How I hacked online dating | Amy Webb

Amy Webb: Wie ich das Online-Dating neu erfand

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Anne Wuebbenhorst

So my name is Amy Webb,

Mein Name ist Amy Webb

and a few years ago I found myself at the end

und vor ein paar Jahren befand ich mich am Ende

of yet another fantastic relationship

einer weiteren fantastischen Beziehung,

that came burning down in a spectacular fashion.

die ein spektakuläres Ende genommen hatte.

Ich dachte so: Was stimmt nicht mit mir?

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

Ich weiß nicht, warum das immer wieder geschieht.

So I asked everybody in my life what they thought.

Also fragte ich alle, die mir nahestehen, was sie dachten.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

Ich wendete mich an meine Großmutter,

die immer einen guten Rat hat

and she said, "Stop being so picky.

und sie sagte: "Hör auf, so wählerisch zu sein.

You've got to date around.

Du musst mehr ausgehen.

And most importantly,

Und was ganz wichtig ist,

true love will find you when you least expect it."

du findest dann die wahre Liebe, wenn du sie am wenigsten erwartest."

Now as it turns out,

Also ich bin ja nun jemand,

I'm somebody who thinks a lot about data,

der viel über Daten nachdenkt,

as you'll soon find.

wie Sie bald sehen werden.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

Ich umgebe mich ständig mit Zahlen,

Formeln und Tabellen.

Ich lebe in einem sehr engen Familienband

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

und ich stehe meiner Schwester sehr nahe

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

und deshalb wollte ich auch

die gleiche Art Familie haben, in der ich aufgewachsen bin.

So I'm at the end of this bad breakup,

Ich bin am Ende einer schlechten Beziehung,

I'm 30 years old,

ich bin 30,

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

also schätze ich, dass ich wahrscheinlich

mit jemandem 6 Monate ausgehen muss,

before I'm ready to get monogamous

bevor ich bereit bin, mich festzulegen,

and before we can sort of cohabitate,

und bevor wir zusammenziehen können,

and we have to do that for a while before we can get engaged.

so dass wir für eine Zeit zusammengelebt haben, bevor wir uns verloben.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

Wenn ich mit 35 Kinder bekommen will,

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

hieße das, dass ich bereits fünf Jahre zuvor

five years ago.

mit all dem hätte anfangen müssen.

So that wasn't going to work.

Das funktionierte also nicht.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

Wenn es meine Strategie war es,

zufällig der wahren Liebe zu begegnen,

then the variable that I had to deal with was serendipity.

also die Variable "glücklicher Zufall".

In short, I was trying to figure out

Ich versuchte herauszufinden,

wie hoch die Wahrscheinlichkeit war, den Richtigen zu finden?

what's the probability of my finding Mr. Right?

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

Zu jener Zeit wohnte ich in Philadelphia.

Es ist eine große Stadt und ich dachte,

and it's a big city, and I figured,

in this entire place, there are lots of possibilities.

in dieser großen Stadt gibt es bestimmt viele Möglichkeiten.

So again, I started doing some math.

Also fing ich an, das Ganze durchzurechnen.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

In Philadelphia leben 1,5 Mio. Menschen.

I figure about half of that are men,

Ich nehme an, dass die Hälfte Männer sind,

so that takes the number down to 750,000.

also bin ich bei 750 000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

Ich suche nach einem Mann zwischen 30 und 36

which was only four percent of the population,

und die machen nur 4 % der Bevölkerung aus,

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

also habe ich jetzt die Auswahl zwischen 30 000 Männern.

I was looking for somebody who was Jewish,

Ich suchte jemanden, der jüdisch ist,

weil ich jüdisch bin und mir das sehr wichtig ist.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

Das sind nur 2,3 % der Bevölkerung.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

Ich nehme an, mir gefällt vielleicht einer aus 10 dieser Männer,

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

und für mich war auf jeden Fall klar,

dass ich nichts mit einem passionierten Golfer zu tun haben wollte.

So that basically meant there were 35 men for me

Das hieß also, dass es 35 Männer für mich

that I could possibly date

in ganz Philadelphia gab,

in the entire city of Philadelphia.

mit denen ich hätte ausgehen können.

