How I hacked online dating | Amy Webb

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Valérie Boor

So my name is Amy Webb,

Mijn naam is Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

en een paar jaar geleden stond ik aan het eind

of yet another fantastic relationship

van weer een fantastische relatie

that came burning down in a spectacular fashion.

die spectaculair tot een einde kwam.

En ik dacht, wat is er mis met mij?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Ik snap niet waarom dit steeds gebeurt.

So I asked everybody in my life what they thought.

Dus ik vroeg iedereen die ik kende

wat zij dachten.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Ik vroeg het aan mijn oma,

die altijd veel goede raad gaf.

and she said, "Stop being so picky.

Ze zei: "Je moet niet zo kieskeurig zijn.

You've got to date around.

Je moet gaan daten.

And most importantly,

En belangrijker nog,

true love will find you when you least expect it."

echte liefde vindt jou wanneer je het het minst verwacht."

Now as it turns out,

Nu ben ik iemand

I'm somebody who thinks a lot about data,

die zich veel met gegevens bezighoudt,

as you'll soon find.

zoals jullie zullen merken.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Ik zwem in getallen

en formules, en grafieken.

Ik heb een hechte band met mijn familie

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

en ik ben heel erg dik met mijn zus

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

en daarom wilde ik

eenzelfde familie als waarin ik ben opgegroeid.

So I'm at the end of this bad breakup,

Dus na die vervelende breuk

I'm 30 years old,

ben ik 30

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

en ik denk dat ik zes maanden

met iemand uit moet gaan

before I'm ready to get monogamous

voordat ik toe ben aan een exclusieve relatie

and before we can sort of cohabitate,

en voordat we kunnen gaan samenwonen.

and we have to do that for a while before we can get engaged.

Dat moet goed gaan voordat we ons kunnen verloven.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

En als ik op mijn 35e aan kinderen wil beginnen,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

dan betekent dat dat ik al

vijf jaar geleden had moeten beginnen.

five years ago.

So that wasn't going to work.

Dat ging dus niet lukken.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Als mijn strategie was om onverwacht

ware liefde te vinden, dan was de enige variabele

then the variable that I had to deal with was serendipity.

waar ik wat aan doen kon het toeval.

In short, I was trying to figure out

Ik probeerde uit te vinden

hoe waarschijnlijk het was om de ware te vinden.

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Ik woonde toen in Philadelphia

een grote stad en ik dacht

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

dat er in deze plaats heel veel mogelijkheden moesten zijn.

So again, I started doing some math.

Dus ik sloeg aan het rekenen.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

Inwonertal van Philadelphia: 1,5 miljoen mensen.

I figure about half of that are men,

Zo ongeveer de helft is man,

dus dan blijven er 750.000 over.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Ik zoek een man tussen de 20 en 36

which was only four percent of the population,

wat maar vier procent van de populatie is,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

dus er blijven 30.000 kandidaten over.

I was looking for somebody who was Jewish,

Ik zocht iemand die Joods is,

omdat ik dat ben en het belangrijk voor me is.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Dat is maar 2,3 procent van de populatie.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Dan voel ik me waarschijnlijk aangetrokken tot maar 1 op de 10 van deze mannen.

Dan voel ik me waarschijnlijk aangetrokken tot maar 1 op de 10 van deze mannen.

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

Er was geen sprake van dat ik

met iemand uit wilde die een fervent golfer is.

So that basically meant there were 35 men for me

Dus dat betekende dat er maar 35 mannen waren

that I could possibly date

met wie ik uit kon gaan

in the entire city of Philadelphia.

in heel Philadelphia.

In the meantime, my very large Jewish family

Intussen was mijn erg grote Joodse familie

was already all married and well on their way

al lang getrouwd en waren ze druk bezig

to having lots and lots of children,

met heel veel kinderen krijgen.

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Daardoor voelde ik een enorme druk

to get my life going already.

om mijn leven op orde te krijgen.

So I have two possible strategies at this point

Ik had dus 2 mogelijke strategieën

I'm sort of figuring out.

die ik wilde proberen.

Eén, ik kan mijn oma's advies ter harte nemen

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

en hopen onverwacht

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

misschien tegen de ware aan te lopen

uit de 35 kandidaten

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

uit de anderhalf miljoen tellende bevolking

or I could try online dating.

of ik kon online dating proberen.

