just being too picky."

"Du är bara för kräsen."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Så jag sa okej, från och med nu går jag bara på dejter

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

där jag vet att det finns wifi,

med min laptop.

Jag ska knöla ner den i min väska,

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

jag ska ha ett mejlformulär att fylla i

and I'm going to fill it out and collect information

och samla information

om allt som händer under dejten

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

så att jag empiriskt kan bevisa

these dates really are terrible.

att dessa dejter verkligen är hemska.

(Skratt)

(Laughter)

Jag bokförde saker som:

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

korkade, pinsamma, sexuella kommentarer,

bad vocabulary;

dåligt ordförråd,

the number of times a man forced me to high-five him.

antalet gånger jag måste göra high-five.

(Laughter)

(Skratt)

So I started to crunch some numbers,

Jag började göra statistiska beräkningar,

och jag kunde då se vissa korrelationer.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Det visade sig

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

att män som dricker whisky av någon anledning

direkt anspelar på perversa sexlekar.

(Laughter)

(Skratt)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Men de var nog inte

så dåliga killar egentligen.

There were just bad for me.

De passade bara inte mig.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Och algoritmerna som matchade oss

they weren't bad either.

var inte dåliga heller.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Algoritmerna gjorde precis det

som de var avsedda att göra:

Ta informationen som vi knappat in, i mitt fall, mitt CV,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

and match it up with other people's information.

och matcha det

mot andra människors information.

See, the real problem here is that,

Det verkliga problemet är att

algoritmerna fungerar alldeles utmärkt,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

men du och jag gör inte det

when confronted with blank windows

när vi sitter med helt tomma textfält

where we're supposed to input our information online.

som det är meningen att vi ska fylla i.

Very few of us have the ability

Väldigt få av oss har förmågan att vara

to be totally and brutally honest with ourselves.

helt och brutalt ärliga om oss själva.

The other problem is that these websites are asking us

Dessutom ställer webbplatserna frågor som:

questions like, are you a dog person or a cat person?

Är du en hundperson eller en kattperson?

Do you like horror films or romance films?

Tycker du om skräckfilmer eller romantiska filmer?

I'm not looking for a pen pal.

Jag söker inte en brevvän.

I'm looking for a husband. Right?

Jag letar efter en make!

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Det finns ett visst mått av ytlighet bland frågorna.

So I said fine, I've got a new plan.

Okej, tänkte jag, jag har en ny plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Jag ska fortsätta använda dejtingsajterna,

but I'm going to treat them as databases,

men jag ska se dem som databaser.

Istället för att vänta på att en algoritm ska hjälpa mig,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

så tänker jag knäcka koden för hela systemet.

So knowing that there was superficial data

Jag visste att ytliga frågor användes

that was being used to match me up with other people,

för att matcha mig mot andra

I decided instead to ask my own questions.

så jag bestämde mig för att ställa mina egna frågor.

What was every single possible thing

Hur såg den kompletta listan ut

that I could think of that I was looking for in a mate?

över det jag sökte hos en framtida make?

So I started writing

Jag började skriva... och skriva... och skriva...

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

och till slut hade jag kommit fram till

en lista med 72 punkter.

I wanted somebody was Jew-ish,

Jag ville ha någon som var typ jude,

so I was looking for somebody

dvs jag letade efter någon

who had the same background and thoughts on our culture,

med samma bakgrund och åsikter om vår kultur,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

men som inte skulle ta mig till böneskola

varje fredag och lördag.

I wanted somebody who worked hard,

Jag ville ha någon som jobbar hårt,

because work for me is extremely important,

eftersom arbete är viktigt för mig,

but not too hard.

men inte för mycket.

De hobbys som jag har

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

är mer av arbetsprojekt som jag startat.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Jag ville även ha någon som inte bara ville ha två barn,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

men som skulle ha samma syn på barnuppfostran som jag,

so somebody who was going to be totally okay

någon som skulle tycka det var helt okej

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

att tvinga vårt barn att ta pianolektioner från tre års ålder,

och datorkunskapslektioner

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

om vi inte fick allt för stora mothugg.

So things like that, but I also wanted somebody

Sådana saker, men också någon

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

som ville åka till avlägsna platser,

som Petra i Jordanien.

Jag ville att han skulle väga

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

10 kg mer än jag, ständigt,

regardless of what I weighed.

oavsett min vikt.

(Skratt)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Så nu hade jag 72 punkter,

which, to be fair, is a lot.

vilket uppriktigt sagt är mycket.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Så jag gick igenom

och prioriterade listan.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Jag delade in den i en övre och en undre halva

and I ranked everything starting at 100

och jag rankade allt i den övre halvan

and going all the way down to 91,

från 100 poäng ner till 91 poäng.

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

Där fanns att jag letade efter någon som var smart,

som skulle utmana och stimulera mig.

who would challenge and stimulate me,

Det balanserades av den nedre halvan

and balancing that with a second tier and a second set of points.

med ett annat poängintervall;

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

saker som också var viktiga,

men inte nödvändigtvis avgörande.