In the meantime, my very large Jewish family

In der Zwischenzeit waren alle in meiner sehr großen jüdischen Familie

was already all married and well on their way

bereits verheiratet und waren dabei,

to having lots and lots of children,

viele, viele Kinder zu bekommen.

and I felt like I was under tremendous peer pressure

Ich fühlte mich wie unter starkem Gruppenzwang,

to get my life going already.

mein Leben endlich in den Griff zu bekommen.

So I have two possible strategies at this point

Ich hatte also zwei mögliche Strategien,

I'm sort of figuring out.

die ich irgendwie versuchte auszuknobeln.

One, I can take my grandmother's advice

Erstens kann ich den Rat meiner Großmutter befolgen

and sort of least-expect my way

und versuchen, nicht zu erwarten,

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

einen dieser 35 möglichen Männer in Philadelphia,

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

wo 1,5 Mio. Menschen leben, zufällig zu treffen,

or I could try online dating.

oder ich versuche es mit Online-Dating.

Now, I like the idea of online dating,

Also ich mag ja das Konzept hinter Online-Dating,

because it's predicated on an algorithm,

da es auf einem Algorithmus basiert,

and that's really just a simple way of saying

oder anders ausgedrückt:

I've got a problem, I'm going to use some data,

Ich habe ein Problem, ich verwende ein paar Daten,

run it through a system and get to a solution.

rechne sie durch

und komme dann zu einer Lösung.

So online dating is the second most popular way

Online-Dating ist die zweit meistverbreitete Methode,

that people now meet each other,

wie sich Menschen heutzutage kennenlernen,

but as it turns out, algorithms have been around

aber eigentlich gibt es Algorithmen

for thousands of years in almost every culture.

bereits seit Tausenden von Jahren in fast jeder Kultur.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

Im Judentum gab es schon vor langer Zeit Heiratsvermittler.

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

Sie hatten zwar keinen expliziten Algorithmus,

they definitely were running through formulas in their heads,

aber sie gingen alle Möglichkeiten im Kopf durch, wie z. B.:

like, is the girl going to like the boy?

Wird das Mädchen den Jungen mögen?

Werden die Familien miteinander auskommen?

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

Was wird der Rabbi sagen?

Are they going to start having children right away?

Werden sie sofort Kinder bekommen?

The matchmaker would sort of think through all of this,

Die Heiratsvermittler dachten all dies durch,

put two people together, and that would be the end of it.

brachten zwei Menschen zusammen und das war‘s dann.

Ich überlegte also:

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

Würden Daten und ein Algorithmus

mich zu meinem Märchenprinzen führen?

So I decided to sign on.

Ich beschloss, mich anzumelden.

Now, there was one small catch.

Da gab es nur einen kleinen Haken.

As I'm signing on to the various dating websites,

Zu dem Zeitpunkt meiner Anmeldung auf verschiedenen Dating-Webseiten

as it happens, I was really, really busy.

hatte ich wirklich viel zu tun.

But that actually wasn't the biggest problem.

Aber das war nicht einmal das größte Problem.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

Das größte Problem war, dass ich es hasse,

Fragebögen aller Art auszufüllen,

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

und ich mag auf jeden Fall keine Fragebögen,

die wie die Tests der Cosmopolitan sind.

So I just copied and pasted from my résumé.

Also habe ich einfach etwas von meinem Lebenslauf rein kopiert.

(Laughter)

(Lachen)

So in the descriptive part up top,

In der Beschreibung schrieb ich,

I said that I was an award-winning journalist

dass ich eine preisgekrönte Journalistin sei

and a future thinker.

und jemand, der auf die Zukunft ausgerichtet ist.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

Bei Freizeitaktivitäten

und meinem idealen Partner habe ich Monetarisierung

I said monetization and fluency in Japanese.

und fließendes Japanisch eingetragen.

I talked a lot about JavaScript.

Ich habe viel über JavaScript erzählt.

(Laughter)

Das war offensichtlich nicht die beste Methode,

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

mich von meiner attraktivsten Seite zu zeigen.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

Aber der eigentliche Reinfall war,

dass es sehr viele Männer gab, die mit mir ausgehen wollten.