Now, I like the idea of online dating,

Ik hou van het idee van online dating,

because it's predicated on an algorithm,

omdat het gebaseerd is op een algoritme.

and that's really just a simple way of saying

Oftewel:

I've got a problem, I'm going to use some data,

Ik heb een probleem, ik gebruik gegevens,

run it through a system and get to a solution.

stop ze in een systeem

en wacht op de oplossing.

So online dating is the second most popular way

Online daten is nu de op een na populairste manier

that people now meet each other,

voor mensen om elkaar te ontmoeten.

but as it turns out, algorithms have been around

Het blijkt dat algoritmes al duizenden jaren oud zijn

for thousands of years in almost every culture.

en voorkomen in bijna elke cultuur.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Er waren Joodse koppelaarsters

lang geleden, en hoewel ze geen expliciet algoritme hadden

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

lang geleden, en hoewel ze geen expliciet algoritme hadden

they definitely were running through formulas in their heads,

deden ze het wel met formules in hun hoofd.

Vind zij hem leuk?

like, is the girl going to like the boy?

Zullen de families elkaar aardig vinden?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Wat zal de rabbijn ervan zeggen?

Beginnen ze meteen met kinderen?

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

De koppelaarster bedacht dat allemaal,

put two people together, and that would be the end of it.

koppelde twee mensen en dat was het dan.

Dus ik dacht,

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

zouden gegevens en een algoritme

me naar mijn droomprins leiden?

So I decided to sign on.

Ik besloot me aan te melden.

Now, there was one small catch.

Er was wel een klein probleempje.

As I'm signing on to the various dating websites,

Toen ik me aanmeldde bij die websites,

as it happens, I was really, really busy.

had ik het echt ontzettend druk.

But that actually wasn't the biggest problem.

Maar dat was niet het grootste probleem.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Het grootste probleem is dat ik haat om

vragenlijsten in te vullen, welke soort dan ook.

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

Ik hou er al helemaal niet van om vragenlijsten in te vullen

die lijken op testjes uit de Cosmo.

So I just copied and pasted from my résumé.

Dus ik kopieerde en plakte vanuit mijn cv.

(Laughter)

(Gelach)

So in the descriptive part up top,

In het beschrijvende stukje bovenaan,

I said that I was an award-winning journalist

zei ik dat ik een gelauwerd journaliste was

and a future thinker.

en een toekomstdenker.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

In het stuk over leuke activiteiten en mijn ideale date zei ik: monetarisatie

In het stuk over leuke activiteiten en mijn ideale date zei ik: monetarisatie

I said monetization and fluency in Japanese.

en vloeiend Japans.

I talked a lot about JavaScript.

Ik zei ook van alles over Java Script.

(Laughter)

Dit was duidelijk niet de beste manier

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

om mijn meest sexy voetje voor te zetten.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Het ergste van alles was

dat er veel mannen voor mij waren.

These algorithms had a sea full of men

Die algoritmes hadden een zee van mannen

that wanted to take me out on lots of dates --

die me mee uit wilden nemen --

what turned out to be truly awful dates.

en dat werden vreselijke afspraakjes.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Er was er een, Steve, een IT-man.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Het algoritme had ons gematcht

omdat we allebei van gadgets houden,

we share a love of math and data and '80s music,

en van wiskunde, gegevens en muziek uit de jaren '80.

and so I agreed to go out with him.

Dus ik ging op zijn verzoek in.

So Steve the I.T. guy invited me out

Dus Steve de IT-man, nodigde me uit

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

in een van Philadelphia's duurste restaurants

extremely expensive restaurants.

met mooie tafelkleden.

And we went in, and right off the bat,

Toen we naar binnen gingen,

our conversation really wasn't taking flight,

kwam ons gesprek niet echt van de grond,

but he was ordering a lot of food.

maar hij bestelde een heleboel eten.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Hij keek niet eens naar het menu.

Hij bestelde meerdere amuses,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

voorgerechten, voor mij ook,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

en ineens stonden er grote hoeveelheden eten op tafel

en heel veel flessen wijn.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

En toen we bijna aan het eind van ons gesprek

and the end of dinner, and I've decided

en van het eten waren, en ik bedacht had

dat Steve de IT-man en ik niet voor elkaar bestemd waren,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

maar dat we als vrienden uit elkaar zouden gaan,

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

stond hij op om naar het toilet te gaan.

and in the meantime, the bill comes to our table.