(Laughter)

När det väl var gjort

So once I had all this done, I then built a scoring system,

så byggde jag ett resultatsystem,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

eftersom det jag ville göra var

att kunna räkna ut

whether or not I thought the guy that I found online

om killen jag hittade på nätet

would be a match with me.

matchade mig eller inte.

I figured there would be a minimum of 700 points

Jag satte en gräns vid 700 poäng

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

för att mejla någon

eller svara på ett mejl.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Vid 900 poäng kunde jag gå på en dejt,

men jag skulle inte överväga någon slags relation

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

med någon under 1500 poäng.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Det här visade sig fungera ganska bra.

So I go back online now.

Jag gav mig ut på nätet igen.

I found Jewishdoc57

Jag hittade Jewishdoc57

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

som var otroligt stilig, fantastiskt välartikulerad,

he had hiked Mt. Fuji,

han hade bestigit Fuji,

he had walked along the Great Wall.

han hade gått på Kinesiska muren.

He likes to travel

Han gillar att resa, bara det inte är med ett kryssningsfartyg.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

Och jag tänkte: Jag har fixat det!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Jag knäckte koden!

I have just found the Jewish Prince Charming

Jag har hittat den judiske drömprinsen

of my family's dreams.

som min familj drömt om.

There was only one problem:

Det var bara ett problem:

He didn't like me back.

Han gillade inte mig.

And I guess the one variable that I haven't considered

Det jag inte tänkt på

is the competition.

var konkurrensen.

Who are all of the other women on these dating sites?

Vilka är de andra kvinnorna

på dejtingsajterna?

I found SmileyGirl1978.

T ex SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Hon var en "rolig tjej som är Glad och Utåtriktad."

She listed her job as "teacher."

Hon sade att hon var lärare.

She said she is "silly, nice and friendly."

Hon sade att hon var "lite galen, rar och vänlig."

She likes to make people laugh "alot."

Hon gillar att få folk att skratta.

At this moment I knew,

Då förstod jag, efter att ha klickat

clicking profile after profile that looked like this,

på profil efter profil som såg ut så här,

that I needed to do some market research.

att jag behövde göra en marknadsundersökning.

Jag skapade 10 fejkade manliga profiler.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Sluta nu inte lyssna...

(Laughter) --

(Skratt)

understand that I did this strictly to gather data

Jag gjorde detta enbart

för att samla data

about everybody else in the system.

om alla andra i systemet.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Jag inledde inga falska relationer.

I really was just scraping their data.

Jag ville bara ha deras data.

But I didn't want everybody's data.

Men jag ville inte ha allas data.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Jag ville bara ha data på de kvinnor

som attraherades av

to the type of man that I really, really wanted to marry.

den typ av man som jag ville gifta mig med.

(Skratt)

When I released these men into the wild,

När "mina" män släpptes fria,

I did follow some rules.

följde jag några regler.

So I didn't reach out to any woman first.

Jag kontaktade inte någon kvinna själv.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Jag ville bara veta vilka de skulle attrahera,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

och i huvudsak tittade jag på två typer av data:

So I was looking at qualitative data,

Jag tittade på kvalitativt data:

so what was the humor, the tone,

vad var det för humor, vilken ton,

the voice, the communication style

röstläge, hur kommunicerade

that these women shared in common?

dessa kvinnor som de alla delade?

And also quantitative data,

Men även kvantitativt data,

so what was the average length of their profile,

som hur många ord bestod deras profil av,

how much time was spent between messages?

hur lång tid förflöt mellan varje meddelande?

Det jag försökte förstå var...

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

Jag trodde att när jag träffade honom

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

skulle jag vara lika intressant

som SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Jag ville förstå hur jag skulle optimera

min egen användarprofil på nätet.

Well, one month later,

En månad senare

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

hade jag massor med data, och jag kunde göra en andra analys.

And as it turns out, content matters a lot.

Och det visade sig att innehållet spelar stor roll.

So smart people tend to write a lot --

Smarta personer tenderar att skriva mycket;

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

3 000, 4 000,

5 000 ord om sig själva,

which may all be very, very interesting.

som säkert är väldigt intressanta.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Utmaningen är dock att

de mest populära

are sticking to 97 words on average

håller sig till 97 ord i snitt,

that are written very, very well,

som är skrivna med stor omsorg,

even though it may not seem like it all the time.

även om det kanske inte alltid ser så ut.

The other hallmark of the people who do this well

Det andra kännetecknet på de som gör detta bra

is that they're using non-specific language.

är att de använder generella ordalag.

Så i mitt fall är

So in my case,

"Den engelske patienten" min favoritfilm,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

but it doesn't work to use that in a profile,

men den fungerar inte i en profil,

because that's a superficial data point,

för det är ytlig information

som kanske inte passar honom,

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

och han vill därför inte träffa mig

för att han inte orkade se den tre timmar långa filmen.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Ett optimistiskt ordval är också viktigt.

Also, optimistic language matters a lot.

Orden med stor font

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

var de mest populära orden som användes av

by the most popular women,

de mest populära kvinnorna;

words like "fun" and "girl" and "love."

ord som "rolig" och "tjej" och "kärlek".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Och det jag insåg var

att jag inte behövde "fördumma" min profil.