These algorithms had a sea full of men

Diese Algorithmen hatten Männer für mich wie Sand am Meer,

that wanted to take me out on lots of dates --

die mich ausführen wollten --

what turned out to be truly awful dates.

aber diese Abende sollten sich als äußerst grauenhaft herausstellen.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

Da war dieser Typ Steve, der IT-Typ.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

Der Algorithmus brachte uns zusammen,

weil wir beide Gadgets lieben,

we share a love of math and data and '80s music,

wir mögen Mathe, Daten und Musik aus den 80ern,

and so I agreed to go out with him.

also stimmte ich zu, mit ihm auszugehen.

So Steve the I.T. guy invited me out

Also lud mich Steve, der IT-Typ,

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

in eines von Philadelphias Nobelrestaurants ein,

extremely expensive restaurants.

ein äußerst teures Restaurant.

And we went in, and right off the bat,

Wir gingen hinein und schon zu Anfang

our conversation really wasn't taking flight,

lief unser Gespräch eigentlich nicht so gut,

but he was ordering a lot of food.

aber er bestellte total viel Essen.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

Er schaute nicht einmal in die Karte.

Er bestellte mehrere Appetizer,

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

mehrere Vorspeisen, für mich gleich mit,

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

und plötzlich stand jede Menge Essen auf unserem Tisch,

und viele Flaschen Wein.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

Wir kamen zum Ende unseres Gesprächs

and the end of dinner, and I've decided

und zum Ende des Abends und ich entschied,

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

dass Steve, der IT-Typ, und ich nicht für einander bestimmt waren

but we'll part ways as friends,

aber wir sicherlich als Freunde auseinander gehen werden,

when he gets up to go to the bathroom,

als er aufsteht, um auf Toilette zu gehen.

and in the meantime, the bill comes to our table.

Derweil kommt die Rechnung an den Tisch.

Also ich bin ja nun wirklich eine moderne Frau.

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

Für mich ist es voll in Ordnung, die Rechnung zu teilen.

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

Aber dann kam Steve, der IT-Typ, nicht mehr zurück. (Schnaufen)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

Das war eine ganze Monatsmiete.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

Natürlich brauche ich Ihnen nicht zu sagen,

dass ich keinen schönen Abend hatte.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

Ich rannte nach Hause, rief meine Mutter an, rief meine Schwester an,

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

und wie immer am Ende dieser schrecklichen, schrecklichen Abende

I regale them with the details.

erzähle ich ihnen jedes Detail.

And they say to me,

Und sie sagen dann:

"Stop complaining."

"Hör auf dich zu beschweren."

(Laughter)

(Lachen)

"You're just being too picky."

"Du bist einfach zu wählerisch."

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

Also sagte ich, okay, von nun an

gehe ich nur noch mit Männern aus, wenn ich weiß,

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

dass es WLan gibt und ich meinen Laptop mitnehmen kann.

I'm going to shove it into my bag,

Ich werde ihn in meine Tasche stecken

I'm going to have this email template,

und ich werde diese E-Mail-Vorlage benutzen.

and I'm going to fill it out and collect information

Ich werde sie ausfüllen und Informationen

on all these different data points during the date

über all diese verschiedenen Punkte sammeln,

to prove to everybody that empirically,

um allen zu beweisen,

these dates really are terrible.

wie schrecklich diese Abende wirklich sind. (Lachen)

(Laughter)

Ich habe dann so Dinge vermerkt

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen;

bad vocabulary;

schlechter Wortschatz;

the number of times a man forced me to high-five him.

die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.

(Laughter)

(Lachen)

So I started to crunch some numbers,

Also fing ich an, die Zahlen zu analysieren,

und einige Korrelationen zu berechnen.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

Ich fand z. B. heraus,

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

dass Männer, die Scotch trinken, aus irgendeinem Grund

sofort perversen Sex erwähnen.

(Laughter)

(Lachen)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

Diese Typen sind wahrscheinlich keine schlechten Männer.

There were just bad for me.

Sie sind nur nicht die Richtigen für mich.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

Die Algorithmen, die uns zusammenbrachten,

they weren't bad either.

sind auch nicht schlecht.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

Diese Algorithmen machten genau das,

wofür man sie entwickelt hatte,

nämlich die vom User eingetragenen Informationen,

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

also meinen Lebenslauf,

and match it up with other people's information.

mit den Informationen anderer abzustimmen.