Ondertussen kwam de rekening.

Weet je, ik ben een moderne vrouw.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Ik vind het prima om de rekening te delen.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Maar toen kwam Steve de IT-man niet meer terug. (Zucht van verschikking)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

En dat was een hele maand huur.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Ik hoef niet te zeggen dat ik geen leuke avond had.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Dus ik naar huis, bel mijn moeder en mijn zus

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

em, zoals ik gewoon ben te doen na deze

foute, foute, afspraakjes

I regale them with the details.

verwen ik ze met alle details.

And they say to me,

En zei zeiden:

"Stop complaining."

"Stop met klagen."

(Laughter)

(Gelach)

"You're just being too picky."

"Je bent gewoon te kieskeurig."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Dus ik zei, goed, van nu af aan

ga ik alleen uit als ik weet

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

dat er wifi is en ik neem mijn laptop mee.

Ik stop hem in mijn tas

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

en ik gebruik dit e-mailsjabloon

and I'm going to fill it out and collect information

om allemaal informatie te verzamelen over

al deze verschillende punten tijdens mijn afspraakje

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

om iedereen empirisch aan te tonen,

these dates really are terrible.

deze afspraakjes echt verschrikkelijk zijn. (Gelach)

(Laughter)

Dus ik begon gegevens te verzamelen, zoals

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

heel stomme, rare seksuele opmerkingen,

bad vocabulary;

fout woordgebruik,

the number of times a man forced me to high-five him.

het aantal keren dat ik een high-five moest doen.

(Laughter)

(Gelach)

So I started to crunch some numbers,

Ik verwerkte de gegevens

en maakte wat correlaties.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

En wat bleek,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

mannen die Schotse Whiskey drinken

refereren meteen aan rare seks

(Laughter)

(Gelach)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Het bleek

dat dit waarschijnlijk geen slechte mannen waren.

There were just bad for me.

Ze waren alleen slecht voor mij.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

En de algoritmes die ons bij elkaar brachten

they weren't bad either.

waren ook niet slecht.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Ze deden precies dat

waarvoor ze ontworpen waren,

dat was onze informatie te nemen,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

in mijn geval mijn cv,

and match it up with other people's information.

en dat te matchen met informatie van andere mensen.

See, the real problem here is that,

Het echte probleem is hier dat,

hoewel de algoritmes goed werken,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

wij dat niet doen als we geconfronteerd worden

when confronted with blank windows

met lege vakjes waarin we onze

where we're supposed to input our information online.

informatie online moeten invoeren.

Very few of us have the ability

Weinigen kunnen

to be totally and brutally honest with ourselves.

helemaal eerlijk zijn.

The other problem is that these websites are asking us

Het andere probleem is dat deze websites vragen als

questions like, are you a dog person or a cat person?

'ben je een honden- of een kattenmens?' stellen.

Do you like horror films or romance films?

'Hou je van horror of romantische films?'

I'm not looking for a pen pal.

Ik zoek geen penvriend.

I'm looking for a husband. Right?

Ik zoek een man, toch?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Dus er is nogal wat oppervlakkigheid in die gegevens.

So I said fine, I've got a new plan.

Dus maakte ik een nieuw plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Ik zou deze dating sites blijven gebruiken,

but I'm going to treat them as databases,

maar ze gebruiken als een database.

En in plaats van wachten tot een algoritme iets bedacht,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

zou ik proberen het systeem zelf uit te vogelen.

So knowing that there was superficial data

Ik wist dat het oppervlakkige gegevens waren

that was being used to match me up with other people,

die gebruikt werden om mij met anderen te matchen,

I decided instead to ask my own questions.

maar ik besloot om mijn eigen vragen te stellen.

What was every single possible thing

Wat kon ik allemaal bedenken waar ik naar zocht in een partner?

Wat kon ik allemaal bedenken waar ik naar zocht in een partner?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Dus ik begon te schrijven, schrijven en schrijven

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

en uiteindelijk had ik

72 punten verzameld.

I wanted somebody was Jew-ish,

Ik wilde iemand met een joodse achtergrond,

so I was looking for somebody

iemand met dezelfde achtergrond als ik,

who had the same background and thoughts on our culture,

dezelfde gedachten over onze cultuur,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

maar van wie ik niet iedere vrijdag en zaterdag

naar de synagoge moest.