Remember, I'm somebody who said

Kom ihåg, jag är en person

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

som talar flytande japanska och kan JavaScript,

and I was okay with that.

och jag har inga problem med det.

The difference is that it's about being more approachable

Det handlar om att visa sig tillgänglig

and helping people understand the best way to reach out to you.

och att hjälpa den du söker

att förstå hur han bäst fångar ditt intresse.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Tajming är också väldigt viktigt.

Bara för att du har

Just because you have access to somebody's mobile phone number

en persons mobilnummer

or their instant message account

eller deras messengerkonto,

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

betyder det inte att det är en bra tid att prata

när klockan är två på natten, bara för att du är vaken.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

De populära kvinnorna på dessa sajter

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

låter det gå i medeltal 23 timmar

mellan varje meddelande.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

Och det är så vi skulle göra

om vi använder traditionell uppvaktning.

And finally --

Och slutligen, angående fotografier.

there were the photos.

Alla kvinnor som var populära

All of the women who were popular showed some skin.

visade lite hud.

They all looked really great,

De såg alla väldigt bra ut,

which turned out to be in sharp contrast

vilket stod i skarp kontrast till

to what I had uploaded.

det jag hade laddat upp.

(Laughter)

Once I had all of this information,

När jag hade all denna information

I was able to create a super profile,

kunde jag skapa en superprofil.

so it was still me,

Det var fortfarande jag,

but it was me optimized now for this ecosystem.

men jag hade optimerat mig för nätet.

And as it turns out, I did a really good job.

Och det visade sig att jag fick in en riktig fullträff.

I was the most popular person online.

Jag var den populäraste personen på nätet.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Det var massor av män som ville dejta mig.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Jag ringde mamma, min syster, jag ringde mormor.

Jag berättar den fantastiska nyheten,

I'm telling them about this fabulous news,

och de säger: "Det är underbart!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

När ska du ut på dejt?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

"Jag tänkte faktiskt inte gå ut med någon av dem."

Because remember, in my scoring system,

Kom ihåg: I mitt resultatsystem

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

så måste de nå 700 poäng för en dejt,

and none of them have done that.

och det hade ingen av dem gjort.

They said, "What? You're still being too damn picky."

"Va?! Du är fortfarande lika kräsen."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Inte allt för länge efter det

så hittade jag en kille, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

som sade att han var kulturellt judisk.

Han sade att han jagade sälungar på Arktis

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

vilket jag tyckte var smart sagt.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Han pratade utförligt om resor.

He made a lot of really interesting cultural references.

Han gjorde många intressanta kulturella kopplingar.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Han såg ut och talade precis enligt vad jag sökte,

and immediately, he scored 850 points.

och han fick 850 snabba poäng.

It was enough for a date.

Tillräckligt för en dejt.

Three weeks later, we met up in person

Tre veckor senare träffades vi,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

och det som började med en fika slutade med ett 14 timmar långt samtal

som fortsatte på restaurang, till ett nytt fik,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

till ännu en restaurang.

and when he dropped me back off at my house that night

När han släppt av mig den kvällen

I re-scored him --

så satte jag nya poäng på honom:

[1 050 poäng!]

[1,050 points!]

Thought, you know what,

Vet ni vad, problemet var

this entire time, I haven't been picky enough.

att under hela den här tiden hade jag inte varit kräsen nog.

Well, a year and a half after that,

Ett och ett halvt år senare

we were non-cruise ship traveling

"inte kryssningsfartygs"-reste vi

through Petra, Jordan,

genom Petra i Jordanien.

when he got down on his knee and proposed.

Då gick han ner på knä och friade,

A year after that, we were married,

och ett år efter det var vi gifta,

and about a year and a half after that,

och ytterligare 1,5 år senare

our daughter, Petra, was born.

föddes vår dotter Petra.

Audience: Oh!

(Applåder)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Inte helt oväntat lever jag ett fantastiskt liv.

(Laughter)

(Skratt)

The question is, what does all of this mean for you?

Men vad spelar det för roll för er?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Till slut visade det sig att det finns en algoritm för kärlek.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Det är dock inte den som vi stöter på när vi är på nätet.

In fact, it's something that you write yourself.

Istället är den något du skriver själv.

Om du letar efter en make eller maka,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

eller efter något att bli passionerad över

or you're trying to start a business,

eller om du ska starta en firma,

är det enda du behöver göra att komma på dina egna frågor,

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

spela spelet enligt dina egna regler,

and feel free to be as picky as you want.

och vara precis hur kräsen du vill.

Well, on my wedding day,

På min bröllopsdag

I had a conversation again with my grandmother,

pratade jag igen med min mormor,

och hon sade: "Okej, jag kanske hade fel.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Det verkar som du kom på

ett fantastiskt system.

Now, your matzah balls ...

Hursomhelst, angående dina Matzah-bullar.

De ska vara fluffiga, inte hårda."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Här tänker jag följa hennes råd.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Applåder)