See, the real problem here is that,

Das eigentliche Problem ist,

dass die Algorithmen funktionieren,

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

aber du und ich nicht,

when confronted with blank windows

wenn wir mit weißen Feldern konfrontiert sind,

where we're supposed to input our information online.

in die wir online unsere Informationen schreiben sollen.

Very few of us have the ability

Sehr wenige von uns haben die Fähigkeit,

to be totally and brutally honest with ourselves.

brutal ehrlich mit sich selbst zu sein.

The other problem is that these websites are asking us

Das andere Problem ist, dass diese Webseiten

questions like, are you a dog person or a cat person?

Fragen stellen wie: Mögen Sie lieber Hunde oder Katzen?

Do you like horror films or romance films?

Mögen Sie Horrorfilme oder Liebesfilme?

I'm not looking for a pen pal.

Ich suche keinen Brieffreund, sondern einen Ehemann.

I'm looking for a husband. Right?

So there's a certain amount of superficiality in that data.

Eine gewisse Menge an Informationen ist zu oberflächlich.

So I said fine, I've got a new plan.

Also sagte ich mir, okay, ich mache einen neuen Plan.

I'm going to keep using these online dating sites,

Ich werde diese Online- Dating-Webseiten weiter nutzen,

but I'm going to treat them as databases,

aber ich werde sie als Datenbanken nutzen,

und statt darauf zu warten, dass mich ein Algorithmus verkuppelt,

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

werde ich einfach versuchen, das ganze System zu rekonstruieren.

So knowing that there was superficial data

Weil ich also wusste, dass oberflächliche Informationen genutzt werden,

that was being used to match me up with other people,

um mich mit anderen Leuten zusammenzubringen,

I decided instead to ask my own questions.

entschied ich mich, meine eigenen Fragen zu stellen.

What was every single possible thing

Was waren all die Merkmale, die mir wichtig waren in einem Mann?

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

Also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb,

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

und am Ende hatte ich

72 verschiedene Punkte zusammen.

I wanted somebody was Jew-ish,

Ich wollte jemanden, der jüdisch,

so I was looking for somebody

aber nicht zu streng gläubig, ist,

who had the same background and thoughts on our culture,

der genau wie ich über unsere Kultur dachte,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

mich aber nicht zwang, jeden Freitag und Samstag

mit ihm in die Synagoge zu gehen.

I wanted somebody who worked hard,

Ich wollte jemanden, der hart arbeitet, weil Arbeit für mich äußerst wichtig ist,

because work for me is extremely important,

but not too hard.

aber auch nicht zu hart.

Denn meine Hobbys sind eigentlich auch nur

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

so etwas wie neue Arbeitsprojekte, die ich ins Leben gerufen habe.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

Ich wollte nicht nur jemanden, der zwei Kinder wollte,

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

sondern auch jemanden,

der dieselbe Einstellung zur Kindererziehung wie ich hat;

so somebody who was going to be totally okay

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

der völlig damit einverstanden ist,

unser Kind dazu zu zwingen, mit 3 Jahren Klavierstunden zu nehmen,

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

oder Informatikkurse,

wenn wir es davon überzeugen können.

So things like that, but I also wanted somebody

Solche Dinge halt, aber ich wollte auch jemanden,

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

der mit mir zu entlegenen, exotischen Orten

wie Petra in Jordanien reisen würde.

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

Ich wollte jemanden, der immer 20 Pfund mehr als ich wiegt,

regardless of what I weighed.

ganz egal, wie viel ich wiege.

(Laughter)

(Lachen)

So I now have these 72 different data points,

Nun hatte ich also diese 72 verschiedenen Punkte,

was eigentlich ganz schön viel ist.

which, to be fair, is a lot.

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

Ich ging sie noch einmal durch und ordnete sie nach Prioritäten.

I broke it into a top tier and a second tier of points,

Ich teilte sie in eine erste und zweite Tabelle auf

and I ranked everything starting at 100

und stufte alles ein, angefangen bei 100

and going all the way down to 91,

runter bis 91.

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

Ich listete Dinge auf wie, dass ich jemanden suche, der richtig klug ist,

who would challenge and stimulate me,

der mich herausfordern und anregen würde,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

und verglich dies

mit einer zweiten Tabelle von Punkten.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

Diese Dinge waren mir auch wichtig,

aber bedeuteten nicht unbedingt das Ende der Beziehung.