I wanted somebody who worked hard,

Ik wilde iemand die hard werkte,

because work for me is extremely important,

omdat werk voor mij extreem belangrijk is,

but not too hard.

maar niet te hard.

Voor mij zijn mijn hobby's

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

eigenlijk nieuwe werkprojecten.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Ik wilde ook iemand die niet alleen twee kinderen wilde,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

maar ook iemand met dezelfde houding tegenover ouderschap.

so somebody who was going to be totally okay

Iemand die het prima vond

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

om ons kind van drie naar pianoles te sturen,

en misschien ook computerles

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

als dat mogelijk zou zijn.

So things like that, but I also wanted somebody

Dat soort dingen dus. Maar ik wilde ook iemand

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

die naar verre exotische oorden wilde,

zoals Petra in Jordanië.

Ik wilde ook iemand die altijd

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

9 kilo meer weegt dan ik,

regardless of what I weighed.

wat ik ook weeg.

(Gelach)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

Dus toen had ik deze 72 verschillende punten,

which, to be fair, is a lot.

wat een hoop is.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Dus ik ging weer door de lijst,

en stelde prioriteiten.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Ik verdeelde de lijst in een bovenste en onderste helft van punten

and I ranked everything starting at 100

en ik scoorde ze beginnend bij 100

and going all the way down to 91,

terug naar 91

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

en ik maakte een lijst van kenmerken zoals: iemand die heel erg slim is,

die me zou uitdagen en stimuleren,

who would challenge and stimulate me,

en balanceerde dat met een tweede blok

and balancing that with a second tier and a second set of points.

en een tweede puntentelling.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Dingen die ik ook belangrijk vond,

maar die niet verplicht waren.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

Toen ik dit allemaal gedaan had,

maakte ik een scoringssysteem,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

omdat ik wiskundig wilde kunnen berekenen

omdat ik wiskundig wilde kunnen berekenen

whether or not I thought the guy that I found online

of ik dacht dat een man die ik online vond

would be a match with me.

ook een match kon zijn.

I figured there would be a minimum of 700 points

Ik stelde een minimum van 700 punten

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

voordat ik iemand wilde mailen

of een mail wilde beantwoorden.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Met 900 punten zou ik een afspraak willen maken

en ik wilde onder geen beding een relatie of zo

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

met iemand voordat hij 1500 punten had gescoord.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Dit bleek best goed te werken.

So I go back online now.

Dus ik ging terug online

I found Jewishdoc57

en ik vond Jewishdoc57.

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

Hij zag er erg goed uit, was zeer eloquent

he had hiked Mt. Fuji,

en had de berg Fuji beklommen

he had walked along the Great Wall.

en op de Chinese muur gelopen.

He likes to travel

Hij hield van reizen, zolang het niet met een cruiseschip was.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

En ik dacht: ik heb het voor elkaar!

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

Ik heb de code gekraakt.

I have just found the Jewish Prince Charming

Ik heb mijn joodse droomprins gevonden,

of my family's dreams.

de droom van mijn familie.

There was only one problem:

Er was echter een probleempje:

hij vond mij niet leuk.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Tja, de enige variabele waar ik niet aan had gedacht,

is the competition.

was de competitie.

Who are all of the other women on these dating sites?

Wie zijn al die andere vrouwen

op die dating sites?

I found SmileyGirl1978.

Ik vond SmileyGirl1978.

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Ze noemde zichzelf "een leuk, vrolijk en gezellig meisje."

She listed her job as "teacher."

Ze zei dat ze leraar was.

She said she is "silly, nice and friendly."

Ze zei dat ze "grappig, aardig en vriendelijk was."

She likes to make people laugh "alot."

Ze houdt er "veel" van om mensen aan het lachen te maken.

At this moment I knew,

Toen ik profiel na profiel bekeken had,

clicking profile after profile that looked like this,

die er allemaal zo uitzagen, wist ik

that I needed to do some market research.

dat ik wat marktonderzoek moest doen.

Dus ik maakte 10 nepprofielen van mannen.

So I created 10 fake male profiles.

Now, before I lose all of you --

Nou voordat ik jullie allemaal kwijtraak --

(Laughter) --

(Gelach) --

begrijp dat ik dit alleen deed

understand that I did this strictly to gather data

om gegevens te verzamelen

about everybody else in the system.

over iedereen in het systeem.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

Ik ben met niemand rare relaties aangegaan.