(Laughter)

Als ich dies gemacht hatte,

So once I had all this done, I then built a scoring system,

baute ich ein Punktesystem auf,

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

denn ich wollte sozusagen

mathematisch berechnen,

whether or not I thought the guy that I found online

ob der Mann, den ich online fand,

would be a match with me.

zu mir passen würde.

I figured there would be a minimum of 700 points

Er musste mindestens 700 Punkten haben,

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

bevor ich beschließen würde, ihm zu schreiben

oder ihm auf seine E-Mail zu antworten.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

Bei 900 Punkten würde ich zustimmen, mit ihm auszugehen

and I wouldn't even consider any kind of relationship

und würde erst irgendeiner Art von Beziehung zustimmen,

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

wenn jemand mehr als 1500 Punkte erreicht.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

Das funktionierte auch ganz gut.

So I go back online now.

Also ging ich wieder online.

I found Jewishdoc57

Ich fand Jewishdoc57,

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

der unglaublich gutaussehend und sehr wortgewandt war.

he had hiked Mt. Fuji,

Er hatte den Mount Fuji bestiegen

he had walked along the Great Wall.

und war auf der Chinesischen Mauer gewesen.

He likes to travel

Er reist gerne, solange es nicht auf einem Kreuzfahrtschiff ist.

as long as it doesn't involve a cruise ship.

And I thought,

Und ich dachte, ich habe es geschafft.

I've done it!

I've cracked the code.

Ich habe den Code geknackt.

I have just found the Jewish Prince Charming

Ich habe den jüdischen Märchenprinz,

of my family's dreams.

von dem meine Familie träumte, gefunden.

There was only one problem:

Da gab es nur ein Problem:

Er mochte mich nicht.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

Ich schätze, die eine Variable, an die ich nicht gedacht hatte,

is the competition.

war die Konkurrenz.

Who are all of the other women on these dating sites?

Wer waren all die anderen Frauen

auf diesen Dating-Webseiten?

I found SmileyGirl1978.

Ich fand SmileyGirl1978.

(Lachen)

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

Sie sagte, sie sei ein "lustiger Mensch, der fröhlich und extrovertiert ist".

She listed her job as "teacher."

She said she is "silly, nice and friendly."

Als Beruf gab sie Lehrerin an.

Sie sagte, sie sei "albern, nett und freundlich".

She likes to make people laugh "alot."

Sie mag es, die Leute "ständig" zum Lachen zu bringen.

At this moment I knew,

In diesem Moment wusste ich,

clicking profile after profile that looked like this,

als ich Profil um Profil um Profil wie dieses anklickte,

that I needed to do some market research.

dass ich eine Marktanalyse machen musste.

So I created 10 fake male profiles.

Also erstellte ich 10 männliche Scheinprofile.

Now, before I lose all of you --

Bevor Sie jetzt alle aufstehen und gehen --

(Laughter) --

(Lachen) --

müssen Sie verstehen, dass ich das nur getan habe,

understand that I did this strictly to gather data

um Daten über alle anderen im System zu sammeln,

about everybody else in the system.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

nicht, um eine betrügerische Scheinbeziehung anzufangen.

I really was just scraping their data.

Ich wollte wirklich nur die Daten haben.

But I didn't want everybody's data.

Aber ich wollte sie nicht von allen haben.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

Ich wollte die Daten nur von den Frauen haben,

die sich von der Art Mann angezogen fühlten,

to the type of man that I really, really wanted to marry.

den ich eigentlich heiraten wollte. (Lachen)

When I released these men into the wild,

Als ich diese Scheinprofile freigab,

I did follow some rules.

befolgte ich einige Regeln.

So I didn't reach out to any woman first.

Ich schrieb keine Frau zuerst an.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

Ich wartete einfach, um zu sehen, wen diese Profile anziehen würden,

and mainly what I was looking at was two different data sets.

und schaute hauptsächlich nach zwei verschiedenen Aspekten.

So I was looking at qualitative data,

Ich achtete auf Qualität:

so what was the humor, the tone,

Wie war der Humor, der Ton,

the voice, the communication style

die Stimme, der Kommunikationsstil,

that these women shared in common?

den diese Frauen gemeinsam hatten?