I really was just scraping their data.

Ik deed het alleen om gegevens te verzamelen.

But I didn't want everybody's data.

Maar ik wilde niet alle gegevens.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Ik wilde alleen de gegevens over vrouwen

die zich aangetrokken voelden

to the type of man that I really, really wanted to marry.

tot het type man met wie ik heel graag wilde trouwen. (Gelach)

When I released these men into the wild,

Toen ik deze mannen vrijliet,

I did follow some rules.

had ik wel wat regels.

So I didn't reach out to any woman first.

Ik contacteerde zelf geen vrouwen.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Ik wachtte op de reacties die de profielen zouden trekken,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

en keek naar twee gegevenssets.

So I was looking at qualitative data,

Ik bekeek kwalitatieve gegevens,

so what was the humor, the tone,

wat was de humor, de toon,

the voice, the communication style

het register en de communicatiestijl

that these women shared in common?

die deze vrouwen gemeenschappelijk hadden?

And also quantitative data,

En ook kwantitatieve gegevens,

so what was the average length of their profile,

zoals wat de gemiddelde lengte van het profiel was

how much time was spent between messages?

en hoeveel tijd er zat tussen berichten?

Wat ik hiermee beoogde, was

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

dat ik dacht dat ik in persoon

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

net zo veel kans had

als SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Ik wilde mijn eigen profiel online leren optimaliseren.

Ik wilde mijn eigen profiel online leren optimaliseren.

Well, one month later,

Een maand later

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

had ik heel veel gegevens en kon ik een nieuwe analyse maken.

And as it turns out, content matters a lot.

En wat bleek, de inhoud maakt veel uit.

So smart people tend to write a lot --

Slimme mensen blijken veel te schrijven --

3000, 4000,

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

5000 woorden over zichzelf,

which may all be very, very interesting.

wat best heel erg interessant kan zijn.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Maar de uitdaging hier is dat de populaire mannen en vrouwen

Maar de uitdaging hier is dat de populaire mannen en vrouwen

are sticking to 97 words on average

gemiddeld 97 woorden gebruiken

that are written very, very well,

die erg goed geschreven zijn

even though it may not seem like it all the time.

hoewel het niet altijd zo lijkt.

The other hallmark of the people who do this well

Wat de mensen die dit goed kunnen ook doen,

is that they're using non-specific language.

is dat ze niet specifieke taal gebruiken.

In mijn geval bijvoorbeeld,

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

is de "The English Patient" mijn lievelingsfilm,

but it doesn't work to use that in a profile,

maar het werkt niet om dat in een profiel te zetten,

because that's a superficial data point,

omdat het een oppervlakkig gegeven is.

Iemand kan het met me oneens zijn

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

en niet met me uit willen gaan,

omdat hij geen zin heeft om de drie uur durende film uit te zitten.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

Ook optimistisch taalgebruik is belangrijk.

Also, optimistic language matters a lot.

Dit is een woordwolk

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

die de meest populaire woorden laat zien

by the most popular women,

die de meest populaire vrouwen gebruiken,

words like "fun" and "girl" and "love."

zoals "plezier" en "meisje" en "liefde."

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Ik realiseerde me dat ik me in mijn profiel

niet dommer hoefde voor te doen.

Remember, I'm somebody who said

Ik was tenslotte iemand die zei

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

dat ik vloeiend Japans spreek en JavaScript kan

and I was okay with that.

en ik voelde me daar goed bij.

The difference is that it's about being more approachable

Het verschil is dat het gaat om toegankelijker te zijn

and helping people understand the best way to reach out to you.

en mensen te laten zien

wat de beste manier is om contact te zoeken.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Ook bleek timing heel erg belangrijk te zijn.

Ook al heb je toegang

Just because you have access to somebody's mobile phone number

tot iemands mobiele nummer

or their instant message account

of hun online berichtenservice

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

en je bent om twee uur 's nachts wakker,

dan is dat nog niet automatisch een goed moment om contact te zoeken.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

De populaire vrouwen op deze sites

The popular women on these online sites

spend an average of 23 hours in between each communication.

laten gemiddeld 23 uur

tussen hun berichten.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

En dat is wat we normaal gesproken zouden doen

als we iemand leren kennen.

And finally --

En dan waren er nog de foto's.

there were the photos.