And also quantitative data,

Ich achtete auf Quantität:

so what was the average length of their profile,

Wie lang war ein Durchschnittsprofil?

how much time was spent between messages?

Wie viel Zeit verstrich zwischen den Nachrichten?

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

Ich versuchte im Prinzip,

genauso

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

wettbewerbsfähig

wie SmileyGirl1978 zu sein.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

Ich wollte herausfinden,

wie ich mein Online-Profil optimieren konnte.

Well, one month later,

Einen Monat später

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

hatte ich genug Daten zusammen und konnte sie analysieren.

And as it turns out, content matters a lot.

Es zeigte sich, dass der Inhalt sehr wichtig ist.

So smart people tend to write a lot --

Kluge Menschen neigen dazu, viel zu schreiben --

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

3000, 4000,

5000 Wörter über sich selbst,

which may all be very, very interesting.

was wahrscheinlich sehr interessant ist.

The challenge here, though, is that the popular men and women

Die Herausforderung hier ist,

dass die beliebten Männer und Frauen

are sticking to 97 words on average

im Durchschnitt nur 97 Wörter schreiben.

that are written very, very well,

Die Texte sind sehr, sehr gut geschrieben,

even though it may not seem like it all the time.

obwohl es oft nicht danach aussieht.

The other hallmark of the people who do this well

Bei den Leuten, die das gut können, bemerkt man auch,

is that they're using non-specific language.

dass sie keine spezifischen Ausdrücke benutzen.

So in my case,

Bei mir zum Beispiel:

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"Der englische Patient" ist mein absoluter Lieblingsfilm,

but it doesn't work to use that in a profile,

aber das funktioniert nicht in einem Profil,

because that's a superficial data point,

weil diese Information zu oberflächlich ist,

and somebody may disagree

und jemand anders stimmt mir vielleicht nicht zu

and decide they don't want to go out

und beschließt, nicht mit mir auszugehen,

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

weil er sich nicht in einen 3-stündigen Film setzen will.

Also, optimistic language matters a lot.

Optimistische Wörter sind auch sehr wichtig.

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

Diese Wörterwolke hebt die beliebtesten Wörter hervor,

by the most popular women,

die von den beliebtesten Frauen benutzt wurden,

words like "fun" and "girl" and "love."

wie "Spaß", "Mädchen" und "Liebe".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

Ich erkannte, ich musste mein Profil

nicht vom geistigen Niveau herunterschrauben.

Remember, I'm somebody who said

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

Erinnern Sie sich?

Ich spreche fließend Japanisch und kenne mich mit JavaScript aus

and I was okay with that.

und das ist okay.

The difference is that it's about being more approachable

Der Unterschied ist: Es geht mehr darum, zugänglich zu sein,

and helping people understand the best way to reach out to you.

und den Leuten zu helfen zu verstehen,

wie sie sich einem am besten nähern können.

And as it turns out, timing is also really, really important.

Aber auch Zeiteinteilung ist sehr, sehr wichtig.

Nur weil Sie die Handynummer von jemandem haben

Just because you have access to somebody's mobile phone number

or their instant message account

oder mit ihm über Messenger chatten können

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

und es 2 Uhr früh ist und Sie noch wach sind,

heißt das nicht, es ist eine gute Zeit, mit diesen Leuten zu kommunizieren.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

The popular women on these online sites

Die beliebten Frauen auf diesen Online-Seiten

spend an average of 23 hours in between each communication.

warten im Durchschnitt 23 Stunden,

bis sie wieder in Kontakt mit dem anderen treten.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

So machen wir es ja normalerweise auch,

wenn wir anderen den Hof machen.

And finally --

Zuletzt --

there were the photos.

die Fotos.

Alle Frauen, die beliebt waren,

All of the women who were popular showed some skin.

zeigten etwas Haut.

They all looked really great,

Sie sahen alle großartig aus,

which turned out to be in sharp contrast

was einen starken Kontrast

to what I had uploaded.

zu meinem Profilbild darstellte.

(Laughter)

Once I had all of this information,

Als ich die ganzen Informationen hatte,

I was able to create a super profile,

konnte ich ein Superprofil erstellen.

so it was still me,

Das war immer noch ich,

but it was me optimized now for this ecosystem.

aber optimiert für diese Art von Ökosystem.

And as it turns out, I did a really good job.

Und anscheinend hatte ich alles richtig gemacht,

I was the most popular person online.

denn ich war die beliebteste Person online.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

Sehr, sehr viele Männer wollten mit mir ausgehen.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

Ich rief meine Mutter, meine Schwester und meine Großmutter an.

I'm telling them about this fabulous news,

Ich erzählte ihnen die tollen Neuigkeiten

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

und sie sagten: "Das ist wunderbar!

Wann gehst du aus?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

Ich sagte: "Eigentlich werde ich mit keinem von ihnen ausgehen."

Because remember, in my scoring system,

Denn Sie erinnern sich an mein Punktesystem:

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

Sie müssen eine Mindestpunktezahl von 700 Punkten haben

and none of them have done that.

und keiner hatte dies.

They said, "What? You're still being too damn picky."

Sie sagten: "Was? Du bist ja immer noch so verdammt wählerisch."

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

Nicht lange danach

fand ich diesen Typen, Thevenin.

and he said that he was culturally Jewish,

Er schrieb, er sei kulturell jüdisch,

als Beruf gab er Robbenfänger in der Arktis an,

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

was ich sehr schlau fand.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

Er sprach ausführlich über das Reisen.

He made a lot of really interesting cultural references.

Er machte sehr viele wirklich interessante kulturelle Anspielungen.

He looked and talked exactly like what I wanted,

Er sah so aus und sprach, so wie ich mir das vorstellte,

and immediately, he scored 850 points.

und erreichte sofort 850 Punkte.

It was enough for a date.

Es war genug zum Ausgehen.

Three weeks later, we met up in person

Drei Wochen später trafen wir uns,

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

was sich zu einem 14-stündigen Gespräch entwickelte.

Wir gingen vom Café ins Restaurant,

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

wieder ins Café und dann zum nächsten Restaurant,

and when he dropped me back off at my house that night

und als er mich jenen Abend zu Hause absetzte,

I re-scored him --

rechnete ich noch einmal durch --

[1,050 points!]

[1050 Punkte!] --

Thought, you know what,

da dachte ich,

this entire time, I haven't been picky enough.

dass ich die ganze Zeit nicht wählerisch genug war.

Well, a year and a half after that,

Eineinhalb Jahre danach

we were non-cruise ship traveling

reisten wir, und zwar nicht mit dem Kreuzfahrtschiff,

through Petra, Jordan,

nach Petra, Jordanien,

when he got down on his knee and proposed.

wo er sich vor mir hinkniete und mir einen Heiratsantrag machte.

A year after that, we were married,

Ein Jahr danach heirateten wir

and about a year and a half after that,

und eineinhalb Jahre danach

wurde unsere Tochter Petra geboren.

our daughter, Petra, was born.

Audience: Oh!

(Applaus)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

Anscheinend habe ich ein tolles Leben, aber --

(Laughter)

(Lachen) --

The question is, what does all of this mean for you?

die Frage ist, was bedeutet das nun für Sie?

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

Anscheinend gibt es doch einen Algorithmus für die Liebe.

It's just not the ones that we're being presented with online.

Es ist nur nicht der, mit dem wir online konfrontiert werden.

In fact, it's something that you write yourself.

Es ist etwas, was Sie selbst entwerfen müssen.

Ob Sie nun nach einem Ehemann oder einer Ehefrau suchen,

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

Ihre Leidenschaft finden wollen

or you're trying to start a business,

oder sich selbstständig machen wollen,

all you have to really do is figure out your own framework

Sie müssen einfach selbst die Rahmenbedingungen festlegen

and play by your own rules,

und Ihren eigenen Regeln folgen,

and feel free to be as picky as you want.

und seien Sie so wählerisch, wie Sie wollen.

Well, on my wedding day,

Auf meiner Hochzeit

I had a conversation again with my grandmother,

hatte ich noch einmal ein Gespräch mit meiner Großmutter

and she said, "All right, maybe I was wrong.

und sie sagte: "Okay, vielleicht lag ich falsch.

It looks like you did come up with a really, really great system.

Es scheint, als ob du

ein wirklich tolles System entwickelt hast.

Now, your matzah balls ...

Aber nun zu den Matzeknödeln.

Sie sollten locker sein, nicht hart."

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

Diesen Rat nehme ich gerne an.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(Applaus)