Al deze populaire vrouwen,

All of the women who were popular showed some skin.

lieten wat huid zien.

They all looked really great,

Ze zagen er fantastisch uit,

which turned out to be in sharp contrast

wat een schril contrast bleek

to what I had uploaded.

met wat ik geüpload had.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Met al deze informatie

I was able to create a super profile,

kon ik nu een superprofiel maken,

so it was still me,

dat nog steeds mezelf was,

but it was me optimized now for this ecosystem.

maar het was geoptimaliseerd voor dit ecosysteem.

And as it turns out, I did a really good job.

En, zoals bleek, had ik het echt heel erg goed gedaan.

I was the most popular person online.

Ik was de meest populaire persoon online.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

En het bleek dat heel veel mannen met me uit wilden.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Dus ik belde mijn moeder, mijn zus en mijn oma.

Ik vertelde ze over mijn goede nieuws,

I'm telling them about this fabulous news,

en zij zeiden: "Dat is geweldig!

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

Hoe snel ga je uit?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

En ik zei: "Nou, eigenlijk ga ik met niemand uit."

Because remember, in my scoring system,

Want volgens mijn scoringssysteem

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

moesten ze minimaal 700 punten scoren

and none of them have done that.

en geen van allen hebben dat gehaald.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Toen zeiden ze: "Wat? Je bent nog steeds veel te kieskeurig."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Maar niet zo lang nadien,

vond ik deze man, Thevenin,

and he said that he was culturally Jewish,

en hij zei dat hij cultureel gezien Joods was,

en dat hij werkte als babyzeehondenjager,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

dat vond ik heel gevat.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Hij vertelde in detail over reizen.

He made a lot of really interesting cultural references.

Hij maakte veel interessante culturele verwijzingen.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Hij leek en praatte precies zoals ik wilde,

and immediately, he scored 850 points.

en hij scoorde meteen 850 punten.

It was enough for a date.

Dat was genoeg voor een afspraak.

Three weeks later, we met up in person

Drie weken later ontmoetten we elkaar

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

voor een gesprek dat 14 uur bleek te duren

en dat van koffiehuis naar restaurant leidde

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

en weer naar een koffiehuis en een ander restaurant,

and when he dropped me back off at my house that night

en toen hij me 's avonds thuis afzette

I re-scored him --

scoorde ik hem opnieuw --

[1050 punten!] --

[1,050 points!]

Thought, you know what,

en ik dacht, weet je

this entire time, I haven't been picky enough.

ik ben al die tijd niet kieskeurig genoeg geweest.

Well, a year and a half after that,

En anderhalf jaar later

we were non-cruise ship traveling

waren we op reis, geen cruiseschip,

through Petra, Jordan,

in Petra, Jordanië,

when he got down on his knee and proposed.

toen hij door de knieën ging en een aanzoek deed.

A year after that, we were married,

Een jaar later trouwden we,

and about a year and a half after that,

en ongeveer anderhalf jaar later werd onze dochter Petra geboren.

our daughter, Petra, was born.

en ongeveer anderhalf jaar later werd onze dochter Petra geboren.

Audience: Oh!

(Applaus)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Ik heb natuurlijk een fantastisch leven, dus --

(Laughter)

(Gelach) --

The question is, what does all of this mean for you?

de vraag is, wat dit allemaal voor jullie betekent?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Zoals nu blijkt, is er een algoritme voor de liefde.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Het is alleen niet wat je op het internet vindt.

In fact, it's something that you write yourself.

Het is er één die je zelf schrijft.

Dus als je op zoek bent naar een man of vrouw

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

of naar je passie

or you're trying to start a business,

of als je een bedrijf wilt oprichten,

dan hoef je alleen maar uit te vinden wat voor jou werkt

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

en het spel volgens jouw regels te spelen.

and feel free to be as picky as you want.

Voel je vrij om zo kieskeurig te zijn als je wilt.

Well, on my wedding day,

Op mijn trouwdag

I had a conversation again with my grandmother,

sprak ik opnieuw met mijn oma,

en ze zei: "Oké, misschien zat ik fout.

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Het lijkt erop dat je een fantastisch systeem had.

Het lijkt erop dat je een fantastisch systeem had.

Now, your matzah balls ...

Alleen je matzeballen.

Die horen luchtig te zijn, niet hard."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Ik zal haar advies ter harte nemen.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Applaus)